ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܨܘܪܬܐ ܡܢ ܡܢܘܠܘܓܝܘܢ ܕܒܣܝܠܝܘܣ II, ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ, ܐܝܟ ܫܢܬ 1000

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܩܪܝ, ܒܝܕ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Latina · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Polski · Română · Ελληνικά · Türkçe · العربية · ܣܘܪܝܝܐ

ܡܠܬܐ ܥܠ ܦܘܫܩ̈ܐ

1.ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܩܪܝܐ ܩܕܡܝܐ, ܫܠܝܚܐ ܘܣܗܕܐC Oܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ
ܡܬܕܟܪ ܒܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܩܕܡܝܐ ܕܐܙܠ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ, ܕܐܝܬܝܗ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܚܘܗܝ ܠܘܬܗ (ܝܘܚܢܢ 1:40–42), ܡܬܡܢܐ ܥܡ ܬܪ̈ܥܣܪ (ܡܬܝ 10:2)

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܐܢܕܪܐܘܣ ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܝܘܒܠܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ ܥܕܡܐ ܠܓܪܡܢܘܣ V, ܦܛܪܝܪܟܐ ܬܒܝܠܝܐ, ܪܕܐ ܒܬܪ ܡܢܝܢܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܘܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܢܛܪܐ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ: ܗܘ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܕܒܗ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܡܣܩܐ ܝܘܒܠܗ ܫܠܝܚܝܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܩܪܝ.

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
O
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܒܘܙܢܛܝܘܢ, ܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ, ܕܐܚܝܕ ܠܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ ܩܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܫܬܐܣܐ ܕܝܠܗ. ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܘܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܣܛܟܘܣ, ܕܣܡ ܐܝܕܐ ܥܠܘܗܝ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܥܕܡܐ ܠܓܪܡܢܘܣ V, ܕܒܦܛܪܝܪܟܘܬܗ ܐܬܣܝܡ ܟܪܝܣܛܘܦܘܪ ܟܝܣܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܒܫܢܬ 1916.

  1. 2.ܡܪܝ ܐܣܛܟܘܣC O38
  2. 3.ܐܢܝܣܝܡܘܣ54
  3. 4.ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ I69
  4. 5.ܦܠܘܛܪܟܘܣ89
  5. 6.ܣܕܩܝܘܢ105
  6. 7.ܕܝܘܓܢܝܣ114
  7. 8.ܐܠܘܬܪܝܘܣ129
  8. 9.ܦܠܝܟܣ136
  9. 10.ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ II141
  10. 11.ܐܬܢܘܕܘܪܘܣ144
  11. 12.ܐܘܙܘܝܘܣ148
  12. 13.ܠܘܪܢܛܝܘܣ154
  13. 14.ܐܠܘܦܝܘܣ166
  14. 15.ܦܪܛܝܢܩܣ169
  15. 16.ܐܘܠܘܡܦܝܢܘܣ187
  16. 17.ܡܪܩܘܣ I198
  17. 18.ܦܝܠܕܠܦܘܣ211
  18. 19.ܩܘܪܝܩܘܣ I214
  19. 20.ܩܣܛܝܢܘܣ230
  20. 21.ܐܘܓܢܝܘܣ I237
  21. 22.ܛܛܘܣ242
  22. 23.ܕܘܡܛܝܘܣ272
  23. 24.ܪܘܦܝܢܘܣ I284
  24. 25.ܦܪܘܒܘܣ293
  25. 26.ܡܪܝ ܡܝܛܪܘܦܢܝܣC O306
  26. 27.ܡܪܝ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣC O314
  27. 28.ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ IC O ܣܗܕܐ337
  28. 29.ܐܘܣܒܝܘܣ339
  29. 30.ܡܩܕܘܢܝܘܣ I342
  30. 31.ܐܘܕܘܟܣܝܘܣ360
  31. 32.ܐܘܓܪܝܘܣ370
  32. 33.ܕܡܘܦܝܠܘܣ370
  33. 34.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܙܝܢܙܘܣC O379
  34. 35.ܡܪܝ ܢܩܛܪܝܘܣC O381
  35. 36.ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܦܘܡ ܕܗܒܐC O398
  36. 37.ܐܪܣܩܝܘܣ404
  37. 38.ܡܪܝ ܐܛܝܩܘܣC O406
  38. 39.ܣܝܣܝܢܝܘܣ I426
  39. 40.ܢܣܛܘܪܝܘܣ428
  40. 41.ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ431
  41. 42.ܡܪܝ ܦܪܘܩܠܘܣC O434
  42. 43.ܡܪܝ ܦܠܒܝܐܢܘܣC O ܣܗܕܐ446
  43. 44.ܡܪܝ ܐܢܛܘܠܝܘܣC O449
  44. 45.ܡܪܝ ܓܢܕܝܘܣ IC O458
  45. 46.ܐܩܩܝ472
  46. 47.ܦܪܒܝܛܐ489
  47. 48.ܐܘܦܝܡܝܘܣ490
  48. 49.ܡܩܕܘܢܝܘܣ II496
  49. 50.ܛܝܡܬܐܘܣ I511
  50. 51.ܝܘܚܢܢ II518
  51. 52.ܐܦܝܦܢܝܘܣ520
  52. 53.ܐܢܬܝܡܘܣ I535
  53. 54.ܡܪܝ ܡܝܢܐC O536
  54. 55.ܡܪܝ ܐܘܛܘܟܝܘܣC O552
  55. 56.ܝܘܚܢܢ III565
  56. 57.ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ IVC O582
  57. 58.ܩܘܪܝܩܘܣ II596
  58. 59.ܬܐܘܡܐ I607
  59. 60.ܣܪܓܝܣ I610
  60. 61.ܦܘܪܘܣ638
  61. 62.ܦܘܠܘܣ II641
  62. 63.ܦܛܪܘܣ654
  63. 64.ܬܐܘܡܐ II667
  64. 65.ܝܘܚܢܢ V669
  65. 66.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ I675
  66. 67.ܬܐܕܘܪܘܣ I677
  67. 68.ܓܝܘܪܓܝܣ I679
  68. 69.ܦܘܠܘܣ III688
  69. 70.ܩܠܝܢܝܩܘܣ I693
  70. 71.ܩܘܪܘܣ706
  71. 72.ܝܘܚܢܢ VI712
  72. 73.ܡܪܝ ܓܪܡܢܘܣ IC O715
  73. 74.ܐܢܣܛܣܝܘܣ730
  74. 75.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ II754
  75. 76.ܢܝܩܝܬܐܣ I766
  76. 77.ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ IVC O780
  77. 78.ܡܪܝ ܛܪܣܝܘܣC O784
  78. 79.ܡܪܝ ܢܝܩܝܦܘܪܘܣ IC O806
  79. 80.ܬܐܘܕܘܛܘܣ I815
  80. 81.ܐܢܛܘܢܝܘܣ I821
  81. 82.ܝܘܚܢܢ VII837
  82. 83.ܡܪܝ ܡܬܘܕܝܘܣ IC O843
  83. 84.ܡܪܝ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣC O847
  84. 85.ܡܪܝ ܦܘܛܝܘܣO858
  85. 86.ܐܣܛܦܢܘܣ I886
  86. 87.ܐܢܛܘܢܝܘܣ II893
  87. 88.ܡܪܝ ܢܝܩܘܠܐܘܣ IC O901
  88. 89.ܐܘܬܘܡܝܘܣ I907
  89. 90.ܐܣܛܦܢܘܣ II925
  90. 91.ܛܪܘܦܘܢ928
  91. 92.ܬܐܘܦܘܠܩܛܘܣ933
  92. 93.ܦܘܠܘܐܘܩܛܘܣ956
  93. 94.ܒܣܝܠܝܘܣ I970
  94. 95.ܐܢܛܘܢܝܘܣ III974
  95. 96.ܢܝܩܘܠܐܘܣ II984
  96. 97.ܣܝܣܝܢܝܘܣ II996
  97. 98.ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ IIC O1001
  98. 99.ܡܪܝ ܐܘܣܛܬܝܘܣC O1019
  99. 100.ܐܠܟܣܝܘܣ ܣܛܘܕܝܛܝܣ1025
  100. 101.ܡܝܟܐܝܠ I ܩܝܪܘܠܪܝܘܣ1043
  101. 102.ܡܪܝ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ IIIO1059
  102. 103.ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ VIII ܟܣܝܦܝܠܝܢܘܣO1064
  103. 104.ܡܪܝ ܩܘܙܡܐ IO1075
  104. 105.ܐܘܣܛܪܛܝܘܣ ܓܪܝܕܣ1081
  105. 106.ܢܝܩܘܠܐܘܣ III ܓܪܡܛܝܩܘܣ1084
  106. 107.ܝܘܚܢܢ IX1111
  107. 108.ܡܪܝ ܠܐܘܢO1134
  108. 109.ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠ IIO1143
  109. 110.ܩܘܙܡܐ II1146
  110. 111.ܢܝܩܘܠܐܘܣ IV1147
  111. 112.ܬܐܘܕܘܛܘܣ II1151
  112. 113.ܢܐܘܦܘܛܘܣ I1154
  113. 114.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ IV1154
  114. 115.ܠܘܩܐ ܟܪܘܣܘܒܪܓܝܣ1157
  115. 116.ܡܝܟܐܝܠ III1170
  116. 117.ܟܪܝܛܘܢ1178
  117. 118.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ I1179
  118. 119.ܒܣܝܠܝܘܣ II ܩܡܛܪܘܣ1183
  119. 120.ܢܝܩܝܬܐܣ II ܡܘܢܬܢܝܣ1186
  120. 121.ܕܘܣܝܬܐܘܣ1189
  121. 122.ܠܐܘܢܛܝܘܣ1189
  122. 123.ܓܝܘܪܓܝܣ II ܟܣܝܦܝܠܝܢܘܣ1191
  123. 124.ܝܘܚܢܢ X ܩܡܛܪܘܣ1198
  124. 125.ܡܝܟܐܝܠ IV ܐܘܛܘܪܝܐܢܘܣ1208
  125. 126.ܬܐܕܘܪܘܣ II1213
  126. 127.ܡܟܣܝܡܘܣ II1216
  127. 128.ܡܢܘܐܝܠ I1217
  128. 129.ܓܪܡܢܘܣ II1223
  129. 130.ܡܬܘܕܝܘܣ II1240
  130. 131.ܡܢܘܐܝܠ II1243
  131. 132.ܡܪܝ ܐܪܣܢܝܘܣO1254
  132. 133.ܢܝܩܝܦܘܪܘܣ II1260
  133. 134.ܓܪܡܢܘܣ III1265
  134. 135.ܡܪܝ ܝܘܣܦ IO1266
  135. 136.ܝܘܚܢܢ XI1275
  136. 137.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ II1283
  137. 138.ܡܪܝ ܐܬܢܣܝܘܣ IO1289
  138. 139.ܝܘܚܢܢ XII1294
  139. 140.ܢܝܦܘܢ I1310
  140. 141.ܝܘܚܢܢ XIII1315
  141. 142.ܓܪܣܝܡܘܣ I1320
  142. 143.ܐܫܥܝܐ1323
  143. 144.ܝܘܚܢܢ XIV1334
  144. 145.ܐܝܣܝܕܘܪܘܣ I1347
  145. 146.ܡܪܝ ܩܠܝܣܛܘܣ IO1350
  146. 147.ܦܝܠܘܬܐܘܣ1353
  147. 148.ܡܩܪܝܘܣ1377
  148. 149.ܢܝܠܘܣ1380
  149. 150.ܐܢܛܘܢܝܘܣ IV1389
  150. 151.ܡܪܝ ܩܠܝܣܛܘܣ IIO1397
  151. 152.ܡܬܝ I1397
  152. 153.ܐܘܬܘܡܝܘܣ II1410
  153. 154.ܝܘܣܦ II1416
  154. 155.ܡܝܛܪܘܦܢܝܣ II1440
  155. 156.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ III1445
  156. 157.ܐܬܢܣܝܘܣ II1450
  157. 158.ܓܢܕܝܘܣ II ܣܟܘܠܪܝܘܣ1454
  158. 159.ܐܝܣܝܕܘܪܘܣ II1456
  159. 160.ܝܘܐܣܦ I1462
  160. 161.ܡܪܩܘܣ II1466
  161. 162.ܫܡܥܘܢ I1466
  162. 163.ܡܪܝ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ IO1466
  163. 164.ܪܘܦܐܝܠ I1475
  164. 165.ܡܪܝ ܡܟܣܝܡܘܣ IIIO1476
  165. 166.ܡܪܝ ܢܝܦܘܢ IIO1486
  166. 167.ܡܟܣܝܡܘܣ IV1491
  167. 168.ܝܘܝܩܝܡ I1498
  168. 169.ܦܟܘܡܝܘܣ I1503
  169. 170.ܬܐܘܠܝܦܛܘܣ I1513
  170. 171.ܡܪܝ ܐܪܡܝܐ IO1522
  171. 172.ܝܘܐܢܝܩܝܘܣ I1524
  172. 173.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ II1546
  173. 174.ܝܘܐܣܦ II1556
  174. 175.ܡܝܛܪܘܦܢܝܣ III1565
  175. 176.ܐܪܡܝܐ II1572
  176. 177.ܦܟܘܡܝܘܣ II1584
  177. 178.ܬܐܘܠܝܦܛܘܣ II1585
  178. 179.ܡܬܝ II1596
  179. 180.ܓܒܪܐܝܠ I1596
  180. 181.ܬܐܘܦܢܝܣ I1596
  181. 182.ܡܠܛܝܘܣ I1597
  182. 183.ܢܐܘܦܘܛܘܣ II1602
  183. 184.ܪܘܦܐܝܠ II1603
  184. 185.ܩܘܪܝܠܘܣ I ܠܘܩܪܝܣ1612
  185. 186.ܛܝܡܬܐܘܣ II1612
  186. 187.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IV1623
  187. 188.ܐܢܬܝܡܘܣ II1623
  188. 189.ܩܘܪܝܠܘܣ II ܩܘܢܛܪܝܣ1633
  189. 190.ܐܬܢܣܝܘܣ III ܦܛܠܪܘܣ1634
  190. 191.ܢܐܘܦܘܛܘܣ III1636
  191. 192.ܦܪܬܢܝܘܣ I1639
  192. 193.ܦܪܬܢܝܘܣ II1644
  193. 194.ܝܘܐܢܝܩܝܘܣ II1646
  194. 195.ܩܘܪܝܠܘܣ III1652
  195. 196.ܦܐܝܣܝܘܣ I1652
  196. 197.ܡܪܝ ܦܪܬܢܝܘܣ IIIO ܣܗܕܐ1656
  197. 198.ܓܒܪܐܝܠ II1657
  198. 199.ܦܪܬܢܝܘܣ IV1657
  199. 200.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ III1662
  200. 201.ܩܠܝܡܝܣ1667
  201. 202.ܡܬܘܕܝܘܣ III1668
  202. 203.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ IV1671
  203. 204.ܓܪܣܝܡܘܣ II1673
  204. 205.ܐܬܢܣܝܘܣ IV1679
  205. 206.ܝܥܩܘܒ1679
  206. 207.ܩܠܝܢܝܩܘܣ II1688
  207. 208.ܢܐܘܦܘܛܘܣ IV1688
  208. 209.ܓܒܪܐܝܠ III1702
  209. 210.ܢܐܘܦܘܛܘܣ V1707
  210. 211.ܩܘܦܪܝܢܘܣ1707
  211. 212.ܐܬܢܣܝܘܣ V1709
  212. 213.ܩܘܪܝܠܘܣ IV1711
  213. 214.ܩܘܙܡܐ III1714
  214. 215.ܐܪܡܝܐ III1716
  215. 216.ܩܠܝܢܝܩܘܣ III1726
  216. 217.ܦܐܝܣܝܘܣ II1726
  217. 218.ܣܪܦܝܡ I1733
  218. 219.ܢܐܘܦܘܛܘܣ VI1734
  219. 220.ܩܘܪܝܠܘܣ V1748
  220. 221.ܩܠܝܢܝܩܘܣ IV1757
  221. 222.ܣܪܦܝܡ II1757
  222. 223.ܝܘܐܢܝܩܝܘܣ III1761
  223. 224.ܫܡܘܐܝܠ1763
  224. 225.ܡܠܛܝܘܣ II1768
  225. 226.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ II1769
  226. 227.ܨܦܪܘܢܝܘܣ II1774
  227. 228.ܓܒܪܐܝܠ IV1780
  228. 229.ܦܪܘܩܘܦܝܘܣ1785
  229. 230.ܢܐܘܦܘܛܘܣ VII1789
  230. 231.ܓܪܣܝܡܘܣ III1794
  231. 232.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ VO ܣܗܕܐ1797
  232. 233.ܩܠܝܢܝܩܘܣ V1801
  233. 234.ܐܪܡܝܐ IV1809
  234. 235.ܩܘܪܝܠܘܣ VI1813
  235. 236.ܐܘܓܢܝܘܣ II1821
  236. 237.ܐܢܬܝܡܘܣ III1822
  237. 238.ܟܪܘܣܢܬܘܣ1824
  238. 239.ܐܓܬܐܢܓܠܘܣ1826
  239. 240.ܩܘܣܛܢܛܝܘܣ I1830
  240. 241.ܩܘܣܛܢܛܝܘܣ II1834
  241. 242.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ VI1835
  242. 243.ܐܢܬܝܡܘܣ IV1840
  243. 244.ܐܢܬܝܡܘܣ V1841
  244. 245.ܓܪܡܢܘܣ IV1842
  245. 246.ܡܠܛܝܘܣ III1845
  246. 247.ܐܢܬܝܡܘܣ VI1845
  247. 248.ܩܘܪܝܠܘܣ VII1855
  248. 249.ܝܘܝܩܝܡ II1860
  249. 250.ܨܦܪܘܢܝܘܣ III1863
  250. 251.ܝܘܝܩܝܡ III1878
  251. 252.ܝܘܝܩܝܡ IV1884
  252. 253.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ V1887
  253. 254.ܢܐܘܦܘܛܘܣ VIII1891
  254. 255.ܐܢܬܝܡܘܣ VII1895
  255. 256.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ V1897
  256. 257.ܓܪܡܢܘܣ V1913

ܐܠܒܢܝܐ ܘܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܟܪܝܣܛܘܦܘܪ ܟܝܣܝ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܒܫܢܬ 1916 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܗܘܐ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܠܒܢܝܐ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ. ܥܡ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܗܝܪܘܬܐܘܣ, ܐܟܣܪܟܘܣ ܕܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ, ܟܝܣܝ ܣܡ ܐܝܕܐ ܥܠ ܬܐܘܦܐܢ (ܦܐܢ) ܢܘܠܝ ܒܩܘܪܬܫܐ ܒܫܢܬ 1923.

  1. 258.ܟܪܝܣܛܘܦܘܪ ܟܝܣܝ1916
  2. 259.ܬܐܘܦܐܢ (ܦܐܢ) ܢܘܠܝ1923
  3. 260.ܘܝܠܝܐܡ ܗܢܪܝ ܦܪܢܣܝܣ ܒܪܐܕܪܙ1934
  4. 261.ܝܘܣܦ ܓܘܢ ܣܟܝܘܪܬ1966
  5. 262.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1989
  6. 263.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

264.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum