ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܡ ܚܘܛܪܐ ܕܨܠܝܒܐ, ܡܢ ܨܘܪܬܐ ܕܣܘܠܩܐ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܪܒܘܠܐ, ܣܘܪܝܝܐ, ܫܢܬ 586 ܠܡܪܢ

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܒܝܕ ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · ܣܘܪܝܝܐ

1.ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܫܠܝܚܐ ܘܣܗܕܐC Oܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ
ܡܬܕܟܪ ܒܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: «ܐܢܬ ܗܘ ܟܐܦܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ ܐܒܢܝܗ ܠܥܕܬܝ» (ܡܬܝ 16:18), ܒܐܢܛܝܘܟܝܐ (ܓܠܛܝ̈ܐ 2:11)

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܝܘܒܠܐ ܡܢ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܕܡܐ ܠܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܦܛܪܘܣ IV, ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܪܕܐ ܒܬܪ ܡܢܝܢܐ ܕܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܕܢܛܪܐ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ: ܗܘ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܕܒܗ ܥܕܬܐ ܗܝ ܡܣܩܐ ܝܘܒܠܗ ܫܠܝܚܝܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ.

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
O
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܐܢܛܝܘܟܝܐ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܕܬܡܢ «ܩܕܡܝܬ ܐܬܩܪܝܘ ܒܐܢܛܝܘܟܝ ܬܠܡܝܕܐ ܟܪܣܛܝܢܐ» (ܦܪܟܣܝܣ 11:26), ܕܫܬܐܣܗ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܕܠܐ ܢܐܙܠ ܠܪܗܘܡܐ. ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܘܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܡܢ ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣ, ܕܩܡ ܚܠܦ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܥܕܡܐ ܠܣܘܝܪܐ, ܦܛܪܝܪܟܐ ܐܚܪܝܐ ܕܡܢܝܢ ܠܗ ܒܫܘܬܦܘܬܐ ܬܪܬܝܗܝܢ ܥܕ̈ܬܐ, ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܘܝܘܢܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.

  1. 2.ܡܪܝ ܐܘܘܕܝܘܣC O53
  2. 3.ܡܪܝ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣC O ܣܗܕܐ68
  3. 4.ܗܪܘܢ I100
  4. 5.ܩܘܪܢܠܝܘܣ127
  5. 6.ܗܪܘܢ II151
  6. 7.ܡܪܝ ܬܐܘܦܝܠܘܣC O169
  7. 8.ܡܟܣܝܡܘܣ I188
  8. 9.ܡܪܝ ܣܪܦܝܘܢC O191
  9. 10.ܡܪܝ ܐܣܩܠܦܝܕܣC O212
  10. 11.ܦܝܠܝܛܘܣ218
  11. 12.ܙܒܝܢܘܣ232
  12. 13.ܡܪܝ ܒܒܘܠܐC O ܣܗܕܐ240
  13. 14.ܦܒܝܘܣ253
  14. 15.ܕܡܛܪܝܢܘܣ256
  15. 16.ܐܡܦܝܠܘܟܝܘܣ263
  16. 17.ܦܘܠܘܣ ܕܫܡܝܫܛ267
  17. 18.ܕܘܡܢܘܣ I270
  18. 19.ܛܝܡܐܘܣ273
  19. 20.ܩܘܪܝܠܘܣ277
  20. 21.ܛܘܪܢܝܘܢ299
  21. 22.ܒܝܛܠܝܘܣ308
  22. 23.ܡܪܝ ܦܝܠܘܓܘܢܝܘܣC O314
  23. 24.ܦܘܠܝܢܘܣ324
  24. 25.ܡܪܝ ܐܘܣܛܬܝܘܣC O325
  25. 26.ܐܘܠܠܝܘܣ332
  26. 27.ܐܘܦܪܘܢܝܘܣ333
  27. 28.ܦܠܩܝܠܘܣ334
  28. 29.ܐܣܛܦܢܘܣ I341
  29. 30.ܠܐܘܢܛܝܘܣ345
  30. 31.ܐܘܕܘܟܣܝܘܣ350
  31. 32.ܡܪܝ ܡܠܛܝܘܣC O354
  32. 33.ܐܢܝܢܘܣ357
  33. 34.ܐܘܙܘܝܘܣ360
  34. 35.ܕܘܪܘܬܐܘܣ370
  35. 36.ܦܘܠܝܢܘܣ II371
  36. 37.ܒܝܛܠܝܘܣ II376
  37. 38.ܡܪܝ ܦܠܒܝܐܢܘܣ IC O384
  38. 39.ܦܘܪܦܘܪܝܘܣ404
  39. 40.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ408
  40. 41.ܬܐܘܕܘܛܘܣ418
  41. 42.ܝܘܚܢܢ I427
  42. 43.ܕܘܡܢܘܣ II443
  43. 44.ܡܟܣܝܡܘܣ II450
  44. 45.ܒܣܝܠܝܘܣ459
  45. 46.ܐܩܩܝ459
  46. 47.ܡܪܛܘܪܝܘܣ461
  47. 48.ܦܛܪܘܣ ܩܨܪܐ465
  48. 49.ܝܘܠܝܢܐ466
  49. 50.ܝܘܚܢܢ II475
  50. 51.ܐܣܛܦܢܘܣ II490
  51. 52.ܐܣܛܦܢܘܣ III493
  52. 53.ܩܠܢܕܝܘܢ495
  53. 54.ܝܘܚܢܢ ܩܘܕܘܢܛܘܣ495
  54. 55.ܦܠܕܝܘܣ497
  55. 56.ܦܠܒܝܐܢܘܣ II505
  56. 57.ܣܘܝܪܐ513

ܦܛܪܝܪܟܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ

ܡܢ ܕܐܫܬܕܝ ܣܘܝܪܐ ܡܢ ܟܘܪܣܝܗ ܒܫܢܬ 518, ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘܒܚܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܐܝܟ ܡܐ ܕܢܛܪܐ ܥܕܬܐ ܗܝ ܡܢܝܢܗܘܢ, ܥܕܡܐ ܠܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܦܛܪܘܣ IV, ܕܒܫܢܬ 1877 ܣܡ ܐܝܕܐ ܥܠ ܦܘܠܘܣ ܡܪܝ ܐܬܢܣܝܘܣ, ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܩܘܛܝܡ, ܠܥܕܬܐ ܕܒܗܢܕܘ.

  1. 58.ܣܪܓܝܣ ܕܬܠܐ544
  2. 59.ܦܘܠܘܣ II ܐܘܟܡܐ564
  3. 60.ܦܛܪܘܣ III ܕܩܠܝܢܝܩܘܣ581
  4. 61.ܝܘܠܝܢܐ II591
  5. 62.ܐܬܢܣܝܘܣ I ܓܡܠܐ595
  6. 63.ܝܘܚܢܢ III ܕܣܕܪ̈ܐ631
  7. 64.ܬܐܕܘܪܘܣ649
  8. 65.ܣܘܝܪܐ II ܒܪ ܡܫܩܐ668
  9. 66.ܐܬܢܣܝܘܣ II ܒܠܕܝܐ684
  10. 67.ܝܘܠܝܢܐ III687
  11. 68.ܐܠܝܐ I709
  12. 69.ܐܬܢܣܝܘܣ III724
  13. 70.ܐܝܘܐܢܝܣ I740
  14. 71.ܓܝܘܪܓܝܣ I758
  15. 72.ܝܘܣܦ790
  16. 73.ܩܘܪܝܩܘܣ ܕܬܓܪܝܬ793
  17. 74.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ I ܬܠܡܚܪܝܐ818
  18. 75.ܝܘܚܢܢ IV846
  19. 76.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ II878
  20. 77.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܪܗܘܡܝܐ887
  21. 78.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ II897
  22. 79.ܝܘܚܢܢ V910
  23. 80.ܒܣܝܠܝܘܣ I923
  24. 81.ܝܘܚܢܢ VI936
  25. 82.ܐܝܘܐܢܝܣ II954
  26. 83.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ III958
  27. 84.ܐܒܪܗܡ I962
  28. 85.ܝܘܚܢܢ VII ܣܪܝܓܬܐ965
  29. 86.ܐܬܢܣܝܘܣ IV ܨܠܚܝܐ987
  30. 87.ܝܘܚܢܢ VIII ܒܪ ܥܒܕܘܢ1004
  31. 88.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ IV ܝܚܝܐ1031
  32. 89.ܝܘܚܢܢ IX ܒܪ ܥܒܕܘܢ1049
  33. 90.ܐܬܢܣܝܘܣ V ܝܚܝܐ1058
  34. 91.ܝܘܚܢܢ X ܒܪ ܫܘܫܢ1064
  35. 92.ܒܣܝܠܝܘܣ II1074
  36. 93.ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܥܒܕܘܢ1075
  37. 94.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ V ܠܥܙܪ1077
  38. 95.ܐܝܘܐܢܝܣ III1086
  39. 96.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ VI1088
  40. 97.ܐܬܢܣܝܘܣ VI ܒܪ ܚܡܪܐ1091
  41. 98.ܝܘܚܢܢ XI ܒܪ ܡܘܕܝܢܐ1130
  42. 99.ܐܬܢܣܝܘܣ VII ܒܪ ܩܛܪܐ1139
  43. 100.ܡܝܟܐܝܠ I ܣܘܪܝܝܐ1166
  44. 101.ܐܬܢܣܝܘܣ VIII ܒܪ ܨܠܝܒܝ1199
  45. 102.ܝܘܚܢܢ XII1208
  46. 103.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ III ܕܘܝܕ1222
  47. 104.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ VII ܥܢܓܘܪ1252
  48. 105.ܝܘܚܢܢ XIII ܒܪ ܡܥܕܢܝ1252
  49. 106.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ IV ܝܫܘܥ1264
  50. 107.ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ I ܢܡܪܘܕ1283
  51. 108.ܡܝܟܐܝܠ II1292
  52. 109.ܡܝܟܐܝܠ III ܝܫܘܥ1312
  53. 110.ܒܣܝܠܝܘܣ III ܓܒܪܐܝܠ1349
  54. 111.ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ II1387
  55. 112.ܒܣܝܠܝܘܣ IV ܫܡܥܘܢ1421
  56. 113.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܒܗܢܡ ܚܕܠܝܐ1445
  57. 114.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܚܠܦ1456
  58. 115.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܝܘܚܢܢ XIV1484
  59. 116.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܢܘܚ1494
  60. 117.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܝܫܘܥ I1509
  61. 118.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܝܥܩܘܒ I1512
  62. 119.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܕܘܝܕ I1519
  63. 120.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܥܒܕܐܠܠܗ I1521
  64. 121.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܢܥܡܬܐܠܠܗ1557
  65. 122.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܕܘܝܕ II ܫܐܗ1576
  66. 123.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܦܝܠܛܘܣ1591
  67. 124.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܗܕܝܬܐܠܠܗ1598
  68. 125.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܫܡܥܘܢ1640
  69. 126.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܝܫܘܥ II1655
  70. 127.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܥܒܕܡܫܝܚܐ I1662
  71. 128.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܓܝܘܪܓܝܣ II1687
  72. 129.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܐܝܣܚܩ II1709
  73. 130.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܫܘܟܪܐܠܠܗ II1723
  74. 131.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܓܝܘܪܓܝܣ III1746
  75. 132.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܓܝܘܪܓܝܣ IV1768
  76. 133.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܡܬܝ1782
  77. 134.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܝܘܢܢ1817
  78. 135.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܓܝܘܪܓܝܣ V1819
  79. 136.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܐܠܝܐ II1838
  80. 137.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܝܥܩܘܒ II1847
  81. 138.ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܦܛܪܘܣ IV1872

ܗܢܕܘ, ܣܝܠܢ ܘܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܦܘܠܘܣ ܡܪܝ ܐܬܢܣܝܘܣ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ. ܥܡ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܦܪܘܡܠܐ, ܡܪܝ ܐܬܢܣܝܘܣ ܘܡܪܝ ܝܘܠܝܘܣ I ܣܡܘ ܐܝܕܐ ܥܠ ܝܘܣܦ ܪܢܐ ܘܝܠܐܛ ܒܩܘܠܘܡܒܘ, ܣܝܠܢ, ܒܫܢܬ 1892, ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ.

  1. 139.ܦܘܠܘܣ ܡܪܝ ܐܬܢܣܝܘܣ1877
  2. 140.ܐܢܛܘܢܝܘ ܦܪܢܣܝܫܩܘ ܟܣܐܘܝܪ ܐܠܘܪܝܣ (ܡܪܝ ܝܘܠܝܘܣ I)1889
  3. 141.ܝܘܣܦ ܪܢܐ ܘܝܠܐܬ (ܡܪܝ ܛܝܡܬܐܘܣ)1892
  4. 142.ܦܪܢܣܝܣ ܓܘܢ ܐܕܡܘܢܕ ܒܐܪܘܠ-ܘܘܩܪ1923
  5. 143.ܐܡܝܠ ܪܘܕܪܝܓܝܣ ܐܝ ܦܝܪܦܝܠܕܐܝܟ 1961
  6. 144.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1986
  7. 145.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

146.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum