ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܫܠܝܚܐ ܐܚܝܕ ܟܬܒܐ ܘܩܠܝܕܐ, ܨܘܪܬܐ ܓܠܝܦܬܐ ܕܐܢܬܘܪܦ ܕܫܢܬ 1660 ܕܠܘܩܐܣ ܒܘܪܣܬܪܡܢ II, Rijksmuseum

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܪܝܫ ܫܠܝ̈ܚܐ, ܒܝܕ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ ܕܐܘܬܪܟܬ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Latina · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Polski · Română · Ελληνικά · Türkçe · العربية · ܣܘܪܝܝܐ

ܡܠܬܐ ܥܠ ܦܘܫܩ̈ܐ

1.ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܫܠܝܚܐ ܘܣܗܕܐC Oܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ
ܡܬܕܟܪ ܒܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܩܕܡܝܐ ܕܡܫܬܡܗ ܒܬܪ̈ܥܣܪ (ܡܬܝ 10:2), «ܐܢܬ ܗܘ ܟܐܦܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ ܐܒܢܝܗ ܠܥܕܬܝ» (ܡܬܝ 16:18)

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܝܘܒܠܐ ܡܢ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܥܕܡܐ ܠܦܦܐ ܦܘܠܘܣ III ܪܕܐ ܒܬܪ ܡܢܝܢܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܕܪܗܘܡܐ ܕܢܛܪܐ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ: ܗܘ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܕܒܗ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܡܣܩܐ ܝܘܒܠܗ ܫܠܝܚܝܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ.

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܪܗܘܡܐ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܪܗܘܡܐ, ܕܬܡܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܦܘܠܘܣ ܝܗܒܘ ܢܦܫܗܘܢ. ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܕܪܗܘܡܐ ܡܢ ܡܪܝ ܠܝܢܘܣ, ܕܩܡ ܚܠܦ ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܥܕܡܐ ܠܦܦܐ ܦܘܠܘܣ III, ܕܒܝܘܡܬܗ ܐܬܥܠܝ ܫܝܦܝܘܢܝ ܪܒܝܒܐ ܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܒܫܢܬ 1541.

  1. 2.ܡܪܝ ܠܝܢܘܣC Oܐܝܟ 67
  2. 3.ܡܪܝ ܐܢܩܠܝܛܘܣC Oܐܝܟ 76
  3. 4.ܡܪܝ ܩܠܝܡܝܣ IC O ܣܗܕܐܐܝܟ 88
  4. 5.ܡܪܝ ܐܘܐܪܝܣܛܘܣC Oܐܝܟ 97
  5. 6.ܡܪܝ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ IC Oܐܝܟ 105
  6. 7.ܡܪܝ ܣܘܣܛܘܣ IC Oܐܝܟ 115
  7. 8.ܡܪܝ ܛܠܣܦܘܪܘܣC O ܣܗܕܐܐܝܟ 125
  8. 9.ܡܪܝ ܗܘܓܝܢܘܣC Oܐܝܟ 136
  9. 10.ܡܪܝ ܦܝܘܣ IC Oܐܝܟ 140
  10. 11.ܡܪܝ ܐܢܝܩܛܘܣC Oܐܝܟ 155
  11. 12.ܡܪܝ ܣܘܛܝܪC Oܐܝܟ 166
  12. 13.ܡܪܝ ܐܠܘܬܪܝܘܣC Oܐܝܟ 175
  13. 14.ܡܪܝ ܒܝܩܛܘܪ IC O189
  14. 15.ܡܪܝ ܙܦܝܪܝܢܘܣC O199
  15. 16.ܡܪܝ ܩܠܝܣܛܘܣ IC O ܣܗܕܐ217
  16. 17.ܡܪܝ ܐܘܪܒܢܘܣ IC O222
  17. 18.ܡܪܝ ܦܘܢܛܝܢܘܣC O ܣܗܕܐ230
  18. 19.ܡܪܝ ܐܢܛܪܘܣC O235
  19. 20.ܡܪܝ ܦܒܝܢܘܣC O ܣܗܕܐ236
  20. 21.ܡܪܝ ܩܘܪܢܠܝܘܣC O ܣܗܕܐ251
  21. 22.ܡܪܝ ܠܘܩܝܘܣ IC O253
  22. 23.ܡܪܝ ܐܣܛܦܢܘܣ IC O254
  23. 24.ܡܪܝ ܣܘܣܛܘܣ IIC O ܣܗܕܐ257
  24. 25.ܡܪܝ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣC O259
  25. 26.ܡܪܝ ܦܝܠܟܣ IC O269
  26. 27.ܡܪܝ ܐܘܛܘܟܝܢܘܣC O275
  27. 28.ܡܪܝ ܓܐܝܘܣC O283
  28. 29.ܡܪܝ ܡܪܩܠܝܢܘܣC O296
  29. 30.ܡܪܝ ܡܪܩܠܘܣ IC O308
  30. 31.ܡܪܝ ܐܘܣܒܝܘܣC O309
  31. 32.ܡܪܝ ܡܠܛܝܕܝܣC O311
  32. 33.ܡܪܝ ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ IC O314
  33. 34.ܡܪܝ ܡܪܩܘܣC O336
  34. 35.ܡܪܝ ܝܘܠܝܘܣ IC O337
  35. 36.ܠܝܒܪܝܘܣ352
  36. 37.ܡܪܝ ܕܡܐܣܘܣ IC O366
  37. 38.ܡܪܝ ܣܝܪܝܩܝܘܣC O384
  38. 39.ܡܪܝ ܐܢܣܛܣܝܘܣ IC O399
  39. 40.ܡܪܝ ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ IC O401
  40. 41.ܡܪܝ ܙܘܣܝܡܘܣC O417
  41. 42.ܡܪܝ ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ IC O418
  42. 43.ܡܪܝ ܩܠܣܛܝܢܘܣ IC O422
  43. 44.ܡܪܝ ܣܘܣܛܘܣ IIIC O432
  44. 45.ܡܪܝ ܠܐܘܢ IC O440
  45. 46.ܡܪܝ ܗܝܠܪܝܘܣC O461
  46. 47.ܡܪܝ ܣܡܦܠܝܩܝܘܣC O468
  47. 48.ܡܪܝ ܦܝܠܟܣ IIIC O483
  48. 49.ܡܪܝ ܓܠܣܝܘܣ IC O492
  49. 50.ܐܢܣܛܣܝܘܣ II496
  50. 51.ܡܪܝ ܣܘܡܡܟܘܣC O498
  51. 52.ܡܪܝ ܗܘܪܡܝܙܕC O514
  52. 53.ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ IC O ܣܗܕܐ523
  53. 54.ܡܪܝ ܦܝܠܟܣ IVC O526
  54. 55.ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ II530
  55. 56.ܝܘܚܢܢ II533
  56. 57.ܡܪܝ ܐܓܦܝܛܘܣ IC O535
  57. 58.ܡܪܝ ܣܝܠܒܪܝܘܣC O ܣܗܕܐ536
  58. 59.ܒܝܓܝܠܝܘܣ537
  59. 60.ܦܠܓܝܘܣ I556
  60. 61.ܝܘܚܢܢ III561
  61. 62.ܒܢܕܝܩܛܘܣ I575
  62. 63.ܦܠܓܝܘܣ II579
  63. 64.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IC O590
  64. 65.ܣܒܝܢܝܢܘܣ604
  65. 66.ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ III607
  66. 67.ܡܪܝ ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ IVC O608
  67. 68.ܡܪܝ ܐܕܐܘܕܛܘܣ IC O615
  68. 69.ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ V619
  69. 70.ܐܘܢܘܪܝܘܣ I625
  70. 71.ܣܘܝܪܝܢܘܣ640
  71. 72.ܝܘܚܢܢ IV640
  72. 73.ܬܐܕܘܪܘܣ I642
  73. 74.ܡܪܝ ܡܪܛܝܢܘܣ IC O ܣܗܕܐ649
  74. 75.ܡܪܝ ܐܘܓܢܝܘܣ IC O654
  75. 76.ܡܪܝ ܒܝܛܠܝܢܘܣC O657
  76. 77.ܐܕܐܘܕܛܘܣ II672
  77. 78.ܕܘܢܘܣ676
  78. 79.ܡܪܝ ܐܓܬܘܢC O678
  79. 80.ܡܪܝ ܠܐܘܢ IIC O682
  80. 81.ܡܪܝ ܒܢܕܝܩܛܘܣ IIC O684
  81. 82.ܝܘܚܢܢ V685
  82. 83.ܩܘܢܘܢ686
  83. 84.ܡܪܝ ܣܪܓܝܣ IC O687
  84. 85.ܝܘܚܢܢ VI701
  85. 86.ܝܘܚܢܢ VII705
  86. 87.ܣܝܣܝܢܝܘܣ708
  87. 88.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ708
  88. 89.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IIC O715
  89. 90.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IIIC O731
  90. 91.ܡܪܝ ܙܟܪܝܐC O741
  91. 92.ܐܣܛܦܢܘܣ II752
  92. 93.ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ IC O757
  93. 94.ܐܣܛܦܢܘܣ III768
  94. 95.ܐܕܪܝܢܘܣ I772
  95. 96.ܡܪܝ ܠܐܘܢ IIIC O795
  96. 97.ܐܣܛܦܢܘܣ IV816
  97. 98.ܡܪܝ ܦܣܟܠܝܣ IC O817
  98. 99.ܐܘܓܢܝܘܣ II824
  99. 100.ܒܠܢܛܝܢܘܣ827
  100. 101.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IV827
  101. 102.ܣܪܓܝܣ II844
  102. 103.ܡܪܝ ܠܐܘܢ IVC O847
  103. 104.ܒܢܕܝܩܛܘܣ III855
  104. 105.ܡܪܝ ܢܝܩܘܠܐܘܣ IC O858
  105. 106.ܐܕܪܝܢܘܣ II867
  106. 107.ܝܘܚܢܢ VIII872
  107. 108.ܡܪܝܢܘܣ I882
  108. 109.ܡܪܝ ܐܕܪܝܢܘܣ IIIC O884
  109. 110.ܐܣܛܦܢܘܣ V885
  110. 111.ܦܘܪܡܘܣܘܣ891
  111. 112.ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ VI896
  112. 113.ܐܣܛܦܢܘܣ VI896
  113. 114.ܪܘܡܢܘܣ897
  114. 115.ܬܐܕܘܪܘܣ II897
  115. 116.ܝܘܚܢܢ IX898
  116. 117.ܒܢܕܝܩܛܘܣ IV900
  117. 118.ܠܐܘܢ V903
  118. 119.ܣܪܓܝܣ III904
  119. 120.ܐܢܣܛܣܝܘܣ III911
  120. 121.ܠܐܢܕܘ913
  121. 122.ܝܘܚܢܢ X914
  122. 123.ܠܐܘܢ VI928
  123. 124.ܐܣܛܦܢܘܣ VII928
  124. 125.ܝܘܚܢܢ XI931
  125. 126.ܠܐܘܢ VII936
  126. 127.ܐܣܛܦܢܘܣ VIII939
  127. 128.ܡܪܝܢܘܣ II942
  128. 129.ܐܓܦܝܛܘܣ II946
  129. 130.ܝܘܚܢܢ XII955
  130. 131.ܠܐܘܢ VIII963
  131. 132.ܒܢܕܝܩܛܘܣ V964
  132. 133.ܝܘܚܢܢ XIII965
  133. 134.ܒܢܕܝܩܛܘܣ VI973
  134. 135.ܒܢܕܝܩܛܘܣ VII974
  135. 136.ܝܘܚܢܢ XIV983
  136. 137.ܝܘܚܢܢ XV985
  137. 138.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ V996
  138. 139.ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ II999
  139. 140.ܝܘܚܢܢ XVII1003
  140. 141.ܝܘܚܢܢ XVIII1004
  141. 142.ܣܪܓܝܣ IV1009
  142. 143.ܒܢܕܝܩܛܘܣ VIII1012
  143. 144.ܝܘܚܢܢ XIX1024
  144. 145.ܒܢܕܝܩܛܘܣ IX1032
  145. 146.ܣܝܠܒܣܛܪܘܣ III1045
  146. 147.ܒܢܕܝܩܛܘܣ IX1045
  147. 148.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ VI1045
  148. 149.ܩܠܝܡܝܣ II1046
  149. 150.ܒܢܕܝܩܛܘܣ IX1047
  150. 151.ܕܡܣܘܣ II1048
  151. 152.ܡܪܝ ܠܐܘܢ IXC1049
  152. 153.ܒܝܩܛܘܪ II1055
  153. 154.ܐܣܛܦܢܘܣ IX1057
  154. 155.ܢܝܩܘܠܐܘܣ II1059
  155. 156.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ II1061
  156. 157.ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ VIIC1073
  157. 158.ܛܘܒܢܐ ܒܝܩܛܘܪ IIIC1086
  158. 159.ܛܘܒܢܐ ܐܘܪܒܢܘܣ IIC1088
  159. 160.ܦܣܟܠܝܣ II1099
  160. 161.ܓܠܣܝܘܣ II1118
  161. 162.ܩܠܝܣܛܘܣ II1119
  162. 163.ܐܘܢܘܪܝܘܣ II1124
  163. 164.ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ II1130
  164. 165.ܩܠܣܛܝܢܘܣ II1143
  165. 166.ܠܘܩܝܘܣ II1144
  166. 167.ܛܘܒܢܐ ܐܘܓܢܝܘܣ IIIC1145
  167. 168.ܐܢܣܛܣܝܘܣ IV1153
  168. 169.ܐܕܪܝܢܘܣ IV1154
  169. 170.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ III1159
  170. 171.ܠܘܩܝܘܣ III1181
  171. 172.ܐܘܪܒܢܘܣ III1185
  172. 173.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ VIII1187
  173. 174.ܩܠܝܡܝܣ III1187
  174. 175.ܩܠܣܛܝܢܘܣ III1191
  175. 176.ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ III1198
  176. 177.ܐܘܢܘܪܝܘܣ III1216
  177. 178.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ IX1227
  178. 179.ܩܠܣܛܝܢܘܣ IV1241
  179. 180.ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ IV1243
  180. 181.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ IV1254
  181. 182.ܐܘܪܒܢܘܣ IV1261
  182. 183.ܩܠܝܡܝܣ IV1265
  183. 184.ܛܘܒܢܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ XC1271
  184. 185.ܛܘܒܢܐ ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ VC1276
  185. 186.ܐܕܪܝܢܘܣ V1276
  186. 187.ܝܘܚܢܢ XXI1276
  187. 188.ܢܝܩܘܠܐܘܣ III1277
  188. 189.ܡܪܛܝܢܘܣ IV1281
  189. 190.ܐܘܢܘܪܝܘܣ IV1285
  190. 191.ܢܝܩܘܠܐܘܣ IV1288
  191. 192.ܡܪܝ ܩܠܣܛܝܢܘܣ VC1294
  192. 193.ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ VIII1294
  193. 194.ܛܘܒܢܐ ܒܢܕܝܩܛܘܣ XIC1303
  194. 195.ܩܠܝܡܝܣ V1305
  195. 196.ܝܘܚܢܢ XXII1316
  196. 197.ܒܢܕܝܩܛܘܣ XII1334
  197. 198.ܩܠܝܡܝܣ VI1342
  198. 199.ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ VI1352
  199. 200.ܛܘܒܢܐ ܐܘܪܒܢܘܣ VC1362
  200. 201.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ XI1370
  201. 202.ܐܘܪܒܢܘܣ VI1378
  202. 203.ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ IX1389
  203. 204.ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ VII1404
  204. 205.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ XII1406
  205. 206.ܡܪܛܝܢܘܣ V1417
  206. 207.ܐܘܓܢܝܘܣ IV1431
  207. 208.ܢܝܩܘܠܐܘܣ V1447
  208. 209.ܩܠܝܣܛܘܣ III1455
  209. 210.ܦܝܘܣ II1458
  210. 211.ܦܘܠܘܣ II1464
  211. 212.ܣܘܣܛܘܣ IV1471
  212. 213.ܐܝܢܘܩܢܛܝܘܣ VIII1484
  213. 214.ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ VI1492
  214. 215.ܦܝܘܣ III1503
  215. 216.ܝܘܠܝܘܣ II1503
  216. 217.ܠܐܘܢ X1513
  217. 218.ܐܕܪܝܢܘܣ VI1522
  218. 219.ܩܠܝܡܝܣ VII1523
  219. 220.ܦܘܠܘܣ III1534

ܝܘܒܠܐ ܕܪܒܝܒܐ

ܡܢ ܩܪܕܝܢܠ ܫܝܦܝܘܢܐ ܪܝܒܝܒܐ ܥܕܡܐ ܠܩܪܕܝܢܠ ܠܘܐܝܓܝ ܩܐܝܛܐܢܝ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ.

  1. 221.ܫܝܦܝܘܢܝ ܪܒܝܒܐ1541
  2. 222.ܓܘܠܝܘ ܐܢܛܘܢܝܘ ܣܢܬܘܪܝܘ1566
  3. 223.ܓܝܪܘܠܡܘ ܒܪܢܪܝܘ1586
  4. 224.ܓܠܝܐܬܣܘ ܣܢܘܝܛܐܠܝ1604
  5. 225.ܠܘܕܘܒܝܩܘ ܠܘܕܘܒܝܙܝ1621
  6. 226.ܠܘܝܓܝ ܩܐܝܬܐܢܝ1622

ܪܗܘܡܐ ܘܦܪܢܣܐ

ܡܢ ܓܝܘܒܐܢܝ ܒܐܬܝܣܬܐ ܣܩܐܢܐܪܘܠܝ, ܕܐܬܣܝܡ ܡܢ ܟܪܕܝܢܠ ܩܐܝܬܐܢܝ ܒܫܢܬ 1630, ܒܝܕ ܪ̈ܝܫܝ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܘܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܕܪܝܡܣ, ܕܡܘ ܘܕܩܘܢܕܘܡ, ܥܕܡܐ ܠܕܘܡܝܢܝܩ ܡܐܪܝ ܘܐܪܠܐ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܦܪܝܣ ܒܫܢܬ 1719.

  1. 227.ܓܘܒܐܢܝ ܒܐܬܝܣܛܐ ܣܩܐܢܪܘܠܝ1630
  2. 228.ܐܢܛܘܢܝܘ ܒܪܒܪܝܢܝ1655
  3. 229.ܫܐܪܠ-ܡܘܪܝܣ ܠܘ ܬܠܝܝ1668
  4. 230.ܙܐܩ-ܒܢܝܢ ܒܘܣܘܐܝ1670
  5. 231.ܙܐܩ ܕܘ ܓܘܝܘܢ ܕܘ ܡܐܬܝܢܝܘܢ1693
  6. 232.ܕܘܡܝܢܝܩ-ܡܐܪܝ ܘܐܪܠܐ1719

ܐܘܬܪܟܬ

ܪ̈ܝܫܝ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܘܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܩܬܘܠܝܩ̈ܝܐ ܥܬܝܩ̈ܐ ܕܐܘܬܪܟܬ, ܕܗܐܪܠܡ ܘܕܕܝܒܢܬܪ, ܡܢ ܦܝܛܪܘܣ ܝܘܗܐܢܝܣ ܡܝܢܕܐܪܬܣ, ܕܐܬܣܝܡ ܡܢ ܘܐܪܠܐ ܒܫܢܬ 1739, ܥܕܡܐ ܠܓܝܪܐܪܕܘܣ ܓܘܠ, ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܬܪܟܬ.

  1. 233.ܦܛܪܘܣ ܝܘܗܐܢܝܣ ܡܝܢܕܐܪܬܣ1739
  2. 234.ܝܘܗܐܢܣ ܘܐܢ ܣܬܝܦܗܐܘܬ1745
  3. 235.ܟܘܐܠܬܪܘܣ ܡܝܟܐܝܠ ܘܐܢ ܢܝܘܢܗܐܘܙܢ1768
  4. 236.ܐܕܪܝܐܢܘܣ ܝܘܗܐܢܣ ܒܪܘܟܡܐܢ1778
  5. 237.ܝܘܗܐܢܣ ܝܐܩܘܒܘܣ ܘܐܢ ܪܝܢ1797
  6. 238.ܟܝܣܒܪܬܘܣ ܕܝ ܝܘܢܓ1805
  7. 239.ܘܝܠܝܒܪܘܪܕܘܣ ܦܐܢ ܐܘܣ1814
  8. 240.ܝܘܗܐܢܣ ܒܘܢ1819
  9. 241.ܝܘܗܐܢܣ ܘܐܢ ܣܐܢܬܢ1825
  10. 242.ܗܪܡܐܢܘܣ ܗܝܟܐܡܦ1854
  11. 243.ܟܣܦܪܘܣ ܝܘܗܐܢܣ ܪܝܢܟܠ1873
  12. 244.ܟܪܪܕܘܣ ܟܘܠ1892

ܐܢܓܠܝܐ ܘܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܐܪܢܘܠܕ ܗܐܪܝܣ ܡܐܬܝܘ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܐܘܬܪܟܬ ܒܫܢܬ 1908, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ.

  1. 245.ܐܪܢܘܠܕ ܗܐܪܝܣ ܡܐܬܝܘ1908
  2. 246.ܪܘܕܘܠܦ ܕܐ ܠܐܢܕܐܣ ܒܪܓ1913
  3. 247.ܘܝܠܝܐܡ ܗܢܪܝ ܦܪܢܣܝܣ ܒܪܐܕܪܙ1916
  4. 248.ܘܝܠܝܐܡ ܡܘܢܬܓܘܡܪܝ ܒܪܐܘܢ1925
  5. 249.ܘܐܠܣ ܕܘܝܕ ܕܐ ܐܘܪܛܝܓܐ ܡܐܟܣܝ1927
  6. 250.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1986
  7. 251.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

252.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum