རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དྲུང་ཡིག

མཇུག་མཆན

དམ་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་ཚིག་རྣམས་དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ་ནས་དྲངས་ཡོད། མཱ་ཤི་ཀའི་གསུང་རྣམས་དེའི་ལུང་འདྲེན་རྟགས་དང་བཅས་པ་ཚོན་མདོག་དམར་པོས་བཀོད་ཡོད། NPNF2 = Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (ནི་སེ་ཡའི་ཚོགས་འདུ་དང་དེའི་རྗེས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་ཡབ་རྣམས། དེབ་ཚན་གཉིས་པ)།

1མཛད་འཕྲིན 6:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན༌ཀྱང༌། ངེད་ཅག་གིས་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་སྒྲོག་པའི་ཞབས་ཏོག་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ” ↩︎

2མད་ཐཱ 28:19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་སོང་ནས་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུ་འཇུག་པར༌གྱིས། ཡབ༌དང༌། སྲས༌དང༌། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་བཅས་ཀྱི་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱོས༌ཤིག”མཱར་ཀུ 16:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ཁོང་གིས་འདི་སྐད༌དུ། ཁྱོད་ཅག་གནམ་འོག་ཀུན་ཏུ་སོང་ནས་མི་ཐམས་ཅད་ལ་འཕྲིན་བཟང་སྒྲོགས༌ཤིག” ↩︎

3ཡོ་ཧ་ནན 3:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དཀོན་མཆོག་གིས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཅེས་ཤིང་བྱམས༌ཏེ། ཁོང་གི་སྲས་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་ནམ་ཡང་འཇིག་པ་མེད་ཅིང་མཐའ་མེད་པའི་ཚེ་སྲོག་འཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའང་མི་ཀུན་ལ་གནང༌བའོ།།” ↩︎

4ཨེ་ཕེ་སི་པ 1:17–18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་དཀོན་མཆོག་སྟེ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་ཡབ་དེ་ཉིད༌ཀྱིས། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གནས་དཀོན་མཆོག་གི་ངོ་བོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་དང་བློ་སྒོ་འབྱེད་པའི་སེམས་དེ་ཁྱོད་ཅག་ལ་སྩོལ་བར༌སྨོན། གཞན༌ཡང༌། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཁོང་གི་མིག་ཟུང་གསལ་པོར་མཛད་པར༌ཞུའོ།། དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཞལ་འབོད་གནང༌ཞིང༌། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་རེ་བ་ག་འདྲ་ལྡན་པ་དང༌། དད་ལྡན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་དཀོན་མཆོག་གི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་བགོ་སྐལ་ཅི་འདྲ་ཡོད་པ།” ↩︎

5མད་ཐཱ 13:52 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཁོང་གིས་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ལ་འདི་སྐད༌དུ། ནམ་མཁའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་པར་གྱུར་པའི་མཁན་པོ་རྣམས༌ནི། ཁྱིམ་བདག་ཅིག་གིས་རང་གི་བང་མཛོད་ནས་དངོས་པོ་གསར་པ་དང་རྙིང་པ་འཁྱེར་འོང་བ་དང་འདྲ་ཞེས་གསུངས༌སོ།།” ↩︎

6མཛད་འཕྲིན 6:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན༌ཀྱང༌། ངེད་ཅག་གིས་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་སྒྲོག་པའི་ཞབས་ཏོག་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ”ཐེ་ཏུ 1:9 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་དག་པའི་བསྟན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་རྣམས་ལ་སྐུལ་སློང་བྱེད་པ༌དང༌། རྒོལ་ལན་སློག་མཁན་གྱི་སྨྲ་སྒོ་གཅོད་ཐུབ་པའི་ཕྱིར། ཆོས་གསུངས་པ་བཞིན་ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་བཀའ་བརྟན་པོར་སྲུང་བ་བཅས་ཡིན་དགོས༌སོ།།”བི་ཤོབ Byers ཀྱི་བཀའ་འགན་ནི་སྒེར་གྱི་བཀའ་འགན་ཞེས་པའི་ཤོག་ངོས་སུ་བཀོད་ཡོད། ↩︎

7ཨེས་སི་རཱ 7:6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཨེས་སི་རཱ་འདི་ནི་པཱ་པེལ་ལོན་ནས་ཡར་ཕྱིན་ཏེ། ཁོ་ནི་དྲུང་ཡིག་ཅིག་ཡིན་པ་དང་། ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་མོ་ཤེ་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཁྲིམས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་ཡིན་ལ། ཁོའི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་ཁོ་ལ་རོགས་རམ་མཛད་པས། རྒྱལ་པོས་ཁོས་ཞུ་བ་ལྟར་གནང་ངོ་། །”ཨེས་སི་རཱ 7:10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཨེས་སི་རཱ་ཡིས་བློ་སེམས་རྩེ་གཅིག་གིས་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེའི་བཀའ་ཁྲིམས་སྦྱངས་ནས་དེ་བཞིན་བརྩིས་པ་དང་། བཀའ་རྒྱ་དང་སྒྲིག་སྲོལ་དག་གིས་ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་འབངས་མི་ལ་མཛུབ་སྟོན་གནང་ངོ་། །” ↩︎

8ཇེ་རོམ། Pammachius ལ་སྤྲིངས་པ། ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་ཡོ་ཧ་ནན་ལ་རྒོལ་བ 41 (NPNF2 6) “ཁོ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐོ་བཞག་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཡང་། ང་ལྟ་བུའི་མི་སྐྱོ་པོ་ཞིག་གིས་དྲན་པ་བཟང་པོའི་བི་ཤོབ Paulinus ལ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཁོས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་སྨྲ་བར་འགྱུར། ངས་འདི་སྐད་དུ། ངས་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐོ་བཞག་བྱེད་པར་ཞུ་བ་ཕུལ་ལམ། ཁྱེད་ཀྱིས་རྒན་པོའི་གོ་གནས་སྩོལ་སྐབས་ང་ཚོའི་དབེན་གནས་ཀྱི་འཚོ་བ་འཕྲོག་པར་མི་བྱེད་ན། ཁྱེད་ལ་ཇི་ལྟར་ལེགས་པར་མཐོང་བ་བཞིན་བསྐོ་བཞག་སྩོལ་བའམ་མི་སྩོལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི་རང་དབང་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒན་པོའི་མིང་སྩོལ་བའི་བསམ་པ་ནི་ངས་འཇིག་རྟེན་སྤངས་པའི་རྒྱུ་དེ་ང་ལས་འཕྲོག་རྒྱུ་ཡིན་ན། ང་ནི་སྔར་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ད་དུང་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་དགོས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་བསྐོ་བཞག་བྱས་པས་ཁྱེད་ལ་གྱོང་གུད་གང་ཡང་མ་བྱུང་ཞེས་སྨྲས།” (དབྱིན་ཡིག་གི་པར་གཞི NPNF2 6 ནས་བསྒྱུར།) དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན་ནི W. H. Fremantle། G. Lewis། W. G. Martley བཅས་ཡིན་ཞིང་། NPNF2 པོད་ 6 (རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace། སྤྱི་ལོ་ 1893) ནང་དུ་ཡོད། New Advent ཀྱིས་ཅུང་ཟད་བཅོས་པའི་ཡིག་གཞུང་ཇི་བཞིན https://www.newadvent.org/fathers/3004.htm ནས་དྲངས། ↩︎

9བེ་ཌི། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས V.24 “ང་ནི་དབེན་གནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ས་ཁོངས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་། ལོ་ན་བདུན་ལོན་སྐབས་གཉེན་ཉེ་རྣམས་ཀྱི་བྱམས་བརྩེའི་ངང་ནས་ཧ་ཅང་གུས་འོས་པའི་དབེན་གནས་ཀྱི་འགོ་འཛིན Benedict དང་། དེ་རྗེས Ceolfrid ལ་སློབ་སྦྱོང་གི་ཆེད་དུ་གཏད། ངའི་ཚེ་ཚད་ལྷག་མ་ཡོངས་རྫོགས་དབེན་གནས་དེར་བསྡད་ནས་གསུང་རབ་སྦྱོང་བ་ལ་རང་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཕུལ། དབེན་གནས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་སྲུང་བ་དང་། ཆོས་ཚོགས་ཁང་དུ་ཉིན་རེར་གླུ་དབྱངས་ལེན་པའི་འགན་ཁུར་གྱི་དཀྱིལ་ནས་ཀྱང་། ང་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་པའམ། སློབ་སྟོན་བྱེད་པའམ། ཡི་གེ་འབྲི་བ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་སོ།” (དབྱིན་ཡིག་གི་པར་གཞི Sellar ནས་བསྒྱུར།) Bede’s Ecclesiastical History of England། དབྱིན་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་མཁན A. M. Sellar། 386–87 (Project Gutenberg eBook #38326)། ↩︎

10ཡོ་ཧ་ནན 16:13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་བདེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཕེབས༌ཚེ། ཁོང་གིས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་བདེན་པ་ཐམས་ཅད་ཤེས་སུ་འཇུག༌ཅིང༌། གང་ཞིག་ཐོས་པ་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་ལས་རང་འདོད་དུ་མི་གསུང༌ཞིང༌། མ་འོངས་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱང་ཁྱོད་ཅག་ལ་གསུང་བར་འགྱུར་རོ།།”རོ་མཱ་པ 8:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱུ་མཚན་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲིད་པར་མཛད་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་བུ་དང་བུ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” ↩︎

11ཨིབ་རི་པ 10:25 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མི་ཁ་ཤས་ལྷན་དུ་མི་འཚོགས་པར་གོམས་པ་བཞིན། བདག་ཅག་གིས་འདུ་ཚོགས་ཀྱི་མཚམས་གཅོད་མི་རུང་སྟེ། ཁྱོད་ཅག་གིས་ཉིན་མོ་དེ་ཉེ་བར་སླེབས་པ་ཤེས་པ་བཞིན། ལྷག་ཏུ་ཕན་ཚུན་ལ་སྐུལ་སློང་བྱ་དགོས༌སོ།།”ཡེ་རེམ་ཡཱ 3:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངས་རང་གི་བློར་འབབ་པའི་རྫི་བོ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གནང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཁྱོད་རྣམས་སྐྱོང་བར་འགྱུར།” ↩︎

12མངོན་པ 1:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ལུང་བསྟན་འདིའི་ཚིག་རྣམས་ཀློག་མཁན་དང་། དེའི་ནང་དུ་ཅི་བཀོད་ཡོད་པ་ཐོས་ཤིང་ཇི་བཞིན་སྲུང་མཁན་རྣམས་ནི་བྱིན་རླབས་ཅན་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་ནི་དུས་དེ་སླེབས་ལ་ཉེ་བའི་ཕྱིར་རོ།།” ↩︎