ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ, ܡܢ ܬܫܥܝܬܐ ܪܘܣܝܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ, ܒܝܕ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܡܘܣܩܒܐ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Latina · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Polski · Română · Ελληνικά · Türkçe · العربية · ܣܘܪܝܝܐ

ܡܠܬܐ ܥܠ ܦܘܫܩ̈ܐ

1.ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢC Oܐܫܬܕܪ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܫܒܥܝܢ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ (ܠܘܩܐ 10:1)
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܒܬܪ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 53 ܠܡܪܢ

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܐܘܘܕܝܘܣ ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܝܘܒܠܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ ܥܕܡܐ ܠܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IV, ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܪܕܐ ܒܬܪ ܡܢܝܢܐ ܕܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܢܛܪܐ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܝܘܢܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ: ܗܘ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܕܒܗ ܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܣܩܐ ܝܘܒܠܗ ܫܠܝܚܝܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܕܩܡ ܚܠܦܘܗܝ ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ.

ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ, ܕܢܛܪܐ ܥܐܕܗ ܒ7 ܒܐܝܠܘܠ ܘܡܢܝܐ ܠܗ ܥܡ ܫܒܥܝܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܟܚܕܐ ܒ4 ܒܟܢܘܢ ܒ. ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ, ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܒ6 ܒܐܝܪ. ܐܘܣܒܝܘܣ ܡܟܬܒ ܙܒܢ̈ܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 325 ܠܡܪܢ, ܟܬܒ ܥܠܘܗܝ ܕܗܘ ܗܘܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܒܬܪ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܘܦܘܩ̈ܕܢܐ ܫܠܝܚܝ̈ܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 380 ܠܡܪܢ, ܟܬܒܝܢ ܕܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܩܝܡܗ.

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
O
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܐܢܛܝܘܟܝܐ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܕܬܡܢ «ܩܕܡܝܬ ܐܬܩܪܝܘ ܒܐܢܛܝܘܟܝ ܬܠܡܝܕܐ ܟܪܣܛܝܢܐ» (ܦܪܟܣܝܣ 11:26), ܕܫܬܐܣܗ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܕܠܐ ܢܐܙܠ ܠܪܗܘܡܐ. ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܘܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܕܩܡ ܚܠܦ ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ, ܥܕܡܐ ܠܩܘܪܝܠܘܣ V, ܐܝܟ ܡܐ ܕܢܛܪܐ ܥܕܬܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܢܝܢܗܘܢ.

  1. 2.ܡܪܝ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣC O ܣܗܕܐ68
  2. 3.ܗܪܘܢ I100
  3. 4.ܩܘܪܢܠܝܘܣ127
  4. 5.ܗܪܘܢ II151
  5. 6.ܡܪܝ ܬܐܘܦܝܠܘܣC O169
  6. 7.ܡܟܣܝܡܘܣ I188
  7. 8.ܡܪܝ ܣܪܦܝܘܢC O191
  8. 9.ܡܪܝ ܐܣܩܠܦܝܕܣC O212
  9. 10.ܦܝܠܝܛܘܣ218
  10. 11.ܙܒܝܢܘܣ232
  11. 12.ܡܪܝ ܒܒܘܠܐC O ܣܗܕܐ240
  12. 13.ܦܒܝܘܣ253
  13. 14.ܕܡܛܪܝܢܘܣ256
  14. 15.ܐܡܦܝܠܘܟܝܘܣ263
  15. 16.ܦܘܠܘܣ ܕܫܡܝܫܛ267
  16. 17.ܕܘܡܢܘܣ I270
  17. 18.ܛܝܡܐܘܣ273
  18. 19.ܩܘܪܝܠܘܣ277
  19. 20.ܛܘܪܢܝܘܢ299
  20. 21.ܒܝܛܠܝܘܣ308
  21. 22.ܡܪܝ ܦܝܠܘܓܘܢܝܘܣC O314
  22. 23.ܦܘܠܝܢܘܣ324
  23. 24.ܡܪܝ ܐܘܣܛܬܝܘܣC O325
  24. 25.ܐܘܠܠܝܘܣ332
  25. 26.ܐܘܦܪܘܢܝܘܣ333
  26. 27.ܦܠܩܝܠܘܣ334
  27. 28.ܐܣܛܦܢܘܣ I341
  28. 29.ܠܐܘܢܛܝܘܣ345
  29. 30.ܐܘܕܘܟܣܝܘܣ350
  30. 31.ܡܪܝ ܡܠܛܝܘܣC O354
  31. 32.ܐܢܝܢܘܣ357
  32. 33.ܐܘܙܘܝܘܣ360
  33. 34.ܕܘܪܘܬܐܘܣ370
  34. 35.ܦܘܠܝܢܘܣ II371
  35. 36.ܒܝܛܠܝܘܣ II376
  36. 37.ܡܪܝ ܦܠܒܝܐܢܘܣ IC O384
  37. 38.ܦܘܪܦܘܪܝܘܣ404
  38. 39.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ408
  39. 40.ܬܐܘܕܘܛܘܣ418
  40. 41.ܝܘܚܢܢ I427
  41. 42.ܕܘܡܢܘܣ II443
  42. 43.ܡܟܣܝܡܘܣ II450
  43. 44.ܒܣܝܠܝܘܣ459
  44. 45.ܐܩܩܝ459
  45. 46.ܡܪܛܘܪܝܘܣ461
  46. 47.ܦܛܪܘܣ ܩܨܪܐ465
  47. 48.ܝܘܠܝܢܐ466
  48. 49.ܝܘܚܢܢ II475
  49. 50.ܐܣܛܦܢܘܣ II490
  50. 51.ܐܣܛܦܢܘܣ III493
  51. 52.ܩܠܢܕܝܘܢ495
  52. 53.ܝܘܚܢܢ ܩܘܕܘܢܛܘܣ495
  53. 54.ܦܠܕܝܘܣ497
  54. 55.ܦܠܒܝܐܢܘܣ II505
  55. 56.ܣܘܝܪܐ513
  56. 57.ܦܘܠܘܣ II518
  57. 58.ܐܘܦܪܣܝܘܣ521
  58. 59.ܡܪܝ ܐܦܪܝܡO526
  59. 60.ܕܘܡܢܘܣ III546
  60. 61.ܡܪܝ ܐܢܣܛܣܝܘܣ I ܣܝܢܝܐC O561
  61. 62.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣC O571
  62. 63.ܡܪܝ ܐܢܣܛܣܝܘܣ IIC O ܣܗܕܐ599
  63. 64.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ II610
  64. 65.ܐܢܣܛܣܝܘܣ III620
  65. 66.ܡܩܕܘܢܝܘܣ628
  66. 67.ܓܝܘܪܓܝܣ I640
  67. 68.ܡܩܪܝܘܣ656
  68. 69.ܬܐܘܦܢܝܣ681
  69. 70.ܣܒܣܛܝܢܘܣ687
  70. 71.ܓܝܘܪܓܝܣ II690
  71. 72.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ II695
  72. 73.ܐܣܛܦܢܘܣ IV742
  73. 74.ܬܐܘܦܘܠܩܛܘܣ748
  74. 75.ܬܐܕܘܪܘܣ767
  75. 76.ܝܘܚܢܢ IV797
  76. 77.ܐܝܘܒ810
  77. 78.ܢܝܩܘܠܐܘܣ826
  78. 79.ܫܡܥܘܢ834
  79. 80.ܐܠܝܐ840
  80. 81.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ852
  81. 82.ܢܝܩܘܠܐܘܣ II860
  82. 83.ܡܝܟܐܝܠ879
  83. 84.ܙܟܪܝܐ890
  84. 85.ܓܝܘܪܓܝܣ III902
  85. 86.ܐܝܘܒ II917
  86. 87.ܐܘܣܛܪܛܝܘܣ939
  87. 88.ܟܪܝܣܛܘܦܘܪܘܣ960
  88. 89.ܬܐܕܘܪܘܣ II966
  89. 90.ܐܓܦܝܘܣ977
  90. 91.ܝܘܚܢܢ V995
  91. 92.ܢܝܩܘܠܐܘܣ III1000
  92. 93.ܐܠܝܐ II1003
  93. 94.ܓܝܘܪܓܝܣ ܠܣܩܪܝܣ1010
  94. 95.ܡܩܪܝܘܣ ܡܝܬܪܐ1015
  95. 96.ܐܠܘܬܪܝܘܣ1023
  96. 97.ܦܛܪܘܣ III1028
  97. 98.ܝܘܚܢܢ VI1051
  98. 99.ܐܡܝܠܝܢܘܣ1062
  99. 100.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ II1075
  100. 101.ܢܝܩܝܦܘܪܘܣ1084
  101. 102.ܝܘܚܢܢ VII1090
  102. 103.ܝܘܚܢܢ IX1155
  103. 104.ܐܘܬܘܡܝܘܣ1159
  104. 105.ܡܩܪܝܘܣ II1164
  105. 106.ܐܬܢܣܝܘܣ1166
  106. 107.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ III1180
  107. 108.ܐܠܝܐ III1182
  108. 109.ܟܪܝܣܛܘܦܘܪܘܣ II1184
  109. 110.ܬܐܕܘܪܘܣ IV (ܒܠܣܡܘܢ)1185
  110. 111.ܝܘܝܩܝܡ1199
  111. 112.ܕܘܪܘܬܐܘܣ1219
  112. 113.ܫܡܥܘܢ II1245
  113. 114.ܐܘܬܘܡܝܘܣ II1268
  114. 115.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ IV1269
  115. 116.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ V1276
  116. 117.ܐܪܣܢܝܘܣ1285
  117. 118.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ1293
  118. 119.ܡܪܩܘܣ1308
  119. 120.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ II1342
  120. 121.ܦܟܘܡܝܘܣ1386
  121. 122.ܢܝܠܘܣ1393
  122. 123.ܡܝܟܐܝܠ III1401
  123. 124.ܦܟܘܡܝܘܣ II1410
  124. 125.ܝܘܝܩܝܡ II1411
  125. 126.ܡܪܩܘܣ III1426
  126. 127.ܕܘܪܘܬܐܘܣ II1436
  127. 128.ܡܝܟܐܝܠ IV1454
  128. 129.ܡܪܩܘܣ IV1476
  129. 130.ܝܘܝܩܝܡ III1476
  130. 131.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ III1483
  131. 132.ܕܘܪܘܬܐܘܣ III1497
  132. 133.ܡܝܟܐܝܠ V1523
  133. 134.ܕܘܪܘܬܐܘܣ IV1541
  134. 135.ܝܘܝܩܝܡ IV1543
  135. 136.ܡܝܟܐܝܠ VI1577
  136. 137.ܝܘܝܩܝܡ V1581
  137. 138.ܝܘܝܩܝܡ VI1593
  138. 139.ܕܘܪܘܬܐܘܣ V1604
  139. 140.ܐܬܢܣܝܘܣ III (ܕܒܐܣ)1611
  140. 141.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ III (ܥܛܝܐ)1619
  141. 142.ܐܘܬܘܡܝܘܣ III1635
  142. 143.ܐܘܬܘܡܝܘܣ IV1636
  143. 144.ܡܩܪܝܘܣ III (ܙܥܝܡ)1648
  144. 145.ܢܐܘܦܘܛܘܣ I1674
  145. 146.ܐܬܢܣܝܘܣ IV (ܕܒܐܣ)1686
  146. 147.ܩܘܪܝܠܘܣ V (ܙܥܝܡ)1694

ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ

ܡܢ ܫܢܬ 1724, ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܝܘ̈ܢܝܐ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܡܢ ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ ܥܕܡܐ ܠܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IV, ܕܒܫܢܬ 1913, ܟܕ ܣܥܪ ܗܘܐ ܠܪܘܣܝܐ, ܣܡ ܐܝܕܐ ܥܠ ܐܠܟܣܝ (ܣܝܡܐܢܣܩܝ) ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܥܕܬܐ ܪܒܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܒܢܘܒܓܪܘܕ.

  1. 148.ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ1724
  2. 149.ܦܝܠܡܘܢ1766
  3. 150.ܕܢܝܐܝܠ1767
  4. 151.ܐܘܬܘܡܝܘܣ1792
  5. 152.ܣܪܦܝܡ1813
  6. 153.ܡܬܘܕܝܘܣ1823
  7. 154.ܐܝܪܘܬܐܘܣ1850
  8. 155.ܓܪܣܝܡܘܣ1885
  9. 156.ܣܦܘܪܝܕܘܢ1892
  10. 157.ܡܠܛܝܘܣ II (ܕܘܡܐܢܝ)1899
  11. 158.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IV (ܚܕܐܕ)1906

ܡܘܣܟܘ ܘܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܐܠܟܣܝ, ܕܡܢ ܒܬܪܟܢ ܗܘܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܡܘܣܩܘ ܘܕܟܠܗ ܪܘܣܝܐ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ.

  1. 159.ܐܠܟܣܝ (ܣܝܡܐܢܣܟܝ), ܘܒܬܪܟܢ ܦܛܪܝܪܟܐ ܐܠܟܣܝ I ܕܡܘܣܟܘ1913
  2. 160.ܝܘܚܢܢ (ܘܝܢܕܠܐܢܕ)1958
  3. 161.ܝܘܣܦ ܓܘܢ ܣܟܝܘܪܬ1966
  4. 162.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1989
  5. 163.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

164.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum