ภาพสมเด็จพระสันตะปาปาลีนัส ภาพพิมพ์ใน Rijksmuseum อัมสเตอร์ดัม

การสืบทอดตำแหน่งอัครสาวก

จากนักบุญลีนัส อัครสาวกคนหนึ่งในเจ็ดสิบคน ผ่านคริสตจักรโอลด์คาทอลิกแห่งอูเทรกต์ จนถึงปัจจุบัน

ในสายการสืบทอดของ

บิชอปGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

บิชอปสำหรับประชาชาติทั้งหลาย ภายใต้พันธกิจแห่งอัครสาวก

ดาวน์โหลดหน้านี้เป็น PDF

ภาษาอื่น: English · Latina · Deutsch · Nederlands · Dansk · Norsk · Svenska · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Српски · Polski · Čeština · Magyar · Română · Ελληνικά · ქართული · Հայերեն · Azərbaycanca · العربية · ܣܘܪܝܝܐ · አማርኛ · Kiswahili · فارسی · Tiếng Việt · 简体中文 · हिन्दी · বাংলা · 日本語 · 한국어 · Bahasa Indonesia · ไทย · اردو

หมายเหตุเรื่องการแปลและเรื่องอำนาจ · หลักการบรรณาธิกร


1.นักบุญลีนัส อัครสาวกคนหนึ่งในเจ็ดสิบคนC Oพระคริสต์ทรงใช้ท่านไปในหมู่สาวกเจ็ดสิบคนราว ค.ศ. 30 (ลูกา 10:1)
มีกล่าวถึงในพระคัมภีร์: “​ยู​บูลัส ​ปู​เดนส์ ลีนัส คลาวเดีย … ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย” (2 ทิโมธี 4:21)
บิชอปคนแรกแห่งโรมต่อจากนักบุญเปโตร ราว ค.ศ. 67

สายการสืบทอดตำแหน่งอัครสาวกสายนี้เริ่มจากอัครสาวกลีนัส ราว ค.ศ. 30 มาจนถึงปัจจุบัน เป็นระยะเวลา 1,996 ปี ณ ค.ศ. 2026

การสืบทอดจากนักบุญลีนัส ถึง สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 3 เป็นไปตามรายนามบิชอปแห่งโรมที่คริสตจักรโรมันคาทอลิกเก็บรักษาไว้: ซึ่งเป็นรายนามเดียวกับที่คริสตจักรโรมันคาทอลิกใช้สืบสาวการสืบทอดตำแหน่งอัครสาวกของตนไปถึงนักบุญเปโตร ผู้ซึ่งนักบุญลีนัสได้สืบตำแหน่งต่อจากท่าน

คริสตจักรออร์โธดอกซ์ตะวันออกยกย่องนักบุญลีนัสเป็นอัครสาวกคนหนึ่งในเจ็ดสิบคน โดยฉลองท่านในวันที่ 5 พฤศจิกายน ร่วมกับอัครสาวกปาโตรบัสและเฮอร์มัส และนับท่านอยู่ในหมู่อัครสาวกเจ็ดสิบคนที่ได้รับการยกย่องร่วมกันในวันที่ 4 มกราคม คริสตจักรโรมันคาทอลิกฉลองท่านในวันที่ 23 กันยายน และระบุนามท่านเป็นคนแรกในบรรดานักบุญถัดจากอัครสาวกในบทขอบพระคุณโรมัน (Roman Canon) ของพิธีมิสซา นักบุญอีเรเนอัสแห่งลียงได้บันทึกไว้ราว ค.ศ. 180 ว่าบรรดาอัครสาวกผู้ได้รับพรได้มอบตำแหน่งบิชอปที่กรุงโรมแก่ลีนัส และว่านักบุญเปาโลได้กล่าวถึงลีนัสผู้นี้ในจดหมายถึงทิโมธี

การอภิเษกเป็นบิชอปได้กระทำสืบต่อกันจากท่านหนึ่งถึงอีกท่านหนึ่ง ผ่านคริสตจักรทั้งหลายที่ระบุไว้ข้างล่างนี้

บิชอปบางท่านในสายการสืบทอดนี้ได้รับการยกย่องเป็นนักบุญด้วย เครื่องหมายข้างชื่อของท่านเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับความศักดิ์สิทธิ์แห่งชีวิตเท่านั้น และไม่มีผลต่อความสมบูรณ์ของการอภิเษกใดๆ: บิชอปทุกท่านที่มีรายชื่ออยู่มีตำแหน่งในการสืบทอดเท่าเทียมกัน ไม่ว่าท่านจะได้รับการยกย่องเป็นนักบุญหรือไม่ก็ตาม

นักบุญ
นักบุญ: บุคคลที่คริสตจักรหนึ่งยกย่องอย่างเปิดเผยว่าได้ดำเนินชีวิตด้วยความศักดิ์สิทธิ์อย่างกล้าหาญยิ่ง และบัดนี้อยู่กับพระเจ้า และคริสตจักรนั้นระลึกถึงท่านในปฏิทินของตน ในคริสตจักรยุคแรก นักบุญได้รับการยอมรับโดยการยกย่องของผู้เชื่อและบิชอปของพวกเขา; ต่อมาโดยการประกาศเป็นนักบุญอย่างเป็นทางการในคริสตจักรโรมันคาทอลิก และการเทิดเกียรติเป็นนักบุญในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ตะวันออก
บุญราศี
บุญราศี: ในคริสตจักรโรมันคาทอลิก บุคคลที่ได้รับการประกาศเป็นบุญราศี ซึ่งเป็นขั้นตอนอย่างเป็นทางการก่อนการประกาศเป็นนักบุญ
C
ได้รับการยกย่องเป็นนักบุญหรือบุญราศีโดยคริสตจักรโรมันคาทอลิก
C O
ได้รับการยกย่องเป็นนักบุญโดยทั้งคริสตจักรโรมันคาทอลิกและคริสตจักรออร์โธดอกซ์ตะวันออก
แดง
มรณสักขี: ผู้ที่ได้สละชีวิตเพื่อความเชื่อ

คริสตจักรทั้งหลายไม่ได้เห็นพ้องกันเสมอไปว่าผู้ใดเป็นนักบุญ คริสตจักรหนึ่งอาจยกย่องบุคคลที่อีกคริสตจักรหนึ่งไม่ได้ยกย่อง และเครื่องหมายเหล่านี้แสดงว่าคริสตจักรใดยกย่องผู้ใด

โรม

ตำแหน่งบิชอปประจำกรุงโรม ที่ซึ่งอัครสาวกเปโตรและเปาโลได้สละชีวิต บิชอปแห่งโรมตั้งแต่นักบุญอานาเกลตุส ผู้สืบตำแหน่งต่อจากนักบุญลีนัส จนถึงสมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 3 ซึ่งในสมัยของพระองค์ Scipione Rebiba ได้รับการยกขึ้นสู่ตำแหน่งบิชอปใน ค.ศ. 1541

  1. 2.นักบุญอานาเกลตุสC Oราว ค.ศ. 76
  2. 3.นักบุญเคลเมนต์ที่ 1C O มรณสักขีราว ค.ศ. 88
  3. 4.นักบุญเอวาริสตุสC Oราว ค.ศ. 97
  4. 5.นักบุญอเล็กซานเดอร์ที่ 1C Oราว ค.ศ. 105
  5. 6.นักบุญซิกตุสที่ 1C Oราว ค.ศ. 115
  6. 7.นักบุญเทเลสฟอรุสC O มรณสักขีราว ค.ศ. 125
  7. 8.นักบุญฮีจีนุสC Oราว ค.ศ. 136
  8. 9.นักบุญปีโอที่ 1C Oราว ค.ศ. 140
  9. 10.นักบุญอานิเชตุสC Oราว ค.ศ. 155
  10. 11.นักบุญโซเตอร์C Oราว ค.ศ. 166
  11. 12.นักบุญเอเลวเทริอุสC Oราว ค.ศ. 175
  12. 13.นักบุญวิกเตอร์ที่ 1C O189
  13. 14.นักบุญเซฟีรีนุสC O199
  14. 15.นักบุญคัลลิสตุสที่ 1C O มรณสักขี217
  15. 16.นักบุญเออร์บันที่ 1C O222
  16. 17.นักบุญปอนเซียนC O มรณสักขี230
  17. 18.นักบุญอันเทรุสC O235
  18. 19.นักบุญฟาเบียนC O มรณสักขี236
  19. 20.นักบุญคอร์เนลิอุสC O มรณสักขี251
  20. 21.นักบุญลูซีอุสที่ 1C O253
  21. 22.นักบุญสเตเฟนที่ 1C O254
  22. 23.นักบุญซิกตุสที่ 2C O มรณสักขี257
  23. 24.นักบุญดิโอนีซีอุสC O259
  24. 25.นักบุญเฟลิกซ์ที่ 1C O269
  25. 26.นักบุญยูทีเคียนC O275
  26. 27.นักบุญไกอุสC O283
  27. 28.นักบุญมาร์เชลลีนุสC O296
  28. 29.นักบุญมาร์เชลลุสที่ 1C O308
  29. 30.นักบุญยูเซบิอัสC O309
  30. 31.นักบุญมิลซีอาเดสC O311
  31. 32.นักบุญซิลเวสเตอร์ที่ 1C O314
  32. 33.นักบุญมาร์โกC O336
  33. 34.นักบุญจูเลียสที่ 1C O337
  34. 35.ลีเบรีอุส352
  35. 36.นักบุญดามาซุสที่ 1C O366
  36. 37.นักบุญซีรีซีอุสC O384
  37. 38.นักบุญอนาสตาซีอุสที่ 1C O399
  38. 39.นักบุญอินโนเซนต์ที่ 1C O401
  39. 40.นักบุญโซซิมัสC O417
  40. 41.นักบุญโบนีฟาซที่ 1C O418
  41. 42.นักบุญเซเลสทีนที่ 1C O422
  42. 43.นักบุญซิกตุสที่ 3C O432
  43. 44.นักบุญเลโอที่ 1C O440
  44. 45.นักบุญฮิลารีอุสC O461
  45. 46.นักบุญซิมพลีซีอุสC O468
  46. 47.นักบุญเฟลิกซ์ที่ 3C O483
  47. 48.นักบุญเจลาซีอุสที่ 1C O492
  48. 49.อนาสตาซีอุสที่ 2496
  49. 50.นักบุญซิมมาคุสC O498
  50. 51.นักบุญฮอร์มิสดาสC O514
  51. 52.นักบุญจอห์นที่ 1C O มรณสักขี523
  52. 53.นักบุญเฟลิกซ์ที่ 4C O526
  53. 54.โบนีฟาซที่ 2530
  54. 55.จอห์นที่ 2533
  55. 56.นักบุญอากาเปตุสที่ 1C O535
  56. 57.นักบุญซิลเวรีอุสC O มรณสักขี536
  57. 58.วีจีลีอุส537
  58. 59.เปลาจิอุสที่ 1556
  59. 60.จอห์นที่ 3561
  60. 61.เบเนดิกต์ที่ 1575
  61. 62.เปลาจิอุสที่ 2579
  62. 63.นักบุญเกรกอรีที่ 1C O590
  63. 64.ซาบีเนียน604
  64. 65.โบนีฟาซที่ 3607
  65. 66.นักบุญโบนีฟาซที่ 4C O608
  66. 67.นักบุญอาเดโอดาตุสที่ 1C O615
  67. 68.โบนีฟาซที่ 5619
  68. 69.โฮโนรีอุสที่ 1625
  69. 70.เซเวรีนุส640
  70. 71.จอห์นที่ 4640
  71. 72.เทโอดอร์ที่ 1642
  72. 73.นักบุญมาร์ตินที่ 1C O มรณสักขี649
  73. 74.นักบุญยูจีนที่ 1C O654
  74. 75.นักบุญวิตาเลียนC O657
  75. 76.อาเดโอดาตุสที่ 2672
  76. 77.โดนุส676
  77. 78.นักบุญอากาโธC O678
  78. 79.นักบุญเลโอที่ 2C O682
  79. 80.นักบุญเบเนดิกต์ที่ 2C O684
  80. 81.จอห์นที่ 5685
  81. 82.โคนอน686
  82. 83.นักบุญเซอร์จิอุสที่ 1C O687
  83. 84.จอห์นที่ 6701
  84. 85.จอห์นที่ 7705
  85. 86.ซีซินนีอุส708
  86. 87.คอนสแตนติน708
  87. 88.นักบุญเกรกอรีที่ 2C O715
  88. 89.นักบุญเกรกอรีที่ 3C O731
  89. 90.นักบุญซาคารีC O741
  90. 91.สเตเฟนที่ 2752
  91. 92.นักบุญปอลที่ 1C O757
  92. 93.สเตเฟนที่ 3768
  93. 94.เอเดรียนที่ 1772
  94. 95.นักบุญเลโอที่ 3C O795
  95. 96.สเตเฟนที่ 4816
  96. 97.นักบุญปาสกาลที่ 1C O817
  97. 98.ยูจีนที่ 2824
  98. 99.วาเลนไทน์827
  99. 100.เกรกอรีที่ 4827
  100. 101.เซอร์จิอุสที่ 2844
  101. 102.นักบุญเลโอที่ 4C O847
  102. 103.เบเนดิกต์ที่ 3855
  103. 104.นักบุญนิโคลัสที่ 1C O858
  104. 105.เอเดรียนที่ 2867
  105. 106.จอห์นที่ 8872
  106. 107.มารีนุสที่ 1882
  107. 108.นักบุญเอเดรียนที่ 3C O884
  108. 109.สเตเฟนที่ 5885
  109. 110.ฟอร์โมซุส891
  110. 111.โบนีฟาซที่ 6896
  111. 112.สเตเฟนที่ 6896
  112. 113.โรมานุส897
  113. 114.เทโอดอร์ที่ 2897
  114. 115.จอห์นที่ 9898
  115. 116.เบเนดิกต์ที่ 4900
  116. 117.เลโอที่ 5903
  117. 118.เซอร์จิอุสที่ 3904
  118. 119.อนาสตาซีอุสที่ 3911
  119. 120.ลันโด913
  120. 121.จอห์นที่ 10914
  121. 122.เลโอที่ 6928
  122. 123.สเตเฟนที่ 7928
  123. 124.จอห์นที่ 11931
  124. 125.เลโอที่ 7936
  125. 126.สเตเฟนที่ 8939
  126. 127.มารีนุสที่ 2942
  127. 128.อากาเปตุสที่ 2946
  128. 129.จอห์นที่ 12955
  129. 130.เลโอที่ 8963
  130. 131.เบเนดิกต์ที่ 5964
  131. 132.จอห์นที่ 13965
  132. 133.เบเนดิกต์ที่ 6973
  133. 134.เบเนดิกต์ที่ 7974
  134. 135.จอห์นที่ 14983
  135. 136.จอห์นที่ 15985
  136. 137.เกรกอรีที่ 5996
  137. 138.ซิลเวสเตอร์ที่ 2999
  138. 139.จอห์นที่ 171003
  139. 140.จอห์นที่ 181004
  140. 141.เซอร์จิอุสที่ 41009
  141. 142.เบเนดิกต์ที่ 81012
  142. 143.จอห์นที่ 191024
  143. 144.เบเนดิกต์ที่ 91032
  144. 145.ซิลเวสเตอร์ที่ 31045
  145. 146.เบเนดิกต์ที่ 91045
  146. 147.เกรกอรีที่ 61045
  147. 148.เคลเมนต์ที่ 21046
  148. 149.เบเนดิกต์ที่ 91047
  149. 150.ดามาซุสที่ 21048
  150. 151.นักบุญเลโอที่ 9C1049
  151. 152.วิกเตอร์ที่ 21055
  152. 153.สเตเฟนที่ 91057
  153. 154.นิโคลัสที่ 21059
  154. 155.อเล็กซานเดอร์ที่ 21061
  155. 156.นักบุญเกรกอรีที่ 7C1073
  156. 157.บุญราศีวิกเตอร์ที่ 3C1086
  157. 158.บุญราศีเออร์บันที่ 2C1088
  158. 159.ปาสกาลที่ 21099
  159. 160.เจลาซีอุสที่ 21118
  160. 161.คัลลิสตุสที่ 21119
  161. 162.โฮโนรีอุสที่ 21124
  162. 163.อินโนเซนต์ที่ 21130
  163. 164.เซเลสทีนที่ 21143
  164. 165.ลูซีอุสที่ 21144
  165. 166.บุญราศียูจีนที่ 3C1145
  166. 167.อนาสตาซีอุสที่ 41153
  167. 168.เอเดรียนที่ 41154
  168. 169.อเล็กซานเดอร์ที่ 31159
  169. 170.ลูซีอุสที่ 31181
  170. 171.เออร์บันที่ 31185
  171. 172.เกรกอรีที่ 81187
  172. 173.เคลเมนต์ที่ 31187
  173. 174.เซเลสทีนที่ 31191
  174. 175.อินโนเซนต์ที่ 31198
  175. 176.โฮโนรีอุสที่ 31216
  176. 177.เกรกอรีที่ 91227
  177. 178.เซเลสทีนที่ 41241
  178. 179.อินโนเซนต์ที่ 41243
  179. 180.อเล็กซานเดอร์ที่ 41254
  180. 181.เออร์บันที่ 41261
  181. 182.เคลเมนต์ที่ 41265
  182. 183.บุญราศีเกรกอรีที่ 10C1271
  183. 184.บุญราศีอินโนเซนต์ที่ 5C1276
  184. 185.เอเดรียนที่ 51276
  185. 186.จอห์นที่ 211276
  186. 187.นิโคลัสที่ 31277
  187. 188.มาร์ตินที่ 41281
  188. 189.โฮโนรีอุสที่ 41285
  189. 190.นิโคลัสที่ 41288
  190. 191.นักบุญเซเลสทีนที่ 5C1294
  191. 192.โบนีฟาซที่ 81294
  192. 193.บุญราศีเบเนดิกต์ที่ 11C1303
  193. 194.เคลเมนต์ที่ 51305
  194. 195.จอห์นที่ 221316
  195. 196.เบเนดิกต์ที่ 121334
  196. 197.เคลเมนต์ที่ 61342
  197. 198.อินโนเซนต์ที่ 61352
  198. 199.บุญราศีเออร์บันที่ 5C1362
  199. 200.เกรกอรีที่ 111370
  200. 201.เออร์บันที่ 61378
  201. 202.โบนีฟาซที่ 91389
  202. 203.อินโนเซนต์ที่ 71404
  203. 204.เกรกอรีที่ 121406
  204. 205.มาร์ตินที่ 51417
  205. 206.ยูจีนที่ 41431
  206. 207.นิโคลัสที่ 51447
  207. 208.คัลลิสตุสที่ 31455
  208. 209.ปีโอที่ 21458
  209. 210.ปอลที่ 21464
  210. 211.ซิกตุสที่ 41471
  211. 212.อินโนเซนต์ที่ 81484
  212. 213.อเล็กซานเดอร์ที่ 61492
  213. 214.ปีโอที่ 31503
  214. 215.จูเลียสที่ 21503
  215. 216.เลโอที่ 101513
  216. 217.เอเดรียนที่ 61522
  217. 218.เคลเมนต์ที่ 71523
  218. 219.ปอลที่ 31534

การสืบทอดสาย Rebiba

จากพระคาร์ดินัล Scipione Rebiba ถึงพระคาร์ดินัล Luigi Caetani บิชอปแต่ละท่านได้รับการอภิเษกโดยบิชอปที่มีรายชื่ออยู่ก่อนหน้าท่าน

  1. 220.Scipione Rebiba1541
  2. 221.Giulio Antonio Santorio1566
  3. 222.Girolamo Bernerio1586
  4. 223.Galeazzo Sanvitale1604
  5. 224.Ludovico Ludovisi1621
  6. 225.Luigi Caetani1622

โรมและฝรั่งเศส

จาก Giovanni Battista Scanaroli ซึ่งได้รับการอภิเษกโดยพระคาร์ดินัล Caetani ใน ค.ศ. 1630 ผ่านอาร์ชบิชอปและบิชอปแห่งแรมส์ โม และกงดง จนถึง Dominique-Marie Varlet ซึ่งได้รับการอภิเษกที่ปารีสใน ค.ศ. 1719

  1. 226.Giovanni Battista Scanaroli1630
  2. 227.Antonio Barberini1655
  3. 228.Charles-Maurice Le Tellier1668
  4. 229.Jacques-Bénigne Bossuet1670
  5. 230.Jacques de Goyon de Matignon1693
  6. 231.Dominique-Marie Varlet1719

อูเทรกต์

อาร์ชบิชอปและบิชอปโอลด์คาทอลิกแห่งอูเทรกต์ ฮาร์เลม และเดเวนเทอร์ ตั้งแต่ Petrus Johannes Meindaerts ซึ่งได้รับการอภิเษกโดย Varlet ใน ค.ศ. 1739 จนถึง Gerardus Gul อาร์ชบิชอปแห่งอูเทรกต์

  1. 232.Petrus Johannes Meindaerts1739
  2. 233.Johannes van Stiphout1745
  3. 234.Gualtherus Michael van Nieuwenhuizen1768
  4. 235.Adrianus Johannes Broekman1778
  5. 236.Johannes Jacobus van Rhijn1797
  6. 237.Gisbertus de Jong1805
  7. 238.Willibrordus van Os1814
  8. 239.Johannes Bon1819
  9. 240.Johannes van Santen1825
  10. 241.Hermanus Heykamp1854
  11. 242.Casparus Johannes Rinkel1873
  12. 243.Gerardus Gul1892

อังกฤษและอเมริกา

จาก Arnold Harris Mathew ซึ่งได้รับการอภิเษกที่อูเทรกต์ใน ค.ศ. 1908 บิชอปแต่ละท่านได้รับการอภิเษกโดยบิชอปที่มีรายชื่ออยู่ก่อนหน้าท่าน

  1. 244.Arnold Harris Mathew1908
  2. 245.Rudolph de Landas Berghes1913
  3. 246.William Henry Francis Brothers1916
  4. 247.William Montgomery Brown1925
  5. 248.Wallace David de Ortega Maxey1927
  6. 249.Nils Bertil Alexander Persson1986
  7. 250.Samuel Guido, Jr.2004

251.Garland F. Byers, Jr.2013


ศีลบวช

การแต่งตั้ง (เป็นผู้รับใช้ข่าวประเสริฐ)
17 สิงหาคม ค.ศ. 2008 โดยการวางมือ ที่ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel เมืองพาลเมอร์ตัน รัฐเพนซิลเวเนีย
การอภิเษกเป็นบิชอป
20 เมษายน ค.ศ. 2013 โดยการวางมือระหว่างการประกอบพิธีศีลมหาสนิท ที่ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel ซึ่งในวันนั้นประชุมกันที่ American Legion Post 16 เมืองสแลตทิงตัน รัฐเพนซิลเวเนีย
ผู้อภิเษกหลัก
บิชอป Samuel Guido, Jr.
ผู้ร่วมอภิเษก
บิชอป Bradley A. Varvil
บิชอป Michael Byus
บิชอป James Thompson

ประกาศนียบัตรการแต่งตั้งและการอภิเษก พร้อมทั้งภาพถ่ายพิธีอภิเษก แสดงไว้ในหน้า เกี่ยวกับบิชอป

การรับใช้

ได้รับการอภิเษกเป็นบิชอปเมื่อวันที่ 20 เมษายน ค.ศ. 2013 ภายใน Lutheran Orthodox Church, Inc. ซึ่งต่อมาท่านได้รับใช้ในฐานะอาร์ชบิชอปแห่งสังฆมณฑล Western North Carolina บิชอป Byers ไม่ได้สังกัดองค์กรนั้นอีกต่อไปแล้ว

ดุษฎีบัณฑิตทางเทววิทยา (กิตติมศักดิ์, honoris causa) มอบโดย Lutheran Orthodox Church, Inc. เมื่อวันที่ 20 เมษายน ค.ศ. 2013

ตราประจำตำแหน่งบิชอปของ Garland F. Byers, Jr. มีคติพจน์ว่า Euntes in Mundum Universum

ข้อพระคัมภีร์ภาษาไทยทั้งหมดในหน้านี้ยกมาจาก พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่มา: ebible.org/thaKJV ส่วนที่ละไว้แสดงด้วยจุดไข่ปลา (…)
พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV — The Holy Bible in Thai, translated from the English King James Version
copyright © 2003 Philip Pope
Translation by: Philip Pope
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.