ܐܝܩܘܢܐ ܝܘܢܝܬܐ ܡܢ ܕܪܐ ܕ14 ܕܐܢܕܪܐܘܣ ܫܠܝܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܚܝܕ ܦܢܩܝܬܐ, Walters Art Museum

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܩܪܝܐ ܩܕܡܝܐ, ܘܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Latina · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Polski · Română · Ελληνικά · Türkçe · العربية · ܣܘܪܝܝܐ

ܡܠܬܐ ܥܠ ܦܘܫܩ̈ܐ

1.ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܩܪܝܐ ܩܕܡܝܐ, ܫܠܝܚܐ ܘܣܗܕܐC Oܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ
ܡܬܕܟܪ ܒܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܩܕܡܝܐ ܕܐܙܠ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ, ܕܐܝܬܝܗ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܚܘܗܝ ܠܘܬܗ (ܝܘܚܢܢ 1:40–42), ܡܬܡܢܐ ܥܡ ܬܪ̈ܥܣܪ (ܡܬܝ 10:2)

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܐܢܕܪܐܘܣ ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܝܘܒܠܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ ܥܕܡܐ ܠܡܪܝ ܘܠܐܕܝܡܝܪ, ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܡܘܣܩܘ, ܪܕܐ ܒܬܪ ܡܢܝܢ̈ܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܕܢܛܪܢ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܒܝܠܝܬܐ ܕܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܘܥܕܬܐ ܪܘܣܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ: ܗܢܘܢ ܗܢܘܢ ܡܢܝܢ̈ܐ ܕܒܗܘܢ ܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܡܣܩܐ ܝܘܒܠܗ ܫܠܝܚܝܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܩܕܡܝܐ ܕܐܬܩܪܝ.

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
O
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܒܘܙܢܛܝܘܢ, ܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ, ܕܐܚܝܕ ܠܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ ܩܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܫܬܐܣܐ ܕܝܠܗ. ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܣܛܟܘܣ, ܕܣܡ ܐܝܕܐ ܥܠܘܗܝ ܡܪܝ ܐܢܕܪܐܘܣ, ܥܕܡܐ ܠܢܝܩܘܠܐܘܣ II ܟܪܘܣܘܒܪܓܝܣ, ܕܒܙܒܢܗ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܩܕܡܝܐ ܕܩܝܐܒ ܐܫܬܕܪ ܠܥܡܐ ܕܪܘܣ ܕܚܕܬܐܝܬ ܥܡܕ.

  1. 2.ܡܪܝ ܐܣܛܟܘܣC O38
  2. 3.ܐܢܝܣܝܡܘܣ54
  3. 4.ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ I69
  4. 5.ܦܠܘܛܪܟܘܣ89
  5. 6.ܣܕܩܝܘܢ105
  6. 7.ܕܝܘܓܢܝܣ114
  7. 8.ܐܠܘܬܪܝܘܣ129
  8. 9.ܦܠܝܟܣ136
  9. 10.ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ II141
  10. 11.ܐܬܢܘܕܘܪܘܣ144
  11. 12.ܐܘܙܘܝܘܣ148
  12. 13.ܠܘܪܢܛܝܘܣ154
  13. 14.ܐܠܘܦܝܘܣ166
  14. 15.ܦܪܛܝܢܩܣ169
  15. 16.ܐܘܠܘܡܦܝܢܘܣ187
  16. 17.ܡܪܩܘܣ I198
  17. 18.ܦܝܠܕܠܦܘܣ211
  18. 19.ܩܘܪܝܩܘܣ I214
  19. 20.ܩܣܛܝܢܘܣ230
  20. 21.ܐܘܓܢܝܘܣ I237
  21. 22.ܛܛܘܣ242
  22. 23.ܕܘܡܛܝܘܣ272
  23. 24.ܪܘܦܝܢܘܣ I284
  24. 25.ܦܪܘܒܘܣ293
  25. 26.ܡܪܝ ܡܝܛܪܘܦܢܝܣC O306
  26. 27.ܡܪܝ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣC O314
  27. 28.ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ IC O ܣܗܕܐ337
  28. 29.ܐܘܣܒܝܘܣ339
  29. 30.ܡܩܕܘܢܝܘܣ I342
  30. 31.ܐܘܕܘܟܣܝܘܣ360
  31. 32.ܐܘܓܪܝܘܣ370
  32. 33.ܕܡܘܦܝܠܘܣ370
  33. 34.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܢܙܝܢܙܘܣC O379
  34. 35.ܡܪܝ ܢܩܛܪܝܘܣC O381
  35. 36.ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܦܘܡ ܕܗܒܐC O398
  36. 37.ܐܪܣܩܝܘܣ404
  37. 38.ܡܪܝ ܐܛܝܩܘܣC O406
  38. 39.ܣܝܣܝܢܝܘܣ I426
  39. 40.ܢܣܛܘܪܝܘܣ428
  40. 41.ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ431
  41. 42.ܡܪܝ ܦܪܘܩܠܘܣC O434
  42. 43.ܡܪܝ ܦܠܒܝܐܢܘܣC O ܣܗܕܐ446
  43. 44.ܡܪܝ ܐܢܛܘܠܝܘܣC O449
  44. 45.ܡܪܝ ܓܢܕܝܘܣ IC O458
  45. 46.ܐܩܩܝ472
  46. 47.ܦܪܒܝܛܐ489
  47. 48.ܐܘܦܝܡܝܘܣ490
  48. 49.ܡܩܕܘܢܝܘܣ II496
  49. 50.ܛܝܡܬܐܘܣ I511
  50. 51.ܝܘܚܢܢ II518
  51. 52.ܐܦܝܦܢܝܘܣ520
  52. 53.ܐܢܬܝܡܘܣ I535
  53. 54.ܡܪܝ ܡܝܢܐC O536
  54. 55.ܡܪܝ ܐܘܛܘܟܝܘܣC O552
  55. 56.ܝܘܚܢܢ III565
  56. 57.ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ IVC O582
  57. 58.ܩܘܪܝܩܘܣ II596
  58. 59.ܬܐܘܡܐ I607
  59. 60.ܣܪܓܝܣ I610
  60. 61.ܦܘܪܘܣ638
  61. 62.ܦܘܠܘܣ II641
  62. 63.ܦܛܪܘܣ654
  63. 64.ܬܐܘܡܐ II667
  64. 65.ܝܘܚܢܢ V669
  65. 66.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ I675
  66. 67.ܬܐܕܘܪܘܣ I677
  67. 68.ܓܝܘܪܓܝܣ I679
  68. 69.ܦܘܠܘܣ III688
  69. 70.ܩܠܝܢܝܩܘܣ I693
  70. 71.ܩܘܪܘܣ706
  71. 72.ܝܘܚܢܢ VI712
  72. 73.ܡܪܝ ܓܪܡܢܘܣ IC O715
  73. 74.ܐܢܣܛܣܝܘܣ730
  74. 75.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ II754
  75. 76.ܢܝܩܝܬܐܣ I766
  76. 77.ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ IVC O780
  77. 78.ܡܪܝ ܛܪܣܝܘܣC O784
  78. 79.ܡܪܝ ܢܝܩܝܦܘܪܘܣ IC O806
  79. 80.ܬܐܘܕܘܛܘܣ I815
  80. 81.ܐܢܛܘܢܝܘܣ I821
  81. 82.ܝܘܚܢܢ VII837
  82. 83.ܡܪܝ ܡܬܘܕܝܘܣ IC O843
  83. 84.ܡܪܝ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣC O847
  84. 85.ܡܪܝ ܦܘܛܝܘܣO858
  85. 86.ܐܣܛܦܢܘܣ I886
  86. 87.ܐܢܛܘܢܝܘܣ II893
  87. 88.ܡܪܝ ܢܝܩܘܠܐܘܣ IC O901
  88. 89.ܐܘܬܘܡܝܘܣ I907
  89. 90.ܐܣܛܦܢܘܣ II925
  90. 91.ܛܪܘܦܘܢ928
  91. 92.ܬܐܘܦܘܠܩܛܘܣ933
  92. 93.ܦܘܠܘܐܘܩܛܘܣ956
  93. 94.ܒܣܝܠܝܘܣ I970
  94. 95.ܐܢܛܘܢܝܘܣ III974
  95. 96.ܢܝܩܘܠܐܘܣ II984

ܟܝܝܒ

ܡܝܛܪܦܘܠܝܛ̈ܐ ܕܩܝܐܒ ܘܕܟܠܗ ܪܘܣ, ܕܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܫܬܕܪ ܡܢ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ, ܥܕܡܐ ܠܡܪܝ ܦܛܪܘܣ, ܕܫܢܝ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܝܛܪܦܘܠܝܢ ܠܡܘܣܩܘ.

  1. 97.ܡܪܝ ܡܝܟܐܝܠO988
  2. 98.ܠܐܘܢܛܝܘܣ992
  3. 99.ܝܘܚܢܢ Iܐܝܟ 1008
  4. 100.ܬܐܘܦܡܦܛܘܣ1037
  5. 101.ܡܪܝ ܗܝܠܪܝܘܢO1051
  6. 102.ܐܦܪܝܡ1055
  7. 103.ܓܝܘܪܓܝܣ1062
  8. 104.ܝܘܚܢܢ II1077
  9. 105.ܝܘܚܢܢ III1089
  10. 106.ܢܝܩܘܠܐܘܣ1097
  11. 107.ܢܝܩܝܦܘܪܘܣ I1104
  12. 108.ܢܝܩܝܬܐܣ1122
  13. 109.ܡܝܟܐܝܠ II1130
  14. 110.ܩܠܝܡܝܣ1147
  15. 111.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ I1156
  16. 112.ܬܐܕܘܪܘܣ1161
  17. 113.ܝܘܚܢܢ IV1164
  18. 114.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ II1167
  19. 115.ܢܝܩܝܦܘܪܘܣ II1182
  20. 116.ܡܬܝ1201
  21. 117.ܩܘܪܝܠܘܣ I1224
  22. 118.ܝܘܣܦ1236
  23. 119.ܩܘܪܝܠܘܣ II1247
  24. 120.ܡܟܣܝܡܘܣ1283
  25. 121.ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐO1308

ܡܘܣܟܘ

ܡܝܛܪܦܘܠܝܛ̈ܐ ܘܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܡܘܣܩܒܐ, ܘܡܢ ܕܪܐ ܕ18, ܟܕ ܥܕܬܐ ܕܪܘܣܝܐ ܡܬܕܒܪܐ ܗܘܬ ܡܢ ܣܘܢܗܕܘܣ ܩܕܝܫܐ, ܪ̈ܝܫܝ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܘܡܝܛܪܦܘܠܝܛ̈ܐ ܕܡܘܣܩܒܐ, ܥܕܡܐ ܠܡܪܝ ܒܠܐܕܝܡܝܪ.

  1. 122.ܬܐܘܓܢܘܣܛܘܣ1328
  2. 123.ܡܪܝ ܐܠܟܣܝܣO1354
  3. 124.ܡܪܝ ܩܘܦܪܝܢܘܣO1381
  4. 125.ܡܪܝ ܦܘܛܝܘܣO1408
  5. 126.ܐܝܣܝܕܘܪܘܣ1437
  6. 127.ܡܪܝ ܝܘܢܢO1448
  7. 128.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ1461
  8. 129.ܦܝܠܝܦܘܣ I1464
  9. 130.ܓܪܘܢܛܝܘܣ1473
  10. 131.ܙܘܣܝܡܘܣ1490
  11. 132.ܫܡܥܘܢ1495
  12. 133.ܒܪܠܥܡ1511
  13. 134.ܕܢܝܐܝܠ1522
  14. 135.ܝܘܐܣܦ1539
  15. 136.ܡܪܝ ܡܩܪܝܘܣO1542
  16. 137.ܐܬܢܣܝܘܣ1564
  17. 138.ܡܪܝ ܦܝܠܝܦܘܣ IIO ܣܗܕܐ1566
  18. 139.ܩܘܪܝܠܘܣ1568
  19. 140.ܐܢܛܘܢܝܘܣ1572
  20. 141.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ1581
  21. 142.ܡܪܝ ܐܝܘܒO1587
  22. 143.ܡܪܝ ܗܪܡܘܓܢܣO ܣܗܕܐ1606
  23. 144.ܦܝܠܪܛ1619
  24. 145.ܝܘܐܣܦ I1634
  25. 146.ܝܘܣܦ1642
  26. 147.ܢܝܩܘܢ1652
  27. 148.ܝܘܐܣܦ II1667
  28. 149.ܦܝܛܝܪܝܡ1672
  29. 150.ܝܘܝܩܝܡ1674
  30. 151.ܐܕܪܝܢܘܣ1690
  31. 152.ܝܘܣܦ (ܘܘܠܬܫܐܢܣܟܝ)1742
  32. 153.ܦܠܛܘܢ (ܡܠܝܢܘܦܣܩܝ)1748
  33. 154.ܛܝܡܬܐܘܣ (ܫܬܫܪܒܐܬܣܩܝ)1757
  34. 155.ܐܡܒܪܘܣܝܘܣ (ܙܝܪܬܝܣ-ܟܐܡܝܢܣܟܝ)1768
  35. 156.ܦܠܛܘܢ (ܠܝܦܫܝܢ)1775
  36. 157.ܐܘܓܘܣܛܝܢܘܣ (ܘܝܢܘܓܪܐܕܣܟܝ)1818
  37. 158.ܣܪܦܝܡ (ܓܠܓܘܠܝܦܣܩܝ)1819
  38. 159.ܡܪܝ ܦܝܠܪܛ (ܕܪܘܙܕܘܦ)O1821
  39. 160.ܡܪܝ ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ (ܘܝܢܝܐܡܝܢܘܦ)O1868
  40. 161.ܡܩܪܝܘܣ (ܒܘܠܓܐܟܘܦ)1879
  41. 162.ܝܘܐܢܝܩܝܘܣ (ܪܘܕܢܝܦ)1882
  42. 163.ܠܐܘܢܛܝܘܣ (ܠܝܒܝܕܝܢܣܟܝ)1891
  43. 164.ܣܪܓܝܣ (ܠܝܐܦܝܕܝܦܣܩܝ)1893
  44. 165.ܡܪܝ ܘܠܐܕܝܡܝܪ (ܒܘܓܘܝܐܘܠܝܢܣܩܝ)O ܣܗܕܐ1898

ܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܐܒܕܘܩܝܡ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܡܘܣܩܒܐ ܒܫܢܬ 1904 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܗܘܐ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܓܙܪ̈ܬܐ ܐܠܘ̈ܛܝܬܐ ܘܕܐܡܪܝܩܐ ܓܪܒܝܝܬܐ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ.

  1. 166.ܐܘܕܘܩܝܡ (ܡܫܝܪܣܟܝ)1904
  2. 167.ܐܦܬܝܡܝܘܣ (ܥܦܝܫ)1917
  3. 168.ܨܦܪܘܢܝܘܣ (ܒܫܐܪܐ)1928
  4. 169.ܝܘܚܢܢ ܦܘܡ ܕܗܒܐ (ܡܘܪ-ܡܘܪܝܢܘ)1933
  5. 170.ܦܪܝ ܢܝܩܘܠܐܘܣ ܣܝܕܪܗܘܠܡ1949
  6. 171.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1971
  7. 172.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

173.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum