နိုင်ငံတော်၏ ကျမ်းဆရာ

အဆုံးမှတ်စုများ

ကျမ်းစာကိုးကားချက်များကို ယုဒသန်ကျမ်း (မြန်မာကျမ်းစာ၊ Adoniram Judson ဘာသာပြန်) မှ ကိုးကားထားသည်။ ခရစ်တော်၏ စကားတော်ကို ၎င်း၏ မျက်တောင်အဖွင့်အပိတ် သင်္ကေတများနှင့်တကွ အနီရောင်ဖြင့် ပုံနှိပ်ထားသည်။ NPNF2 = Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (နိုင်ကီးယား ကောင်စီခေတ်နှင့် နောက်ပိုင်း ဖခင်များ၊ ဒုတိယတွဲ)။

1ရှင်မဿဲ 28:19 (ယုဒသန်ကျမ်း) “သင်တို့သွား ၍ လူမျိုး တကာ တို့ကို ငါ့တပည့် ဖြစ်စေလျက်၊ ခမည်းတော် ၊ သား တော်၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်၏နာမ ၌ ဗတ္တိဇံ ကို ပေးကြလော့။”ရှင်မာကု 16:15 (ယုဒသန်ကျမ်း) “သင်တို့သည် လောကီ နိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှ သို့ သွား ၍၊ ဝေနေယျ သတ္တဝါအပေါင်း တို့အား ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟော ကြလော့။” ↩︎

2ရှင်ယောဟန် 3:16 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ဘုရားသခင် ၏သား တော်ကို ယုံကြည် သောသူ အပေါင်း တို့သည်၊ ပျက်စီး ခြင်းသို့မ ရောက်၊ ထာဝရ အသက် ကို ရ စေခြင်းငှာ ၊ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၌ တစ်ပါးတည်း သော သား တော်ကို စွန့် တော်မူသည်တိုင်အောင် လောကီသား ကို ချစ် တော်မူ၏။” ↩︎

3ဧဖက် 1:17–19 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ဆုတောင်းသောအချက်ဟူမူကား၊ ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူသောဘုန်းကြီး သော အဘ ခမည်းတော်သည် ကိုယ်တော် မြတ်ကို သိ ခြင်း အလိုငှာ ပညာ ကို၎င်း ၊ ထိုးထွင်း သောဉာဏ် ကို၎င်း၊ သင် တို့အား ပေး ပါမည်အကြောင်း ၊ ခေါ် တော်မူသောကြောင့် မြော်လင့် ရသောအရာကား အဘယ် အရာဖြစ် သည်ကို၎င်း၊ သန့်ရှင်း သူတို့ သည် ခံရသောအမွေ တော်၏ ဘုန်း စည်းစိမ် ကား အဘယ်မျှလောက်ကြီးသည်ကို၎င်း၊ … သင် တို့သည်သိ စေခြင်းငှာ၊ သင် တို့၏ ဉာဏ် မျက်စိ ကို လင်း စေပါမည်အကြောင်း …” ↩︎

4ရှင်မဿဲ 13:52 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ သို့ဖြစ်၍ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်၏ အကြောင်းအရာကို သင် ပြီးသောကျမ်း ဆရာ မည်သည်ကား၊ မိမိဘဏ္ဍာ ထဲက အထူးထူးအပြားပြားသော အသစ် ဟောင်း တို့ကို ထုတ်ဘော် သောအိမ်ရှင် နှင့်တူ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။” ↩︎

5တမန်တော် 6:4 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ငါ တို့မူကား ၊ ဆုတောင်း ပဌနာပြုခြင်း၊ နှုတ်ကပတ် တရားတော် ကို ဟောပြော ခြင်းအမှုတို့ကို အမြဲပြု ၍ နေမည်ဟုဆို ကြ၏။”တိတု 1:9 (ယုဒသန်ကျမ်း) “စင်ကြယ် သော ဩဝါဒ အားဖြင့် တိုက်တွန်း သွေးဆောင်ခြင်းငှာ၎င်း၊ ငြင်းခုံ သောသူ တို့၏ စကား ကို ချေခြင်းငှာ၎င်း တတ်နိုင် မည်အကြောင်း ၊ ကိုယ်တိုင်သင်ပြီးသောသစ္စာစကားတော်ကို အမြဲစွဲလမ်းသောသူ ဖြစ် ရမည်။”ဘိရှော့ Byers ၏ တာဝန်ပေးအပ်ချက်ကို ကိုယ်ပိုင် တာဝန်ပေးအပ်ချက် စာမျက်နှာ၌ ဖော်ပြထားသည်။ ↩︎

6ဧဇရမှတ်စာ 7:6 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ပေး တော်မူသော မောရှေ ၏ပညတ္တိ ကျမ်းစာကို လေ့ကျက် သောဆရာ ဖြစ်သော သူဧဇရ သည် ဗာဗုလုန် မြို့ မှ ထွက်သွား ၏။ ထိုသူ တောင်း သမျှ ကို သူ ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား တန်ခိုးတော်ကြောင့် ရှင်ဘုရင် ပေး သနား တော်မူ၏။”ဧဇရမှတ်စာ 7:10 (ယုဒသန်ကျမ်း) “အကြောင်း မူကား၊ ဧဇရ သည် ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်ကို စစ်ဆေး စောင့်ရှောက်ခြင်းငှါ ၎င်း၊ စီရင် ထုံးဖွဲ့တော်မူချက်တို့ကို ဣသရေလ အမျိုး၌ သွန်သင် ခြင်းငှါ ၎င်း သဘောကျသောသူဖြစ်၏။” ↩︎

7ဂျရုမ်၊ ယေရုရှလင်မြို့ ယောဟန်ကို ဆန့်ကျင်၍ ပမ်မာခီယပ်စ်ထံ 41 (NPNF2 6) “သူသည် သင်၏ လက်ဖြင့် ဘိသိက်ခံခဲ့သည် ဆိုပါစို့။ ထိုသူသည် ဆင်းရဲသော လူသားတစ်ဦး ဖြစ်သည့် ငါက မင်္ဂလာရှိစွာ အောက်မေ့ရသော ဘိရှော့ ပေါလိနပ်စ်အား ပြောခဲ့သည့် စကားအတိုင်းသာ သင့်အား ပြောလိမ့်မည်။ ငါသည် သင့်လက်ဖြင့် ဘိသိက်ခံရန် တောင်းခဲ့သလောဟု ငါ ဆိုခဲ့သည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဆင့်ကို ပေးအပ်ရာ၌ ငါတို့ထံမှ ရဟန်း အဆင့်အတန်းကို မချွတ်ယူလျှင်၊ သင် အကောင်းဆုံးဟု ထင်သည့်အတိုင်း ဘိသိက်ကို ပေးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့နိုင်သည်။ သို့ရာတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ် အမည်ကို ပေးရာ၌ သင်၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် ငါ လောကကို စွန့်ခွာ၍ ရယူခဲ့သောအရာကို ငါ့ထံမှ ယူသွားရန် ဖြစ်လျှင်၊ ငါသည် အစဉ်အမြဲ ဖြစ်ခဲ့သည့်အတိုင်း ဖြစ်ကြောင်းကို ဆက်လက် အခိုင်အမာ ဆိုရမည်။ ငါ့ကို ဘိသိက်ပေးခြင်းဖြင့် သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မဆုံးရှုံးခဲ့။” (NPNF2 6 ၏ အင်္ဂလိပ်မူမှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်) အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်သူများမှာ W. H. Fremantle, G. Lewis နှင့် W. G. Martley ဖြစ်၍ NPNF2 အတွဲ 6 (တည်းဖြတ်သူ Philip Schaff နှင့် Henry Wace, 1893) တွင် ပါရှိသည်။ အင်္ဂလိပ် စာသားကို New Advent ၏ အနည်းငယ် ပြင်ဆင်ထားသော စာသားအတိုင်း https://www.newadvent.org/fathers/3004.htm မှ ကိုးကားသည်။ ↩︎

8ဘီဒ်၊ အသင်းတော် သမိုင်း V.24 “ထို ရဟန်းကျောင်း၏ နယ်မြေ၌ မွေးဖွားခဲ့သော ငါသည် အသက် ခုနစ်နှစ်အရွယ်တွင် ဆွေမျိုးတို့၏ ဂရုစိုက်မှုဖြင့် အလွန် ရိုသေထိုက်သော ကျောင်းထိုင် ဘင်နီဒစ်၏ လက်သို့၎င်း၊ နောက်တွင် ကီယိုဖရစ်၏ လက်သို့၎င်း ပညာသင်ကြားရန် အပ်နှံခြင်း ခံခဲ့ရသည်။ ငါ၏ ကျန်ရှိသော အသက်တာ အချိန်အားလုံးကို ထို ရဟန်းကျောင်း၌ နေထိုင်သူအဖြစ် ကုန်လွန်စေလျက် ကျမ်းစာ လေ့လာခြင်း၌ ငါ့ကိုယ်ကို လုံးလုံး အပ်နှံခဲ့သည်။ ရဟန်း စည်းမျဉ်းကို စောင့်ထိန်းခြင်းနှင့် ဘုရားကျောင်း၌ နေ့စဉ် သီချင်းဆိုရသော တာဝန်တို့ အလယ်၌လည်း သင်ယူခြင်း၊ သွန်သင်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေးသားခြင်း၌ ငါသည် အစဉ် မွေ့လျော်ခဲ့သည်။” (Sellar ၏ အင်္ဂလိပ်မူမှ ဘာသာပြန်ဆိုသည်) Bede’s Ecclesiastical History of England၊ ဘာသာပြန်သူ A. M. Sellar, 386–87 (Project Gutenberg eBook #38326)။ ↩︎

9ရှင်ယောဟန် 16:13 (ယုဒသန်ကျမ်း) “သမ္မာတရား နှင့်ပြည့်စုံသော ထို ဝိညာဉ် တော်သည် ရောက်လာ သောအခါ ၊ သမ္မာတရား ကို သင် တို့အား အကြွင်းမဲ့ သွန်သင် ပြလိမ့်မည်။ ထိုဝိညာဉ်တော်သည် ကိုယ်အလိုအလျောက် ဟောပြော မည်မ ဟုတ်။ ကြား သမျှ တို့ကို ဟောပြော လိမ့်မည်။ နောင်လာ လတံ့သောအရာ တို့ကိုလည်း သင်တို့အား ဖော်ပြ လိမ့်မည်။”ရောမ 8:14 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ် တော် ဆုံးမ ပဲ့ပြင်တော်မူသမျှ သောသူတို့သည် ဘုရားသခင် ၏သား ဖြစ် ကြ၏။” ↩︎

10ဟေဗြဲ 10:25 (ယုဒသန်ကျမ်း) “လူအချို့ တို့၏ ထုံးစံ ရှိသည်အတိုင်း ၊ အချင်းချင်း စည်းဝေး ခြင်းအမှုကို မ ရှောင် မလွှဲကြနှင့်။ အချင်းချင်းတို့ကို တိုက်တွန်း နှိုးဆော်ကြလော့။ ကာလ အချိန် ရောက် လုနီးသည်ကို ထောက် သဖြင့်၊ သာ၍ ကြိုစား ကြလော့”ယေရမိ 3:15 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ငါ သည် နှစ်သက် သောသူတို့ကို သင်းအုပ် အရာ ၌ ခန့် ထား၍ ၊ သူတို့သည် ဉာဏ် ပညာနှင့် ပြည့်စုံလျက် သင် တို့ကို အုပ် ကြလိမ့်မည်။” ↩︎

11ဗျာဒိတ် 1:3 (ယုဒသန်ကျမ်း) “ကာလ အချိန်ရောက်လုနီး ပြီဖြစ်၍ ၊ ဤ အနာဂတ္တိ ကျမ်းစကား ကိုကြည့်ရှုဘတ်ရွတ် နားထောင် ၍ ၊ ရေး ထားသမျှတို့ကို စောင့်ရှောက် သော သူတို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။” ↩︎