Akọ̀wé Ìjọba Ọ̀run — Garland F. Byers, Jr.

St. Mikaeli olórí àwọn angẹli, pẹ̀lú idà rẹ̀ tí ó gbé sókè, ẹsẹ̀ rẹ̀ sì wà lórí Satani; àwòrán tí Guido Reni yà, 1635 — St. Mikaeli olórí àwọn angẹli ń sọ Satani sílẹ̀, àwòrán tí Guido Reni yà (1635), nínú ilé ìjọsìn Santa Maria della Concezione dei Cappuccini, ní Romu.Ohun ìní gbogbo ènìyàn.

Ó wí fún wọn pé, “Nítorí náà ni olúkúlùkù olùkọ́ òfin tí ó ti di ọmọ-ẹ̀yìn ní ìjọba ọ̀run ṣe dàbí ọkùnrin kan tí í ṣe baálé ilé, tí ó mú ìṣúra tuntun àti èyí tí ó ti gbó jáde láti inú yàrá ìṣúra rẹ̀.”Matiu 13:52 (BYO)

“Nítorí náà èmi yóò rán àwọn wòlíì àti àwọn ọlọ́gbọ́n ọkùnrin tí ó kún fún ẹ̀mí mímọ́, àti àwọn akọ̀wé sí yín. Ẹ̀yin yóò pa àwọn kan nínú wọn nípa kíkàn wọ́n mọ́ àgbélébùú. Ẹ̀yin yóò fi pàṣán na àwọn ẹlòmíràn nínú Sinagọgu yín, tí ẹ̀yin yóò sì ṣe inúnibíni sí wọn láti ìlú dé ìlú.”Matiu 23:34 (BYO)

Ẹ Káàbọ̀

Ẹ káàbọ̀ sí ojú ìwé àkọ́kọ́ ti ibùdó ayélujára Ẹni Ọ̀wọ̀ Jùlọ Garland F. Byers, Jr., J.D., D.D.^‡ Bóyá ọmọ Ìjọ Kátólíìkì ni yín, tàbí Orthodox, Lutheran, Methodist, Baptist, ọmọ ẹ̀ka ìjọ mìíràn, tàbí aláìgbàgbọ́, inú wa dùn gidigidi pé ẹ wà níbí, àti pé ẹ ti yàn láti fi àkókò yín ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí ẹ sì ṣí èrò inú yín sí ohun tí ó lè jẹ́ ojú ìwòye mìíràn nípa ìgbàgbọ́, tàbí kí a lè fìdí yín múlẹ̀ nínú ojú ìwòye tiyín nípa ìgbàgbọ́. A ń tẹ Akọ̀wé Ìjọba Ọ̀run jáde ní èdè 42. Èrò pàtàkì ibùdó ayélujára yìí ni láti tan ìyìnrere Jesu Kristi ká sí gbogbo orílẹ̀-èdè.² A kò gbìyànjú láti mọ ẹni tí ẹ jẹ́; ibùdó yìí ń pa àròpọ̀ iye ìbẹ̀wò mọ́ nìkan, láìsí orúkọ ẹnikẹ́ni. Kò sí kúkì (cookies) kankan tí a fi sórí fóònù tàbí kọ̀ǹpútà yín. A kò ta nǹkan kan, a kò sì béèrè nǹkan kan. Èrò kan ṣoṣo ni láti fi ògo fún Ọlọ́run Baba àti Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo, Jesu Kristi,³ a sì ń gbàdúrà pé kí Ẹ̀mí Mímọ́ là yín lóye, kí ó sì ṣí ọkàn yín ní àkókò tí ẹ wà níbí.⁴

Orúkọ ibùdó ayélujára yìí, “Akọ̀wé Ìjọba Ọ̀run,” ni a mú láti inú ọ̀kan nínú àwọn ìpè tí Bíṣọ́ọ̀bù Byers ní. Bíṣọ́ọ̀bù náà ní ìpè méjì: èkínní, gẹ́gẹ́ bí bíṣọ́ọ̀bù nínú ìtẹ̀léra àwọn aposteli; èkejì, gẹ́gẹ́ bí akọ̀wé Ìjọba Ọ̀run, bí Olúwa àti Olùgbàlà wa Jesu Kristi ti sọ.⁵

Bíṣọ́ọ̀bù Byers jẹ́ bíṣọ́ọ̀bù sí àwọn orílẹ̀-èdè, lábẹ́ àṣẹ aposteli, èyí tí a ṣe àlàyé rẹ̀ síwájú sí i lórí ibùdó ayélujára yìí. Ìpè rẹ̀ kì í ṣe láti jẹ́ olùṣọ́-àgùntàn ìjọ kan tàbí láti ṣe àkóso díósísì kan, bí kò ṣe láti kọ̀wé pẹ̀lú àṣẹ aposteli, kí ó sì gbé ẹ̀kọ́ tí ó yè kooro kalẹ̀ fún àwọn ènìyàn Ọlọ́run nípasẹ̀ iṣẹ́ ìránṣẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.⁶ Kò sọ̀rọ̀ ní orúkọ ẹ̀ka ìjọ kankan, ó ń fà láìfi ohunkóhun dù ú láti inú ẹ̀rí gbogbo àṣà Kristiani, ó sì ń wá ìṣọ̀kan Ìjọ Kristi.

Nínú èyí ó ń tẹ̀lé àwọn tí ó ṣáájú rẹ̀. Ìwé Mímọ́ pe àlùfáà Esra ní “olùkọ́ tí ó ní ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa òfin Mose,” ẹni tí “ti fi ara rẹ̀ jì fún kíkọ́ àti pípa òfin Olúwa mọ́, ó sì ń kọ́ òfin àti ìlànà Mose ní Israẹli.”⁷ Nígbà tí a yan St. Jerome sí oyè àlùfáà, ó béèrè pé kí ìyàsímímọ́ náà má ṣe gba ìgbésí ayé mọ́ńkì lọ́wọ́ rẹ̀, èyí tí ó tìtorí rẹ̀ kọ ayé sílẹ̀,⁸ ó sì fi ayé rẹ̀ jì fún títúmọ̀ Ìwé Mímọ́ àti ṣíṣe àlàyé rẹ̀. St. Bede lo gbogbo ayé rẹ̀ nínú ilé àwọn mọ́ńkì ti Wearmouth àti Jarrow, ó sì kọ nípa ara rẹ̀ pé: “Mo fi ara mi jì pátápátá fún ṣíṣe àṣàrò Ìwé Mímọ́; … ìgbà gbogbo ni inú mi máa ń dùn sí kíkẹ́kọ̀ọ́, tàbí kíkọ́ni, tàbí kíkọ̀wé.”⁹

Bíṣọ́ọ̀bù Byers gbà yín níyànjú láti tẹ̀lé ìdarí Ẹ̀mí Mímọ́ nínú yíyan ìjọ tí ẹ ó máa lọ,¹⁰ àti láti rí ibi tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ òtítọ́, tí ó sì ń bọ́ yín nípa ti ẹ̀mí.¹¹ Kò wá láti jẹ́ olùṣọ́-àgùntàn ìjọ kan, bẹ́ẹ̀ ni kò wá láti di ajíhìnrere arìnrìn-àjò. Bíṣọ́ọ̀bù Byers ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ òtítọ́ bí Ẹ̀mí Mímọ́ ti ń darí rẹ̀, ó sì ń gbàdúrà pé kí a bùkún yín nítorí kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run níbikíbi tí ẹ bá wà.¹²

Ṣàwárí

Àwọn Ìwé Tuntun

Àwọn ìwé yóò máa farahàn níbí bí a ti ń tẹ̀ wọ́n jáde.

Èdìdì Bíṣọ́ọ̀bù ti Garland F. Byers, Jr., tí ó ní àkọlé Euntes in Mundum Universum

Euntes in Mundum Universum: “Ẹ lọ sí gbogbo ayé” (Marku 16:15, BYO)

Ìkọ̀wéránṣẹ́

Nípasẹ̀ ímeèlì, tàbí nípasẹ̀ ojú ìwé Kàn sí Bíṣọ́ọ̀bù.

Àkíyèsí Ìparí

A fa Ìwé Mímọ́ yọ láti inú Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (BYO). Àwọn ọ̀rọ̀ Kristi, pẹ̀lú àmì àyọlò wọn, ni a tẹ̀ ní àwọ̀ pupa. NPNF2 = Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series.

1Ìṣe àwọn Aposteli 6:4 (BYO) “Ṣùgbọ́n àwa yóò dúró ṣinṣin nínú àdúrà gbígbà, àti nínú iṣẹ́ ìránṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà.” ↩︎

2Matiu 28:19 (BYO) “Nítorí náà, ẹ lọ, ẹ sọ wọ́n di ọmọ-ẹ̀yìn orílẹ̀-èdè gbogbo, ẹ máa bamitiisi wọn ní orúkọ Baba àti ti Ọmọ àti ti Ẹ̀mí Mímọ́.”Marku 16:15 (BYO) “Ó sì wí fún wọn pé, “Ẹ lọ sí gbogbo ayé, kí ẹ sì máa wàásù ìyìnrere mi fún gbogbo ẹ̀dá.” ↩︎

3Johanu 3:16 (BYO) “Nítorí Ọlọ́run fẹ́ aráyé tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́, tí ó fi ọmọ rẹ̀ kan ṣoṣo fún ni, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́, má bà á ṣègbé, ṣùgbọ́n kí ó lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.” ↩︎

4Efesu 1:17–18 (BYO) “Mo sì ń béèrè nígbà gbogbo pé kí Ọlọ́run Jesu Kristi Olúwa wa, Baba ògo, lè fún yín ni Ẹ̀mí nípa ti ọgbọ́n àti ti ìfihàn kí ẹ̀yin kí ó tún lè mọ̀ ọ́n sí i. Mo tún ń gbàdúrà bákan náà wí pé kí ojú ọkàn yín lè mọ́lẹ̀; kí ẹ̀yin lè mọ ohun tí ìrètí ìpè rẹ̀ jẹ́, àti ọrọ̀ ògo rẹ̀ èyí tí í ṣe ogún àwọn ènìyàn mímọ́,” ↩︎

5Matiu 13:52 (BYO) “Ó wí fún wọn pé, “Nítorí náà ni olúkúlùkù olùkọ́ òfin tí ó ti di ọmọ-ẹ̀yìn ní ìjọba ọ̀run ṣe dàbí ọkùnrin kan tí í ṣe baálé ilé, tí ó mú ìṣúra tuntun àti èyí tí ó ti gbó jáde láti inú yàrá ìṣúra rẹ̀.”” ↩︎

6Ìṣe àwọn Aposteli 6:4 (BYO) “Ṣùgbọ́n àwa yóò dúró ṣinṣin nínú àdúrà gbígbà, àti nínú iṣẹ́ ìránṣẹ́ ọ̀rọ̀ náà.”Titu 1:9 (BYO) “Ó gbọdọ̀ di ẹ̀kọ́ nípa ìdúró ṣinṣin mú dáradára gẹ́gẹ́ bí ó ti kọ́ ọ, kí ó lè fi ẹ̀kọ́ tí ó yè kooro kọ́ àwọn ẹlòmíràn. Nípa èyí, yóò lè fi ìdí òtítọ́ múlẹ̀ fún àwọn alátakò.”A gbé àṣẹ Bíṣọ́ọ̀bù kalẹ̀ ní ojú ìwé Àṣẹ Ti Ara Ẹni. ↩︎

7Esra 7:6 (BYO) “Esra yìí sì gòkè wá láti Babeli. Olùkọ́ tí ó ní ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa òfin Mose, èyí tí Olúwa, Ọlọ́run Israẹli, ti fi fún wọn. Ọba sì fi gbogbo ohun tí ó béèrè fún un, nítorí ọwọ́ Olúwa Ọlọ́run wà lára rẹ̀.”Esra 7:10 (BYO) “Esra ti fi ara rẹ̀ jì fún kíkọ́ àti pípa òfin Olúwa mọ́, ó sì ń kọ́ òfin àti ìlànà Mose ní Israẹli.” ↩︎

8Jerome, Sí Pammachius, Lòdì sí John ti Jerusalẹmu 41 (NPNF2 6) “Ká ní ìwọ ni ó yàn án sípò; ohun kan náà ni òun ìbá sọ fún ọ tí èmi, òtòṣì ènìyàn aláìní, sọ fún Bíṣọ́ọ̀bù Paulinus ẹni ìrántí rere. Ṣé èmi ni mo béèrè pé kí o yàn mí sípò? ni mo wí. Bí o bá ń fún wa ní oyè àlùfáà láìgba ipò mọ́ńkì lọ́wọ́ wa, o lè fúnni ní ìyàsímímọ́ tàbí kí o dá a dúró bí ó ti dára lójú rẹ. Ṣùgbọ́n bí èrò rẹ nínú fífún mi ní orúkọ àlùfáà bá jẹ́ láti gba ohun tí mo tìtorí rẹ̀ kọ ayé sílẹ̀ lọ́wọ́ mi, èmi yóò ṣì máa sọ pé ohun tí mo ti jẹ́ nígbà gbogbo ni mo jẹ́; ìwọ kò pàdánù ohunkóhun nípa yíyàn mí sípò.” (a túmọ̀ rẹ̀ láti inú ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti NPNF2 6) Ìtumọ̀ Gẹ̀ẹ́sì láti ọwọ́ W. H. Fremantle, G. Lewis àti W. G. Martley, nínú NPNF2 ìwé 6, àwọn olóòtú Philip Schaff àti Henry Wace (1893); a fà á yọ bí ó ti wà, nínú ọ̀rọ̀ New Advent tí a tún ṣe díẹ̀, ní https://www.newadvent.org/fathers/3004.htm. ↩︎

9Bede, Ìtàn Ìjọ V.24 “Níwọ̀n bí a ti bí mi ní agbègbè ilé àwọn mọ́ńkì yìí kan náà, àwọn ẹbí mi, nínú ìtọ́jú wọn, fi mí lé Abbot Benedict ẹni ọ̀wọ̀ jùlọ lọ́wọ́ nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún méje, láti kọ́ mi ní ẹ̀kọ́, àti lẹ́yìn náà Ceolfrid; mo sì lo gbogbo ìyókù àkókò ayé mi ní gbígbé nínú ilé àwọn mọ́ńkì náà, mo fi ara mi jì pátápátá fún ṣíṣe àṣàrò Ìwé Mímọ́; àti láàrin pípa ìlànà ìgbésí ayé mọ́ńkì mọ́, àti iṣẹ́ orin kíkọ ojoojúmọ́ nínú ilé ìjọsìn, ìgbà gbogbo ni inú mi máa ń dùn sí kíkẹ́kọ̀ọ́, tàbí kíkọ́ni, tàbí kíkọ̀wé.” (a túmọ̀ rẹ̀ láti inú ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ti Sellar) Bede’s Ecclesiastical History of England, ìtumọ̀ A. M. Sellar, 386–87 (Project Gutenberg eBook #38326). ↩︎

10Johanu 16:13 (BYO) “Ṣùgbọ́n nígbà tí òun, àní Ẹ̀mí òtítọ́ náà bá dé, yóò tọ́ yín sí ọ̀nà òtítọ́ gbogbo, nítorí kì yóò sọ ti ara rẹ̀; ṣùgbọ́n ohunkóhun tí ó bá gbọ́, òun ni yóò máa sọ, yóò sì sọ ohun tí ń bọ̀ fún yín.”Romu 8:14 (BYO) “Nítorí pé, iye àwọn tí Ẹ̀mí Ọlọ́run bá ń darí ni ọmọ Ọlọ́run.” ↩︎

11Heberu 10:25 (BYO) “kí a ma máa kọ ìpéjọpọ̀ ara wa sílẹ̀, gẹ́gẹ́ bi àṣà àwọn ẹlòmíràn; ṣùgbọ́n kí a máa gba ara ẹni níyànjú pẹ̀lúpẹ̀lú bí ẹ̀yin ti rí i pé ọjọ́ náà ń súnmọ́ etílé.”Jeremiah 3:15 (BYO) “Lẹ́yìn èyí, èmi ó fún ọ ní àwọn olùṣọ́-àgùntàn láti inú ọkàn mi, tí wọn yóò ṣáájú yín pẹ̀lú òye àti ìmọ̀.” ↩︎

12Ìfihàn 1:3 (BYO) “Ẹni ìbùkún ni ẹni tí ń kà, àti àwọn tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ ìsọtẹ́lẹ̀ yìí, tí ó sì ń pa nǹkan wọ̀n-ọn-nì tí a kọ sínú rẹ̀ mọ́, nítorí ìgbà kù sí dẹ̀dẹ̀.” ↩︎

Gbogbo ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ní èdè Yorùbá tí a fà yọ ní ojú ìwé yìí ni a mú láìyí ohunkóhun padà láti inú Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní™. Orísun: ebible.org/yor. Àmì mẹ́ta (…) ń fi ibi tí a ti fo apá kan sílẹ̀ hàn.
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní™ Ẹ̀tọ́ àdàkọ © 2009, 2017 Biblica, Inc. Biblica® Open Yoruba Contemporary Bible™ Copyright © 2009, 2017 by Biblica, Inc. “Biblica” ni àmì ìdámọ̀ tí Biblica, Inc. fi sílẹ̀ ní United States Patent àti ní ilé iṣẹ́ tí wọ́n ti ń fúnni ní àmì ìdámọ̀. Gba àṣẹ kí o tó lòó. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
A ṣe àgbékalẹ̀ iṣẹ́ yìí lábẹ́ àkóso ti Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). Láti rí ẹ̀dà ìwẹ́ àṣẹ, lọ sí http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 tàbí kí o kọ lẹ́tà ránṣẹ́ sí Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.