ܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ, ܡܢ ܬܫܥܝܬܐ ܪܘܣܝܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ

ܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܡܢ ܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ, ܒܝܕ ܥܕܬܐ ܐܦܝܣܩܘܦܠܝܬܐ ܕܣܩܘܛܠܢܕ ܘܐܦܝܣܩܘܦܐ ܫܡܘܐܝܠ ܣܝܒܘܪܝ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܗܢܐ

ܒܝܘܒܠܗ ܕ

The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.

ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ

ܐܚܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ PDF

ܐܝܬܝܗ ܒܠܫܢ̈ܐ: English · Latina · Deutsch · Español · Português · Français · Italiano · Русский · Українська · Polski · Română · Ελληνικά · Türkçe · العربية · ܣܘܪܝܝܐ

ܡܠܬܐ ܥܠ ܦܘܫܩ̈ܐ

1.ܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ, ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢC Oܐܫܬܕܪ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܫܒܥܝܢ ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ (ܠܘܩܐ 10:1)
ܡܬܕܟܪ ܒܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: «ܛܪܘܦܝܡܣ ܐܦܣܝܐ», ܚܒܪܗ ܕܡܪܝ ܦܘܠܘܣ (ܦܪܟܣܝܣ 20:4, 21:29, ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:20)
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܪܠ, ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܥܕܬܐ ܗܝ

ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ ܡܬܡܬܚ ܡܢ ܛܪܘܦܝܡܘܣ ܫܠܝܚܐ, ܐܝܟ ܫܢܬ 30 ܠܡܪܢ, ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ, ܡܫܘܚܬܐ ܕ1996 ܫܢ̈ܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ 2026.

ܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ, ܚܒܪܗ ܕܡܪܝ ܦܘܠܘܣ, ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ, ܕܢܛܪܐ ܥܐܕܗ ܒ15 ܒܢܝܣܢ, ܥܡ ܫܠܝ̈ܚܐ ܐܪܣܛܪܟܘܣ ܘܦܘܕܣ, ܘܡܢܝܐ ܠܗ ܥܡ ܫܒܥܝܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܟܚܕܐ ܒ4 ܒܟܢܘܢ ܒ. ܥܕܬܐ ܕܐܪܠ ܐܚܝܕܐ ܠܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ ܫܬܐܣܐ ܘܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ, ܕܐܫܬܕܪ ܡܢ ܪܗܘܡܐ, ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܬܒ ܦܦܐ ܡܪܝ ܙܘܣܝܡܘܣ ܒܫܢܬ 417 ܠܡܪܢ, ܘܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܬܠܡܝܕܗ ܕܡܪܝ ܦܘܠܘܣ. ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܢܛܪܐ ܥܐܕܗ ܕܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ ܕܐܪܠ ܒ29 ܒܟܢܘܢ ܩ.

ܡܫܠܡܢܘ̈ܬܐ ܕܥܕ̈ܬܐ ܫܚܠܦܢ ܥܠ ܚܝ̈ܘܗܝ ܕܒܬܪܟܢ. ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܟܬܒܐ ܕܚܒܪܗ ܕܡܪܝ ܦܘܠܘܣ ܝܗܒ ܢܦܫܗ ܒܪܗܘܡܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܢܪܘܢ, ܘܥܕܬܐ ܕܐܪܠ ܐܚܝܕܐ ܠܗ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܫܬܐܣܐ ܕܝܠܗ. ܘܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܛܘܪ, ܐܝܟ ܫܢܬ 590 ܠܡܪܢ, ܣܡ ܫܘܕܪܗ ܕܛܪܘܦܝܡܘܣ ܠܐܪܠ ܒܕܪܐ ܕ3.

ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܚܕ ܠܚܒܪܗ, ܒܝܕ ܥܕ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡ̈ܗܢ ܠܬܚܬ.

ܐܝܬ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ ܕܡܬܝܩܪܝܢ ܐܦ ܐܝܟ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܠܘܬ ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܥܠ ܩܕܝܫܘܬ ܚܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܡܚܘܝܢ. ܘܠܐ ܢܓܥܝܢ ܒܫܪܝܪܘܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܕܡ: ܟܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܐܚܝܕ ܕܘܟܬܗ ܒܝܘܒܠܐ ܫܘܝܐܝܬ, ܐܢ ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܘܐܢ ܠܐ.

ܩܕ.
ܩܕܝܫܐ: ܗܘ ܕܥܕܬܐ ܓܠܝܐܝܬ ܡܝܩܪܐ ܠܗ ܐܝܟ ܡܢ ܕܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܓܢܒܪܬܐ ܘܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܐܠܗܐ, ܘܕܘܟܪܢܗ ܢܛܪܐ ܒܦܢܩܝܬ ܥܐܕ̈ܐ ܕܝܠܗ. ܒܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܬܝܕܥܘ ܒܩܠܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܘܕܐܦܝܣܩܘܦ̈ܝܗܘܢ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܒܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܦܘܣܩܢܐ ܬܚܘܡܝܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܘܒܫܘܒܚܐ ܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ.
ܛܘܒ.
ܛܘܒܢܐ: ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ, ܗܘ ܕܐܬܩܪܝ ܛܘܒܢܐ, ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܪܓܐ ܬܚܘܡܝܬܐ ܕܩܕܡܐ ܠܡܢܝܢܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ.
C
ܡܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܐܘ ܛܘܒܢܐ ܡܢ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ.
C O
ܡܬܝܩܪ ܐܝܟ ܩܕܝܫܐ ܒܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܪܗܘܡܝܬܐ ܘܒܥܕܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܬܪܬܝܗܝܢ.
ܣܘܡܩܐ
ܣܗܕܐ: ܗܘ ܕܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ.

ܥܕ̈ܬܐ ܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܫܬܘܝܢ ܥܠ ܡܢܘ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܬ ܕܚܕܐ ܡܝܩܪܐ ܠܐܢܫ ܕܐܚܪܬܐ ܠܐ ܡܝܩܪܐ, ܘܪ̈ܘܫܡܐ ܡܚܘܝܢ ܐܝܕܐ ܥܕܬܐ ܡܝܩܪܐ ܠܟܠ ܚܕ.

ܐܪܠ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܪܠ ܕܒܓܐܠܝܐ, ܕܫܬܐܣܗ ܡܪܝ ܛܪܘܦܝܡܘܣ. ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܕܐܪܠ ܡܢ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ, ܕܩܡ ܚܠܦܘܗܝ, ܥܕܡܐ ܠܒܪܓܝܠܝܘܣ. ܡܢ ܟܘܪܣܝܐ ܗܢܐ ܩܒܠ ܡܪܝ ܐܓܘܣܛܝܢܘܣ ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܫܘܠܚܗ ܠܐܢܓܠܝܐ.

  1. 2.ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ80
  2. 3.ܪܓܘܠܘܣ85
  3. 4.ܦܠܝܩܝܣܝܡܘܣ100
  4. 5.ܓܪܛܘܣ120
  5. 6.ܐܡܒܪܘܣܝܘܣ145
  6. 7.ܡܪܛܝܢܘܣ170
  7. 8.ܐܝܢܓܢܘܘܣ180
  8. 9.ܐܘܓܘܣܛܝܢܘܣ200
  9. 10.ܐܝܪܘܢܘܡܘܣ220
  10. 11.ܣܒܝܛܝܘܣ230
  11. 12.ܡܪܩܝܢܘܣ240
  12. 13.ܒܝܩܛܘܪ250
  13. 14.ܡܪܝܢܘܣ270
  14. 15.ܡܪܛܝܢܘܣ II270
  15. 16.ܢܝܩܐܣܝܘܣ330
  16. 17.ܒܠܢܛܝܢܘܣ342
  17. 18.ܣܛܘܪܢܝܢܘܣ354
  18. 19.ܩܪܣܩܢܛܝܘܣ365
  19. 20.ܩܘܢܩܘܪܕܝܘܣ380
  20. 21.ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ392
  21. 22.ܗܪܘܣ410
  22. 23.ܦܛܪܘܩܠܘܣ422
  23. 24.ܡܪܝ ܐܘܢܘܪܛܘܣC O426
  24. 25.ܡܪܝ ܗܝܠܪܝܘܣC O438
  25. 26.ܪܒܢܝܘܣ449
  26. 27.ܠܐܘܢܛܝܘܣ463
  27. 28.ܐܐܘܢܝܘܣ493
  28. 29.ܡܪܝ ܩܣܪܝܘܣC O502
  29. 30.ܐܘܟܣܢܝܘܣ542
  30. 31.ܡܪܝ ܐܘܪܠܝܢܘܣC O546
  31. 32.ܣܦܘܕܘܣ556
  32. 33.ܠܝܩܪܝܘܣ586
  33. 34.ܡܪܝ ܒܪܓܝܠܝܘܣC O588

ܟܢܬܪܒܪܝ

ܟܘܪܣܝܐ ܕܩܢܛܪܒܘܪܝ, ܕܫܬܐܣܗ ܡܪܝ ܐܓܘܣܛܝܢܘܣ, ܕܫܕܪܗ ܦܦܐ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܪܒܐ ܕܢܝܬܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܠܐܢܓܠܝ̈ܐ ܒܫܢܬ 597.

  1. 35.ܡܪܝ ܐܘܓܘܣܛܝܢܘܣ ܕܩܢܛܪܒܪܝC O597
  2. 36.ܡܪܝ ܠܘܪܢܛܝܘܣC O604
  3. 37.ܡܪܝ ܡܠܝܛܘܣC O619
  4. 38.ܡܪܝ ܝܘܣܛܘܣC O624
  5. 39.ܡܪܝ ܐܘܢܘܪܝܘܣC O627
  6. 40.ܡܪܝ ܕܐܘܣܕܕܝܛC O655
  7. 41.ܡܪܝ ܬܐܕܘܪܘܣ ܕܛܪܣܘܣC O668
  8. 42.ܡܪܝ ܒܪܝܚܬܘܐܠܕC O693
  9. 43.ܡܪܝ ܬܐܛܘܝܢC O731
  10. 44.ܡܪܝ ܢܘܬܠܡC O735
  11. 45.ܟܘܬܒܪܬ740
  12. 46.ܡܪܝ ܒܪܝܓܘܘܝܢC O759
  13. 47.ܝܐܢܒܪܗܬ766
  14. 48.ܐܬܠܗܐܪܕ793
  15. 49.ܘܘܠܦܪܕ805
  16. 50.ܦܝܘܠܘܓܝܠܕ832
  17. 51.ܟܝܘܠܢܘܬ833
  18. 52.ܐܬܠܪܕ870
  19. 53.ܦܠܝܓܡܘܢܕ890
  20. 54.ܡܪܝ ܐܬܠܡC O914
  21. 55.ܘܘܠܦܗܠܡ923
  22. 56.ܡܪܝ ܐܘܕܐC O942
  23. 57.ܡܪܝ ܕܘܢܣܬܢC O960
  24. 58.ܐܬܠܓܐܪ988
  25. 59.ܣܝܓܪܝܟ990
  26. 60.ܐܠܦܪܝܟ995
  27. 61.ܡܪܝ ܐܠܦܗܝܐC O ܣܗܕܐ1006
  28. 62.ܠܝܦܝܢܓ1013
  29. 63.ܐܬܠܢܘܬ1020
  30. 64.ܐܝܕܣܝܓܗ1038
  31. 65.ܪܘܒܪܬ ܕܓܘܡܝܐܙ1051
  32. 66.ܣܬܝܓܐܢܕ1052
  33. 67.ܠܐܢܦܪܢܟ1070
  34. 68.ܡܪܝ ܐܢܣܠܡC1093
  35. 69.ܪܐܠܦ ܕܐܣܟܘܪ1114
  36. 70.ܘܝܠܝܐܡ ܕܐ ܟܘܪܒܝܠ1123
  37. 71.ܬܐܘܒܐܠܕ ܕܒܝܩ1139
  38. 72.ܡܪܝ ܬܘܡܐܣ ܒܟܝܬC ܣܗܕܐ1162
  39. 73.ܪܝܬܫܪܕ ܕܕܘܘܪ1174
  40. 74.ܒܐܠܕܘܝܢ ܕܦܘܪܕ1185
  41. 75.ܪܓܝܢܠܕ ܦܝܬܣ ܓܘܣܠܝܢ1191
  42. 76.ܗܝܘܒܪܬ ܘܘܠܬܪ1193
  43. 77.ܣܬܝܒܢ ܠܐܢܓܬܘܢ1207
  44. 78.ܪܝܬܫܪܕ ܠܐ ܓܪܐܢܬ1229
  45. 79.ܡܪܝ ܐܕܡܘܢܕ ܪܝܬܫC1234
  46. 80.ܛܘܒܢܐ ܒܘܢܝܦܛܝܘܣ ܕܣܒܘܝܐC1245
  47. 81.ܪܘܒܪܬ ܟܝܠܘܐܪܕܒܝ1273
  48. 82.ܓܘܢ ܦܝܟܐܡ1279
  49. 83.ܪܘܒܪܬ ܘܝܢܬܫܠܣܝ1294
  50. 84.ܘܘܠܬܪ ܪܝܢܘܠܕܙ1313
  51. 85.ܣܐܝܡܘܢ ܡܝܦܗܡ1328
  52. 86.ܓܘܢ ܣܬܪܐܬܦܘܪܕ1333
  53. 87.ܬܘܡܐܣ ܒܪܐܕܘܐܪܕܝܢ1349
  54. 88.ܣܐܝܡܘܢ ܐܝܙܠܝܦ1349
  55. 89.ܣܐܝܡܘܢ ܠܐܢܓܗܡ1366
  56. 90.ܘܝܠܝܐܡ ܘܝܬܠܣܝ1368
  57. 91.ܣܐܝܡܘܢ ܣܕܒܪܝ1375
  58. 92.ܘܝܠܝܐܡ ܟܘܪܬܢܝ1381
  59. 93.ܬܘܡܐܣ ܐܪܘܢܕܠ1396
  60. 94.ܗܢܪܝ ܬܫܝܬܫܠܝ1414
  61. 95.ܓܘܢ ܣܬܐܦܘܪܕ1443
  62. 96.ܓܘܢ ܟܡܦ1452
  63. 97.ܬܘܡܐܣ ܒܘܪܬܫܝܪ1454
  64. 98.ܓܘܢ ܡܘܪܬܘܢ1486
  65. 99.ܗܢܪܝ ܕܝܢ1501
  66. 100.ܘܝܠܝܐܡ ܘܐܪܗܡ1503
  67. 101.ܬܘܡܐܣ ܟܪܐܢܡܪ1533

ܥܕܬܐ ܕܐܢܓܠܝܐ

ܒܬܪ ܬܘܪܨܐ, ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܕܥܕܬܐ ܕܐܢܓܠܝܐ, ܟܠ ܚܕ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ, ܥܕܡܐ ܠܓܝܠܒܪܬ ܫܠܕܘܢ.

  1. 102.ܓܘܢ ܣܟܘܪܝ1551
  2. 103.ܡܐܬܝܘ ܦܐܪܟܪ1559
  3. 104.ܐܕܡܘܢܕ ܓܪܝܢܕܠ1559
  4. 105.ܓܘܢ ܘܝܬܓܝܦܬ1577
  5. 106.ܪܝܬܫܪܕ ܒܐܢܟܪܘܦܬ1597
  6. 107.ܓܘܪܓ ܐܒܘܬ1609
  7. 108.ܓܘܪܓ ܡܘܢܬܝܢ1617
  8. 109.ܘܝܠܝܐܡ ܠܘܕ1621
  9. 110.ܒܪܐܝܢ ܕܘܦܐ1638
  10. 111.ܓܝܠܒܪܬ ܫܠܕܘܢ1660

ܣܩܘܛܠܢܕ

ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܕܥܕܬܐ ܐܦܝܣܩܘܦܠܝܬܐ ܕܣܩܘܛܠܢܕ, ܡܢ ܓܝܡܣ ܫܐܪܦ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܘܣܛܡܝܢܣܛܪ ܒܫܢܬ 1661 ܡܢ ܓܝܠܒܪܬ ܫܠܕܘܢ, ܕܗܝܕܝܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܗܘܐ ܕܠܘܢܕܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܩܢܛܪܒܘܪܝ, ܒܝܕ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܕܠܐ ܝܡܘ, ܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܐܬܣܝܡ ܡܢ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܟܬܝܒ ܩܕܡܘܗܝ, ܥܕܡܐ ܠܪܘܒܪܬ ܟܝܠܓܘܪ, ܦܪܝܡܘܣ.

  1. 112.ܓܝܡܙ ܫܐܪܦ1661
  2. 113.ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܒܝܪܢܬ1663
  3. 114.ܐܪܬܘܪ ܪܘܙ1675
  4. 115.ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܪܘܙ1687
  5. 116.ܐܪܬܘܪ ܡܝܠܐܪ1718
  6. 117.ܬܘܡܐܣ ܪܐܬܪܝ1727
  7. 118.ܘܝܠܝܐܡ ܦܐܠܟܢܪ1741
  8. 119.ܪܘܒܪܬ ܟܝܠܓܘܪ1768

ܐܡܪܝܩܐ

ܡܢ ܫܡܘܐܝܠ ܣܝܒܘܪܝ, ܕܐܬܣܝܡ ܒܐܒܪܕܝܢ ܒܫܢܬ 1784 ܡܢ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܕܣܩܘܛܠܢܕ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܩܕܡܝܐ ܕܥܕܬܐ ܕܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܚܝ̈ܕܬܐ. ܒܫܢܬ 1792 ܣܝܒܘܪܝ ܐܫܬܘܬܦ ܥܡ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܕܐܬܣܝܡܘ ܒܐܢܓܠܝܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܥܠ ܬܘܡܐܣ ܓܘܢ ܟܠܐܓܝܬ, ܘܚܝܕ ܝܘܒܠ̈ܐ ܕܣܩܘܛܠܢܕ ܘܕܐܢܓܠܝܐ ܒܐܡܪܝܩܐ. ܘܡܢ ܟܠܐܓܝܬ ܝܘܒܠܐ ܥܒܪ ܒܝܕ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܕܣܡܘ ܐܝܕܐ ܒܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܝܡ̈ܝ ܐܝܕܐ ܕܟܬܝܒܝܢ ܗܪܟܐ, ܥܕܡܐ ܠܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ.

  1. 120.ܫܡܘܐܝܠ ܣܝܒܪܝ1784
  2. 121.ܬܘܡܐܣ ܓܘܢ ܟܠܐܓܝܬ1792
  3. 122.ܐܕܘܪܕ ܒܐܣ1797
  4. 123.ܐܒܪܗܡ ܓܐܪܒܝܣ1797
  5. 124.ܓܘܢ ܗܢܪܝ ܗܘܒܐܪܬ1811
  6. 125.ܗܢܪܝ ܝܘܣܬܝܟ ܐܘܢܕܪܕܘܢܟ1827
  7. 126.ܒܢܝܡܝܢ ܬܪܝܕܘܝܠ ܐܘܢܕܪܕܘܢܟ1830
  8. 127.ܫܡܘܐܝܠ ܐܠܢ ܡܟܩܘܣܟܪܝ1836
  9. 128.ܘܝܠܝܐܡ ܐܕܘܐܪܕ ܡܟܠܐܪܢ1875
  10. 129.ܘܝܠܝܐܡ ܡܘܢܬܓܘܡܪܝ ܒܪܐܘܢ1898
  11. 130.ܘܐܠܣ ܕܘܝܕ ܕܐ ܐܘܪܛܝܓܐ ܡܐܟܣܝ1927
  12. 131.ܢܝܠܣ ܒܪܬܝܠ ܐܠܟܣܐܢܕܪ ܦܝܪܣܘܢ1986
  13. 132.ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ2004

133.Garland F. Byers, Jr.2013

ܟܗܢܘܬܐ

ܣܝܡ ܐܝܕܐ
17 ܒܐܒ 2008, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܦܠܡܪܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ
20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܒܥܕܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܪܒܢܐ ܩܕܝܫܐ, ܒ St. Paul’s Lutheran Orthodox Chapel, ܕܐܬܟܢܫܬ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܒ American Legion Post 16, ܣܠܐܬܝܢܓܛܘܢ, ܦܢܣܠܒܢܝܐ.
ܣܐܡ ܐܝܕܐ ܪܝܫܝܐ
ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܓܘܝܕܘ, ܙܥܘܪܐ
ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܪܕܠܝ ܐ. ܘܪܘܝܠ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܝܟܐܝܠ ܒܝܘܣ
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܓܝܡܣ ܬܘܡܦܣܘܢ

ܫܛܪ̈ܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܥܡ ܨܘܪ̈ܬܐ ܕܣܝܡ ܐܝܕܐ, ܡܬܚܘܝܢ ܒܦܐܬܐ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ.

ܬܫܡܫܬܐ

ܐܬܣܝܡ ܠܛܟܣܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ 20 ܒܢܝܣܢ 2013, ܒܓܘ Lutheran Orthodox Church, Inc., ܕܒܗ ܡܢ ܒܬܪܟܢ ܫܡܫ ܪܝܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܗܦܪܟܝܐ ܕܡܥܪܒܐ ܕܟܪܘܠܝܢܐ ܓܪܒܝܝܬܐ. ܐܦܝܣܩܘܦܐ Byers ܬܘܒ ܠܐ ܡܬܢܩܦ ܠܟܢܘܫܝܐ ܗܘ.

ܡܠܦܢܐ ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ (honoris causa), ܕܐܬܝܗܒ ܡܢ Lutheran Orthodox Church, Inc., 20 ܒܢܝܣܢ 2013.

ܛܒܥܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕ Garland F. Byers, Jr., ܕܥܠܘܗܝ ܦܬܓܡܐ Euntes in Mundum Universum