རྩོམ་སྒྲིག་གི་སྲོལ་ལུགས

རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དྲུང་ཡིག་གི་ཡིག་རིགས་རྣམས་གཤམ་དུ་བཀོད་པའི་སྲོལ་ལུགས་ལྟར་བྱེད། ཀློག་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུང་རབ་དང་ཁུངས་ལུང་གཞན་དག་ཇི་ལྟར་ལུང་འདྲེན་བྱེད་པ་དང་། ཁུངས་དམིགས་བསལ་ཅན་ཅིའི་ཕྱིར་དྲངས་པ། ཤོག་ངོས་འདི་དག་ཏུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་རྟགས་དང་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཅི་ཡིན་པ་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་འདིར་བཀོད་ཡོད།

གསུང་རབ་ནམ་ཡང་མི་བསྒྱུར། གསུང་རབ་ནི་ལུང་དྲངས་པའི་པར་གཞིར་ཇི་ལྟར་པར་དུ་བསྐྲུན་པ་ལྟར་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་ལུང་འདྲེན་བྱེད་ཅིང་། གནས་སྟངས་གང་འདྲའི་འོག་ཏུ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ཀྱང་ནམ་ཡང་མི་བསྒྱུར། ཚིག་གམ། ཡི་གེ། ཡང་ན་ཚེག་ཤད་ཀྱི་རྟགས་གང་ཡང་སྣོན་པ་དང་། འདོར་བ། བསྒྱུར་བ་མི་བྱེད་ལ། དེའི་ནང་དུ་ནན་བརྗོད་དམ་པར་སྐྲུན་གྱི་རྟགས་གང་ཡང་མི་འཇོག པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ཡིག་གཞུང་ནང་བརྡ་སྤྲོད་དམ་དག་ཆ། ཡང་ན་པར་སྐྲུན་གྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་པ་འདྲ་ན་ཡང་། ཇི་བཞིན་དུ་འཇོག གསུང་རབ་ནི་དམ་པ་ཡིན་པས། ནོར་བཅོས་ཀྱི་མིང་འདོགས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཅི་ཡང་མི་བྱེད། བི་ཤོབ་ཀྱིས་ལུང་ཚིག་ཅིག་གི་སྐོར་མཆན་འགྲེལ་བྱེད་འདོད་ན། ལུང་འདྲེན་གྱི་ཕྱི་ལོགས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་གིས་བྱེད།

བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་དམ་པའི་གསུང་རབ། དབྱིན་ཡིག་ཏུ་གསུང་རབ་ནི King James Version (སྤྱི་ལོ་ 1769 ལོའི་ཚད་ལྡན་ཡིག་གཞུང་སྟེ Apocrypha དང་བཅས་པ) ནས་ལུང་འདྲེན་བྱེད། སྐད་ཡིག་གཞན་ཐམས་ཅད་དུ། གསུང་རབ་ནི་ཀློག་མཁན་གྱིས་ཀློག་བཞིན་པའི་སྐད་ཡིག་དེའི་ཐོག་ཏུ་ཡོད་པའི་དམ་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་པར་གཞི་གྲགས་ཅན་དང་དཔེ་སྐྲུན་བྱས་ཟིན་པ་ཞིག་ནས་ལུང་འདྲེན་བྱེད་དེ། དབྱིན་ཡིག་ནས་ནམ་ཡང་གསར་དུ་མི་བསྒྱུར། གང་ཐུབ་ཚེ་ངོས་ལེན་ཐོབ་པའི་དམ་པའི་གསུང་རབ་ཚོགས་པ་ཞིག་གི་གཞུང་འབྲེལ་པར་གཞི་ནས་ལུང་འདྲེན་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་ཡོད་ཚད་བྱས་ཡོད། པར་དབང་གི་དྲི་བ་དང་པར་དབང་ཅན་གྱི་པར་གཞི་བེད་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོག་མཆན་ལ་སྒུག་དགོས་པ་སྔོན་འགོག་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ། གཙོ་ཆེར་པར་དབང་མེད་པའི་པར་གཞི་རྣམས་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཡོད། འོན་ཀྱང་། དགོས་ངེས་དང་འོས་འཚམ་གྱི་གནས་སྟངས་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྐད་ཡིག་དེའི་འགན་འཁུར་བའི་དམ་པའི་གསུང་རབ་ཚོགས་པ་ལ་ཆོག་མཆན་ཞུས་ཡོད། ད་དུང་པར་དབང་འོག་ཡོད་པའི་པར་གཞི་རྣམས་ནི། དཔེ་སྐྲུན་པས་ཐད་ཀར་གནང་བའམ་དཔེ་སྐྲུན་པས་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པའི་ཆོག་མཆན་ལ་བརྟེན་ནས་དཔེ་སྐྲུན་པའི་ཆོག་མཆན་ཐོག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཆོག་པའི་ས་ལ་འོས་འཚམ་གྱི་བེད་སྤྱོད་ལྟར་བེད་སྤྱོད་བྱེད།

པར་གཞིའི་མིང་བཀོད་ཡོད། གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་རེ་རེར་ལུང་དྲངས་པའི་པར་གཞིའི་མིང་བཀོད་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་དབྱིན་ཡིག་ཏུ་“(KJV)” དང་། འཇར་མན་ཡིག་ཏུ་“(Schlachter 1951)”། བོད་ཡིག་ཏུ་“(བོད་འགྱུར་གསར་མ།)” ལྟ་བུའོ།

ལུང་ཚིག་གི་ཨང་གྲངས། དམ་པའི་གསུང་རབ་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ལུང་ཚིག་འགའ་ཞིག་ལ་ཨང་གྲངས་མི་འདྲ་བར་འགོད་དེ། ལྷག་པར་དུ་གསུང་མགུར་ལའོ། སྐད་ཡིག་རེ་རེས་རང་གི་དམ་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ལྟར་ལུང་འདྲེན་བྱེད་པས། ཁུངས་ཤིག་ལུང་ཚིག་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིན་ཡིག་གི་ཁུངས་དང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བ་ཡོད་སྲིད།

མཱ་ཤི་ཀའི་གསུང་། མཱ་ཤི་ཀའི་གསུང་རྣམས་དེའི་ལུང་འདྲེན་རྟགས་དང་བཅས་པ། བི་ཤོབ་ཀྱིས་ཐག་གཅོད་བྱས་པ་ལྟར་ཚོན་མདོག་དམར་པོས་པར་དུ་བསྐྲུན་ཡོད། ཡོ་ཧ་ནན 3:16 ལྟ་བུ་ལུང་ཚིག་ཉུང་ཤས་ཤིག་ཏུ་གསུང་མཁན་ནི་མཱ་ཤི་ཀ་ཡིན་ནམ་འཕྲིན་བཟང་བྲིས་མཁན་ཡིན་པའི་རྩོད་པ་ཡོད་པས། ལུང་ཚིག་དེ་དག་ཚོན་མདོག་ནག་པོར་བཞག་ཡོད།

གཞུང་ཚད་མི་འདྲ་བའི་དེབ་རྣམས། ཆོས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེབ་གཅིག་མཚུངས་གསུང་རབ་ཏུ་ངོས་མི་ལེན། Apocrypha ཡི་དེབ་རྣམས་སམ། ཨི་ཐིའོ་པི་ཡའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི Tewahedo ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་གཞུང་ཚད་ཀྱི་དེབ་རྣམས་ལྟ་བུ། ཆོས་ཚོགས་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ངོས་ལེན་བྱས་ཀྱང་གཞན་དག་གིས་ངོས་མ་བླངས་པའི་དེབ་ཅིག་ལུང་འདྲེན་བྱེད་སྲིད་ལ། ལུང་འདྲེན་དེས་དེའི་གཞུང་ཚད་ཀྱི་གོ་གནས་སྐོར་ཐག་གཅོད་གང་ཡང་མི་སྟོན།

ཁུངས་རྣམས་གཤམ་གྱི་ཁུངས་ལུང་གི་གོ་རིམ་ལྟར་མཐོ་ཤོས་ནས་དམའ་ཤོས་བར་དཔྱད་དེ་བརྩི་འཇོག་བྱེད། རྩོམ་པ་པོའམ་རྩོམ་ཡིག་རེ་རེ་དེ་ཆ་རྐྱེན་ཚང་བའི་སྡེ་ཚན་མཐོ་ཤོས་སུ་འཇོག དད་པའི་ཁས་ལེན་ཞིག་དེ་གཏན་འཁེལ་བྱས་པའི་ཚོགས་འདུ་དང་མཉམ་དུ་འཇོག་ཀྱང་། སྐུ་ཚབ་པའི་དད་པའི་ཁས་ལེན་སྡེ་ཚན་དགུ་པར་དང་། ཨ་ཐ་ན་སི་ཡུ་སིའི་དད་པའི་ཁས་ལེན་སྡེ་ཚན་བཅུ་གཅིག་པར་འཇོག

1. མཱ་ཤི་ཀའི་གསུང་དེ། གསུང་རབ་ཀྱི་ནང་གང་དུ་བཀོད་ཡོད་ཀྱང་རུང་།
2. སྐུ་ཚབ་པའི་རྩོམ་ཡིག: མད་ཐཱ; ཡོ་ཧ་ནན; ཡོ་ཧ་ནན་དང་པོ། གཉིས་པ། གསུམ་པ; མངོན་པ; ཕོལ་ལོལ་གྱི་འཕྲིན་ཡིག་བཅུ་གསུམ; དང་པེ་ཏྲོ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ།
3. ཞལ་ཆད་གསར་པའི་རྩོམ་ཡིག་གཞན་དག: མཱར་ཀུ། ལོ་ཀུ། མཛད་འཕྲིན། ཨིབ་རི་པ། ཡ་ཀོབ། ཡ་ཧུ་དཱ་བཅས།
4. ཞལ་ཆད་རྙིང་པ་སྟེ། སྤྱི་ལོ་ 1611 ལོའི King James Version ནང་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི Apocrypha དང་བཅས་པ།
5. སྐུ་ཚབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཕ་ཡབ་རྣམས་ཏེ། སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཀྱི་མི་རབས (སྤྱི་ལོ་ 95–150 ཙམ)།
6. ནི་སེ་ཡའི་སྔོན་གྱི་ཕ་ཡབ་རྣམས་ཏེ། སྤྱི་ལོ་ 325 ལོའི་ནི་སེ་ཡའི་ཚོགས་འདུའི་སྔོན་གྱི།
7. ནི་སེ་ཡའི་ཚོགས་འདུའི་དུས་དང་དེའི་རྗེས་ཀྱི་ཕ་ཡབ་རྣམས་ཏེ། མྱ་ངམ་གྱི་ཕ་ཡབ་རྣམས་དང་བཅས་པ།
8. འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་བདུན་ཏེ། ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀས་ངོས་ལེན་བྱས་པ། ཚོགས་འདུ་རེ་རེས་གཏན་འཁེལ་བྱས་པའི་དད་པའི་ཁས་ལེན་དང་ངེས་ཚིག་དང་བཅས་པ།
9. རྗེས་ཀྱི་ཚོགས་འདུ་རྣམས་ཏེ། ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀས་ངོས་ལེན་མ་བྱས་པ།
10. དམ་པ་རྣམས: ཆོས་ཚོགས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་སམ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དམ་པར་ངོས་ལེན་བྱས་ཤིང་། སྡེ་ཚན་མཐོ་བ་ཞིག་ཏུ་མ་བཞག་པའི་མི་སུ་ཞིག་གི་རྩོམ་ཡིག
11. ཁས་ལེན་ཡིག་ཆ་དང་། དྲི་ལན་སློབ་དེབ། པོབ་དང་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་ཡིག་ཆ་རྣམས།
12. མཆོད་འབུལ་ཆོ་གའི་ཡིག་ཆ་སྟེ། གནའ་བོའི་ཆོ་ག་རྣམས་དང Book of Common Prayer ལྟ་བུ།
13. དམ་པར་མ་བསྐོས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མཱ་ཤི་ཀ་པའི་རྩོམ་པ་པོ་རྣམས།
14. གཞུང་ཚད་མིན་པ་དང་མཱ་ཤི་ཀ་པ་མིན་པའི་གནའ་བོའི་ཁུངས་རྣམས་ཏེ། མིང་རྫུན་གྱི་རྩོམ་ཡིག (pseudepigrapha) དང་། ལན་ཚྭའི་མཚོའི་ཤོག་དྲིལ་རྣམས། ཡོ་སེ་ཕུ་སི (Josephus)། གྲེ་ཀོ་དང་རོ་མཱའི་ལོ་རྒྱུས་པ་རྣམས་ལྟ་བུ།
15. དེང་རབས་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག
16. དཔྱད་གཞིའི་དེབ་རྣམས་ཏེ། ཚིག་མཛོད་དང་ཚིག་ཐོ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁུངས་ལུང་མ་ཡིན་པར་ལག་ཆ་ཙམ་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ།

རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་དོན་མི་སྟོན། པོབ་ཀྱི་ཁྱབ་བསྒྲགས་འཕྲིན་ཡིག་ཅིག་གམ། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རིས་གཅིག་གི་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་གི་རྩོམ་ཡིག ཡང་ན་ཆོས་ཚོགས་གཞན་ཞིག་གི་མ་ཡིན་པར་ཆོས་ཚོགས་གཅིག་གི་རྩོམ་ཡིག་ལུང་འདྲེན་བྱས་པས། ཕྱོགས་རིས་སམ་ཆོས་ཚོགས་དེར་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་གང་ཡང་མི་སྟོན། ལུང་ཚིག་ཅིག་འདེམས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཁུངས་དེ་ཉིད་ནས་བྱུང་བའི་ལུང་ཚིག་དེ་ཉིད་སྐབས་དེའི་དོན་ལ་ཆེས་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བར་བི་ཤོབ་ཀྱིས་ཐག་བཅད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང་། རྒྱུ་མཚན་གཞན་ཅི་ཡང་མེད། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་རིས་གང་ཡང་རུང་ཡར་རྒྱས་གཏོང་བའམ་བར་ཆད་བཟོ་བ་ཁོང་གི་དམིགས་ཡུལ་མ་ཡིན།

བདེན་པ་ནི་རྙེད་སའི་གནས་སུ་ཡོད། བི་ཤོབ་ཀྱི་ལྟ་བར་བདེན་པ་ནི་གང་དུ་རྙེད་པའི་གནས་དེར་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་ཁོང་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཁུངས་དང་། གཞུང་ཚད་མིན་པའི་རྩོམ་ཡིག ཡང་ན་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ད་དུང་རྩོད་པ་ཡོད་པའི་རྩོམ་ཡིག་རྣམས་ལུང་འདྲེན་བྱེད་སྲིད། ཁོང་གིས་དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རྩོམ་པ་པོའི་ཆ་ནས་ལུང་དྲངས་པའི་ལུང་ཚིག་དེ་ཆེས་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བར་ཐག་བཅད་ཅིང་། ཁོང་གིས་སྨྲས་པ་དེ་བདེན་པ་ཡིན་པར་ཁོང་རང་ཉིད་ཡིད་ཆེས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ།

ལུང་འདྲེན་ནི་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཡིན། ལུང་འདྲེན་རྟགས་ཀྱི་ནང་གི་ཚིག་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་ལུང་དྲངས་པའི་ཁུངས་ཀྱི་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཡིན། ཁུངས་ཤིག་གི་དོན་བསྡུས་ནས་ལུང་འདྲེན་ལྟར་ནམ་ཡང་མི་འགོད། ཁུངས་ཤིག་གི་ཚིག་ཇི་བཞིན་ར་སྤྲོད་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་ལུང་འདྲེན་མི་བྱེད།

ཚེག་གསུམ་དང་གུག་རྟགས། ཚེག་གསུམ (…) གྱིས་ལུང་འདྲེན་ཞིག་མ་ཡིག་གི་ཚིག་གྲུབ་ཀྱི་བར་ནས་འགོ་འཛུགས་པའམ་མཇུག་སྒྲིལ་བ་དང་། ཡང་ན་ཚིག་འགའ་ཞིག་བོར་བ་སྟོན། ལུང་འདྲེན་ནང་གི་གུག་རྟགས་གྲུ་བཞིའི་ནང་གི་ཚིག་རྣམས་ནི་ལུང་དྲངས་པའི་པར་གཞིར་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ལྟར་འགོད། གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་ནང་དུ་ནམ་ཡང་ཅི་ཡང་མི་བསྣན།

མཇུག་མཆན་དུ་ཡིག་གཞུང་ཆ་ཚང་འགོད། ཀློག་མཁན་གྱིས་ཁུངས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཁུངས་ལུང་དེ་ཉིད་ཀློག་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ། ཡིག་རིགས་ཤིག་ནང་ལུང་དྲངས་པའི་ཁུངས་ལུང་རེ་རེ་དེའི་མཇུག་མཆན་དུ་ཁུངས་ཀྱི་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཆ་ཚང་འགོད།

ཁུངས་འགོད། ཁྱད་པར་གསལ་བཤད་བྱས་པ་མ་གཏོགས། ཁུངས་འགོད་དང་བཀོད་སྒྲིག་རྣམས Chicago Manual of Style ལྟར་བྱེད་དེ། དེ་ནི་འདིར་དཔེ་སྐྲུན་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་དཀོན་མཆོག་རིག་པ་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་ལ་སྤྱིར་བཏང་ངོས་ལེན་བྱས་པའི་ཐབས་ལམ་ཡིན། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དྲུང་ཡིག་གི་ཡིག་རིགས་རྣམས་ཆ་གཤམ་གསལ་རྣམས་སུ། རྒྱུ་མཚན་གཤམ་གསལ་གྱིས་ཆེད་མངགས་དེ་ལས་ཁ་ཕྱོགས་གཞན་དུ་འགྲོ།

1. དཀོན་མཆོག་ལ་གོ་བའི་མིང་ཚབ་རྣམས་ཡིག་ཆེན་དུ་འབྲི (He, Him, His) ཞིང་། ཁོང་ལ་དབང་བའི་ཚིག་སྟེ་“His right hand” ལྟ་བུ་ཡང་དེ་བཞིན། Chicago ཡིས་སྤྱིར་བཏང་དེ་དག་ཡིག་ཆུང་དུ་འབྲི། འདིར་གུས་ཞབས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིག་ཆེན་དུ་འབྲི། (སྒྲིག་གཞི་འདི་ཡིག་ཆེན་ཡོད་པའི་ཡི་གེས་འབྲི་བའི་སྐད་ཡིག་གི་ཤོག་ངོས་ཁོ་ནར་འཇུག)
2. ལུང་འདྲེན་ཆ་ཤས་ཙམ་ལ་ཚེག་གསུམ་འཇོག Chicago ཡིས་སྤྱིར་བཏང་ལུང་འདྲེན་གྱི་འགོའམ་མཇུག་གི་ཚེག་གསུམ་འདོར། འདིར་ནི་ཀློག་མཁན་གྱིས་ལུང་འདྲེན་ཞིག་དང་ལྷག་པར་དུ་གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་ཞིག་གིས་ཚིག་གྲུབ་ཆ་ཚང་མི་སྟོན་པ་རྟག་ཏུ་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་དེ་འཇོག
3. མཇུག་མཆན་དུ་ལུང་དྲངས་པའི་ཁུངས་ལུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིག་གཞུང་ཆ་ཚང་འགོད་དེ། ཁུངས་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཙམ་མ་ཡིན། དེ་ནི་ཀློག་མཁན་གྱིས་ཁུངས་ལུང་དེ་ཉིད་ཀློག་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན།
4. མཱ་ཤི་ཀའི་གསུང་རྣམས་ཚོན་མདོག་དམར་པོས་པར་དུ་བསྐྲུན་ཏེ། དེའི་ལུང་འདྲེན་རྟགས་དང་བཅས། དེ་ནི་ཡི་གེ་དམར་པོ་ཅན་གྱི་དམ་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་རིང་པོ་ལྟར་ཡིན་ཞིང་། གཙོ་བོའི་གསུང་ཁྱད་པར་དུ་མངོན་པའི་ཆེད་དུའོ།
5. ཡེ་ཤུ་ལ་གོ་བའི་“Lord” ཞེས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཆེན་ཆུང་བར་འབྲི་སྟེ། བི་ཤོབ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་ཏུ་གུས་ཞབས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱེད་ཀྱང་། གསུང་རབ་ཀྱི་ནང་དུ་ནམ་ཡང་མི་བྱེད། (སྒྲིག་གཞི་འདི་ཡིག་ཆེན་ཡོད་པའི་ཡི་གེས་འབྲི་བའི་སྐད་ཡིག་གི་ཤོག་ངོས་ཁོ་ནར་འཇུག)

སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་ཡབ། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕ་ཡབ་ཅིག་དབྱིན་ཡིག་གི་པར་གཞི་ཞིག་ནས་ལུང་དྲངས་ན། སྐད་ཡིག་གཞན་གྱི་ཤོག་ངོས་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་དེ་དབྱིན་ཡིག་གི་པར་གཞི་དེ་ནས་བསྒྱུར་ཞིང་། དེ་ལྟར་མཚོན་རྟགས་འགོད་དེ། དཔེར་ན་“(དབྱིན་ཡིག་གི་པར་གཞི ANF 1 ནས་བསྒྱུར།)” ལྟ་བུའོ།

གུས་ཞབས་ཀྱི་ཡིག་ཆེན། དཀོན་མཆོག་ལ་གོ་བའི་མིང་ཚབ་རྣམས (He, Him, His) དང་། དོན་དེ་ལྟར་ཁོང་ལ་དབང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཡིག་ཆེན་དུ་འབྲི་སྟེ། མཱ་ཤི་ཀ་ཁོང་གི་ཕྱག་གཡས་སུ་བཞུགས་ཞེས་བརྗོད་པ་ལྟ་བུའོ། (བོད་ཡིག་ལ་ཡིག་ཆེན་མེད་པས། ཤོག་ངོས་བོད་ཡིག་འདི་དག་ཏུ་དམ་པའི་གསུང་རབ་བཞིན་དཀོན་མཆོག་དང་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་ཞེ་སའི་ཚིག་གིས་གུས་ཞབས་སྟོན།)

Lord ཞེས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཆེན་ཆུང་བར་འབྲི་བ། བི་ཤོབ་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་ཏུ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་གོ་བའི་“Lord” ཞེས་པའི་ཚིག་ནི། ཡིག་ཆེན་གྱིས་འབྲི་བའི་སྐད་ཡིག་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིག་ཆེན་ཆུང་བར་འབྲི། གསུང་རབ་ཀྱི་ནང་དུ་ནམ་ཡང་མི་བྱེད།

ཡིག་ཆེན་གཞན་དག “Kingdom” (དཀོན་མཆོག་དང་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་སྲིད)། “Kingdom Scribe”། “Scripture”། “the Church” (མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་གོ་བ)། “the Holy Spirit” བཅས་ཡིག་ཆེན་དུ་འབྲི།

དག་ཆ་དང་ཚེག་ཤད། དབྱིན་ཡིག་གི་ཤོག་ངོས་རྣམས་སུ་ཨ་མེ་རི་ཀའི་དག་ཆ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། ཚེག་ཟླ་རྟགས (;) ཀྱིས་ཕྱེ་བའི་རིམ་པ་ཞིག་ཏུ། རྣམ་གྲངས་མཐའ་མའི་སྔོན་དུ་“; and” འགོད།

གོ་མིང་། གོ་མིང་རྣམས་ནི་འབོད་སྟངས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགོད་ཀྱི། གོ་གནས་ཀྱི་རྩོད་ཚིག་ཏུ་མི་འགོད་ལ། དམའ་འབེབས་ཀྱི་ངང་དུ་འཇོག

“The Most Reverend” ཞེས་པ་ནི་ཨ་མེ་རི་ཀ་རྒྱལ་ཁབ་མཉམ་འབྲེལ་དུ་བི་ཤོབ་ལ་གོམས་སྲོལ་ལྟར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་འབོད་སྟངས་ཡིན། དེ་ནི་མི་དེ་ལ་མ་ཡིན་པར་གོ་གནས་ལ་དབང་ཞིང་། ཁས་ལེན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅིག་ཏུ་མ་ཡིན་པར་ཡ་རབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད། ཨ་མེ་རི་ཀ་རྒྱལ་ཁབ་མཉམ་འབྲེལ་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་འབོད་སྟངས་ཀྱི་སྐོར་གྱི་ཀ་ཐོ་ལིཀ་གི་ལམ་སྟོན་ཞིག་ཏུ། བི་ཤོབ་ལ་འཕྲིན་ཡིག་འབྲི་སྐབས་“His Excellency, / The Most Reverend (full name)” ཞེས་བཀོད་ཡོད།¹

D.D. བི་ཤོབ Byers ལ་ཡོད་པའི་དཀོན་མཆོག་རིག་པའི་འབུམ་རམས་པའི་གོ་གནས་དེ honoris causa སྟེ་གུས་ཞབས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། སློབ་ཚན་ཞིག་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྗེས་སུ་མ་ཡིན་པར། ཆོས་ཚོགས་ནང་སྐབས་རེ་བྱེད་སྲོལ་ལྟར་གུས་བཀུར་གྱི་ཚུལ་དུ་གནང་བ་ཡིན།² ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་དཔེ་ཞིག་ནི་ཆོས་ཞབས་འབུམ་རམས་པ Billy Graham ཡིན། ཁོང་གིས་སློབ་སྦྱོང་གིས་ཐོབ་པའི་ལག་འཁྱེར་མཐོ་ཤོས་ནི་རིག་གཞུང་གི་མཐོ་རིམ་སློབ་ཐོན (Bachelor of Arts) ཡིན་ལ།³ སྤྱི་ལོ་ 1948 ལོར་གུས་ཞབས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་རིག་པའི་འབུམ་རམས་པ་ཐོབ།⁴ ཁོང་ལ་སྤྱིར་“Dr. Graham” ཞེས་འབོད།⁵ གུས་ཞབས་ཀྱི་འབུམ་རམས་པ་ཐོབ་མཁན་གཞན་དག་ནི། སློབ་སྦྱོང་སློབ་ཆུང་ཙམ་ལས་མ་ཐོན་པའི་ཆོས་ཞབས Harry A. Ironside;⁶ ཆོས་ཞབས G. Campbell Morgan;⁷ འཕྲིན་བཟང་སྒྲོག་མཁན Billy Sunday;⁸ Hong Kong དང་ལྷོ་རྒྱ་ནག་གི་བི་ཤོབ་ཆོས་ཞབས་མཆོག Ronald Owen Hall;⁹ C. S. Lewis;¹⁰ ཆོས་ཞབས A. W. Tozer;¹¹ དང Calcutta ཡི་དམ་པ Teresa བཅས་ཡིན།¹²

མིང་། དམ་པ་དང་། པོབ། པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་དང་བི་ཤོབ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནི། ཁོང་ཚོའི་རང་གི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་ལྟར་རམ་ཀློག་མཁན་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་གོམས་སྲོལ་ལྟར་འགོད། བདམས་པའི་རྣམ་པ་དེས་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་དགའ་ཕྱོགས་གང་ཡང་མི་སྟོན།

ཡིག་སྒྱུར། དབྱིན་ཡིག་མིན་པའི་སྐད་ཡིག་གི་ཤོག་ངོས་རྣམས་མི་བཟོས་རིག་ནུས་ཀྱི་རོགས་རམ་གྱིས་བསྒྱུར་ཡོད་ལ། དབྱིན་ཡིག་གི་ཡིག་གཞུང་ནི་ཚད་ལྡན་གྱི་ཡིག་གཞུང་ཡིན། ཡིག་སྒྱུར་དང་དབང་ཚད་ཀྱི་སྐོར་གྱི་གསལ་བཤད་ལ་གཟིགས།

པར་རིས། པར་དབང་མེད་པའམ་བེད་སྤྱོད་དེ་འདྲའི་ཆེད་དུ་རང་དབང་ཆོག་མཆན་ཡོད་པའི་པར་རིས་ཁོ་ན་སྟོན་ཅིང་། རེ་རེར་འགྲེལ་བརྗོད་དང་ཁུངས་བཀོད་ཡོད།

ཨང་གྲངས་དང་། ཚེས་གྲངས། བཅོས་སྒྲིག དཔེ་སྐྲུན་རྣམས་ལ་ཨང་གྲངས་དང་ཚེས་གྲངས་འགོད། གཏན་འཇགས་ཤོག་ངོས་རྣམས་གནས་དེར་བཅོས་སྒྲིག་བྱེད་སྲིད་ལ། ཀློག་མཁན་གྱིས་པར་གཞི་གང་ཀློག་བཞིན་པ་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ། བཅོས་སྒྲིག་བྱས་པའི་ཤོག་ངོས་ཤིག་གིས་བཅོས་སྒྲིག་མཐའ་མའི་ཚེས་གྲངས་སྟོན་སྲིད།

ནོར་བཅོས། ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ལྷག་པར་དུ་གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདྲེན་ནང་གི་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་རྙེད་པའི་ཀློག་མཁན་རྣམས་ཀྱིས། གཙོ་ངོས་སུ་བཀོད་པའི་ཁ་བྱང་ལ་འཕྲིན་ཡིག་འབྲི་རོགས། ནོར་འཁྲུལ་རྣམས་བཅོས་རྒྱུ་ཡིན།

KJV

King James Version (སྤྱི་ལོ་ 1769 ལོའི་ཚད་ལྡན་ཡིག་གཞུང)

ANF

Ante-Nicene Fathers། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། དེའི་རྗེས་སུ་པོད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འགོད།

NPNF2

Nicene and Post-Nicene Fathers Second Series (དེབ་ཚན་གཉིས་པ)། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace། དེའི་རྗེས་སུ་པོད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་འགོད།

Easton

Burton Scott Easton། The Apostolic Tradition of Hippolytus (སྤྱི་ལོ་ 1934)

སྤྱི་ལོ

Anno Domini སྟེ། བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོའི་ལོ་ལ། (དབྱིན་ཡིག་ཏུ A.D.)

ཙམ

circa སྟེ། ཕལ་ཆེར། (དབྱིན་ཡིག་ཏུ c.)

བཅོས་སྒྲིག་མཐའ་མ: སྤྱི་ལོ་ 2026 ཟླ་ 10 ཚེས་ 10