Ծանոթություն թարգմանությունների մասին

The Most Reverend Garland F. Byers, Jr.-ը չի պնդում, թե սահուն տիրապետում է այն բազմաթիվ լեզուներին, որոնցով հրատարակվում են Արքայության Դպրի գրվածքները, և ինքը չի կարող անգլերեն բնագիրը ճշգրտորեն փոխադրել դրանցից յուրաքանչյուրին։ Նա չունի թարգմանիչների անձնակազմ, ոչ էլ միջոցներ՝ այս կայքի յուրաքանչյուր լեզվի համար թարգմանիչ վարձելու։ Ուստի այստեղ ներկայացված թարգմանությունները պատրաստվել են արհեստական բանականության օգնությամբ։

Արհեստական բանականությունը լայնորեն օգտագործվում է չնչին նպատակներով. գեղարվեստական հորինվածքների, ֆիլմերի, անցողիկ զվարճանքների և մեմերի համար, որոնք մի պահ զվարճացնում են, բայց մարդկային կյանքին ոչ մի մնայուն արժեք չեն ավելացնում։ Եպիսկոպոսն որոշել է այն օգտագործել հակառակ նպատակով։ Նա այն կիրառում է արժեք ավելացնելու համար՝ Սուրբ Գրքի խոսքերը և քրիստոնեական հավատի հավատարիմ քննությունը հասցնելով սփյուռքում ապրող քրիստոնյաներին և ազգերի մեջ գտնվող հավատացյալներին՝ իրենց իսկ լեզուներով։ Նրա իմացությամբ՝ ոչ մի այլ առանձին եպիսկոպոս նման գործ չի ձեռնարկել։ Նա դա անելու հատուկ կոչում է զգացել, որպեսզի Աստծո և Նրա Քրիստոսի խոսքերը մատչելի լինեն բոլոր ազգերին։

Եպիսկոպոսն անկեղծորեն ներողություն է խնդրում թարգմանության յուրաքանչյուր սխալի համար։ Յուրաքանչյուր այդպիսի սխալ ակամա է։ Նա Աստծո և մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի խոսքերին վերաբերվում է մեծագույն հարգանքով և ոչ մի պարագայում չէր ձգտի վնասել, նսեմացնել կամ արժեզրկել մեր Տիրոջ խոսքերը։ Այս աշխատանքը մատուցվում է ակնածանքով և սուրբ երկյուղով Ամենակալ Աստծո և Հիսուս Քրիստոսի զորության հանդեպ, որ ասաց. «Տուաւ ինձ ամենայն իշխանութիւն յերկինս եւ յերկրի» (Մատթեոս 28:18, Գրաբար Աստվածաշունչ)։