ܐܝܩܘܢܐ ܡܢ ܕܪܐ ܕ10 ܕܡܪܝ ܬܕܝ, ܫܠܝܚܐ ܕܐܘܪܗܝ, ܕܝܬܝܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ, ܡܢ ܕܝܪܐ ܕܡܪܬ ܩܬܪܝܢܐ, ܛܘܪܐ ܕܣܝܢܝ

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܬܕܝ (ܐܕܝ), ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · ܣܘܪܝܝܐ

1.ܡܪܝ ܬܕܝ (ܐܕܝ), ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢC Oܕܐܫܬܕܪ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܒܝܢܝ ܫܒܥܝܢ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ (ܠܘܩܐ 10:1)

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܬܕܝ (ܐܕܝ) ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܝܘܒܠܐ ܡܢ ܡܪܝ ܬܕܝ (ܐܕܝ) ܥܕܡܐ ܠܫܡܥܘܢ XVIII ܪܘܒܝܠ, ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܡܕܢܚܐ, ܪܕܐ ܒܬܪ ܡܢܝܢܐ ܕܩܬܘܠܝܩ̈ܐ ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܢܛܪܐ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܐܬܘܪܝܬܐ: ܗܘ ܗܢܐ ܡܢܝܢܐ ܕܒܗ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܡܣܩܐ ܝܘܒܠܗ ܫܠܝܚܝܐ ܕܝܠܗ ܠܘܬ ܡܪܝ ܬܕܝ (ܐܕܝ) ܘܠܘܬ ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܫܠܝܚܐ.

ܡܪܝ ܬܕܝ (ܐܕܝ) ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܒܥܕ̈ܬܐ ܡܕܢܚܝ̈ܬܐ: ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ, ܕܢܛܪܐ ܥܐܕܗ ܒ21 ܒܐܒ ܘܡܢܝܐ ܠܗ ܥܡ ܫܒܥܝܢ ܫܠܝ̈ܚܐ, ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܟܚܕܐ ܒ4 ܒܟܢܘܢ ܒ, ܘܒܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܐܬܘܪܝܬܐ, ܘܒܥܕܬܐ ܟܠܕܝܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ, ܘܒܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ, ܕܡܝܩܪܢ ܠܗ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܕܐܘܪܗܝ. ܐܘܣܒܝܘܣ ܡܟܬܒ ܙܒܢ̈ܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 325 ܠܡܪܢ, ܟܬܒ ܕܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܫܕܪ ܠܐܘܪܗܝ «ܠܬܕܝ ܫܠܝܚܐ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ».

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܣܠܝܩ ܘܩܛܝܣܦܘܢ

ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ, ܕܫܬܐܣܗ ܡܪܝ ܬܕܝ (ܐܕܝ), ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ, ܕܫܕܪܗ ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܠܐܘܪܗܝ, ܘܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܡܪܝ ܐܓܝ ܘܡܪܝ ܡܪܝ. ܩܬܘܠܝܩ̈ܐ ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܡܕܢܚܐ, ܕܟܘܪܣܝܗܘܢ ܗܘܐ ܒܣܠܝܩ ܘܩܛܝܣܦܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܒܓܕܕ, ܡܢ ܡܪܝ ܐܓܝ ܥܕܡܐ ܠܫܡܥܘܢ VII ܝܫܘܥܝܗܒ.

  1. 2.ܐܓܝܐܝܟ 66
  2. 3.ܡܪܝ ܡܪܝCܐܝܟ 81
  3. 4.ܐܒܪܝܣܐܝܟ 121
  4. 5.ܐܒܪܗܡ Iܐܝܟ 159
  5. 6.ܝܥܩܘܒ Iܐܝܟ 190
  6. 7.ܐܚܕܐܒܘܝܐܝܟ 204
  7. 8.ܫܚܠܘܦܐܐܝܟ 220
  8. 9.ܦܦܐ ܒܪ ܐܓܝܐܝܟ 280
  9. 10.ܡܪܝ ܫܡܥܘܢ ܒܪ ܨܒܥܐC O ܣܗܕܐ329
  10. 11.ܡܪܝ ܫܗܕܘܣܛC O ܣܗܕܐ341
  11. 12.ܡܪܝ ܒܪܒܥܫܡܝܢC O ܣܗܕܐ343
  12. 13.ܬܘܡܪܨܐ363
  13. 14.ܩܝܘܡܐ377
  14. 15.ܐܝܣܚܩ399
  15. 16.ܐܚܐ410
  16. 17.ܝܗܒܐܠܗܐ I415
  17. 18.ܡܥܢܐ420
  18. 19.ܦܪܒܘܟܬ421
  19. 20.ܕܕܝܫܘܥ421
  20. 21.ܒܒܘܝ457
  21. 22.ܐܩܩܝ485
  22. 23.ܒܒܝ497
  23. 24.ܫܝܠܐ503
  24. 25.ܐܠܝܫܥ524
  25. 26.ܦܘܠܘܣ539
  26. 27.ܐܒܐ I540
  27. 28.ܝܘܣܦ552
  28. 29.ܚܙܩܝܐܝܠ570
  29. 30.ܝܫܘܥܝܗܒ I582
  30. 31.ܣܒܪܝܫܘܥ I596
  31. 32.ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ605
  32. 33.ܝܫܘܥܝܗܒ II628
  33. 34.ܡܪܥܡܗ646
  34. 35.ܝܫܘܥܝܗܒ III649
  35. 36.ܓܝܘܪܓܝܣ I661
  36. 37.ܝܘܚܢܢ I680
  37. 38.ܚܢܢܝܫܘܥ I686
  38. 39.ܨܠܝܒܐ ܙܟܐ714
  39. 40.ܦܬܝܘܢ731
  40. 41.ܐܒܐ II741
  41. 42.ܝܥܩܘܒ II754
  42. 43.ܚܢܢܝܫܘܥ II775
  43. 44.ܛܝܡܬܐܘܣ I780
  44. 45.ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ823
  45. 46.ܓܝܘܪܓܝܣ II828
  46. 47.ܣܒܪܝܫܘܥ II831
  47. 48.ܐܒܪܗܡ II837
  48. 49.ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ853
  49. 50.ܣܪܓܝܣ860
  50. 51.ܐܢܘܫ877
  51. 52.ܝܘܚܢܢ II884
  52. 53.ܝܘܚܢܢ III893
  53. 54.ܝܘܚܢܢ IV900
  54. 55.ܐܒܪܗܡ III906
  55. 56.ܥܡܢܘܐܝܠ I937
  56. 57.ܐܝܣܪܝܠ961
  57. 58.ܥܒܕܝܫܘܥ I963
  58. 59.ܡܪܝ II987
  59. 60.ܝܘܚܢܢ V1000
  60. 61.ܝܘܚܢܢ VI1012
  61. 62.ܝܫܘܥܝܗܒ IV1020
  62. 63.ܐܠܝܐ I1028
  63. 64.ܝܘܚܢܢ VII1049
  64. 65.ܣܒܪܝܫܘܥ III1064
  65. 66.ܥܒܕܝܫܘܥ II1074
  66. 67.ܡܟܝܟܐ I1092
  67. 68.ܐܠܝܐ II1111
  68. 69.ܒܪ ܨܘܡܐ1134
  69. 70.ܥܒܕܝܫܘܥ III1139
  70. 71.ܝܫܘܥܝܗܒ V1149
  71. 72.ܐܠܝܐ III1176
  72. 73.ܝܗܒܐܠܗܐ II1190
  73. 74.ܣܒܪܝܫܘܥ IV1222
  74. 75.ܣܒܪܝܫܘܥ V1226
  75. 76.ܡܟܝܟܐ II1257
  76. 77.ܕܢܚܐ I1265
  77. 78.ܝܗܒܐܠܗܐ III1281
  78. 79.ܛܝܡܬܐܘܣ II1318
  79. 80.ܕܢܚܐ II1336
  80. 81.ܫܡܥܘܢ IIܐܝܟ 1385
  81. 82.ܐܠܝܐ IVܐܝܟ 1405
  82. 83.ܫܡܥܘܢ IIIܐܝܟ 1425
  83. 84.ܫܡܥܘܢ IVܐܝܟ 1437
  84. 85.ܫܡܥܘܢ V1497
  85. 86.ܐܠܝܐ V1502
  86. 87.ܫܡܥܘܢ VI1504
  87. 88.ܫܡܥܘܢ VII ܝܫܘܥܝܗܒ1539

ܫܪܒܬܐ ܕܫܡܥܘܢ

ܡܢ ܫܢܬ 1553, ܩܬܘܠܝܩ̈ܐ ܦܛܪܝܪ̈ܟܐ ܕܫܪܒܬܐ ܕܫܡܥܘܢ, ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܡܢܝܐ ܠܗܘܢ ܝܪ̈ܬܐ ܕܡܪܝ ܐܕܝ ܘܡܪܝ ܡܪܝ, ܥܕܡܐ ܠܫܡܥܘܢ XVIII ܪܘܒܝܠ.

  1. 89.ܫܡܥܘܢ VIII ܝܘܚܢܢ ܣܘܠܩܐ1553
  2. 90.ܥܒܕܝܫܘܥ IV ܡܪܘܢ1555
  3. 91.ܝܗܒܐܠܗܐ IV1577
  4. 92.ܫܡܥܘܢ IX ܕܢܚܐ1580
  5. 93.ܫܡܥܘܢ X ܐܠܝܐ1600
  6. 94.ܫܡܥܘܢ XI ܝܫܘܥܝܗܒ1638
  7. 95.ܫܡܥܘܢ XII ܝܗܒܐܠܗܐ1656
  8. 96.ܫܡܥܘܢ XIII ܕܢܚܐ1662
  9. 97.ܫܡܥܘܢ XIV ܫܠܝܡܘܢ1700
  10. 98.ܫܡܥܘܢ XV ܡܩܕܫܝ ܡܝܟܐܝܠ1740
  11. 99.ܫܡܥܘܢ XVI ܝܘܚܢܢ1780
  12. 100.ܫܡܥܘܢ XVII ܐܒܪܗܡ1820
  13. 101.ܫܡܥܘܢ XVIII ܪܘܒܝܠ1861

ܗܢܕܘ

ܡܢ ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ, ܕܐܬܣܝܡ ܡܢ ܦܛܪܝܪܟܐ ܫܡܥܘܢ XVIII ܒܫܢܬ 1862 ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܗܢܕܘ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ.

  1. 102.ܐܢܬܘܢܝ ܬܘܢܕܢܐܬ (ܡܪܝ ܥܒܕܝܫܘܥ)1862
  2. 103.ܠܘܐܝܣ ܡܪܝܐܢܘ ܣܘܐܪܝܣ (ܡܪܝ ܒܣܝܠܝܘܣ)1899

ܐܢܓܠܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒܘܣ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܫܢܬ 1902 ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܡܪܣܝܐ, ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܗܘ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ.

  1. 104.ܐܘܠܪܝܩ ܘܪܢܘܢ ܗܪܦܘܪܕ (ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ)1902
  2. 105.ܘܝܠܝܐܡ ܣܬܐܢܠܝ ܡܟܒܝܢ ܢܐܝܬ (ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ)1925
  3. 106.ܗܕܠܝ ܟܘܐܪܕ ܒܐܪܬܠܝܬ1931
  4. 107.ܗܝܘ ܓܘܪܓ ܕܝ ܘܝܠܡܘܬ ܢܝܘܡܢ (ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ)1945
  5. 108.ܪܝܬܫܪܕ ܟܢܝܬ ܗܝܪܓܘܢ1946

ܣܘܝܕ ܘܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܒܪܬܝܠ ܦܪܣܘܢ, ܕܡܢ ܣܘܝܕ, ܥܕܡܐ ܠܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܝܬܝ ܝܘܒܠܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ.

  1. 109.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1985
  2. 110.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

111.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum