
སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ཞེས་པའི་དོན
སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ནི་བི་ཤོབ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་རིམ་པ་སྟེ། བི་ཤོབ་རེ་རེ་ཁོང་གི་སྔོན་གྱི་བི་ཤོབ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་པ་བཞག་སྟེ་བསྐོས་ཤིང་། མཱ་ཤི་ཀས་མངགས་པའི་སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སླེབས་ཡོད། སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་ནི་རང་གི་ཞབས་ཞུ་སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་དཔང་རྟགས་ཤིག་ཏུ་བསྟན། རོ་མཱའི་དམ་པ་ཀླེ་མེན་ཏི (Clement) ཡིས་སྤྱི་ལོ་ 96 ཙམ་ལ་དེའི་སྐོར་བྲིས་ཤིང་། ལི་ཡོན་གྱི་དམ་པ་ཨི་རེ་ནེ་ཨུ་སི (Irenaeus) ཡིས་སྤྱི་ལོ་ 180 ཙམ་ལ་སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ནས་ཁོང་རང་གི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་རོ་མཱའི་བི་ཤོབ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་བཀོད།
དེའི་གལ་ཆེའི་ཚད་ཐད་མཱ་ཤི་ཀ་པ་རྣམས་བློ་མི་མཐུན། ཆོས་ཚོགས་སྡེ་ཁག་མང་པོས་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ལ་གལ་ཆེན་མེད་ཅིང་། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དད་དམ་བརྟན་པོ་ནི་བི་ཤོབ་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་གང་ཞིག་ལ་མ་ཡིན་པར་སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་སྲུང་བ་ལ་ཡོད་ཅེས་འདོད། གཞན་དག་གིས་དེ་ནི་ཞབས་ཞུ་ངོ་མ་དང་དམ་པའི་ཆོ་ག་ངོ་མའི་ཆེད་དུ་མེད་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་འདོད་དེ། དེའི་ཁོངས་སུ་རོ་མན་ཀ་ཐོ་ལིཀ་ཆོས་ཚོགས་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་བཅས་ཚུད་ཡོད་ལ། ཨང་ལི་ཀན་དང་ལུ་ཐེ་རན་ཆོས་ཚོགས་ཁ་ཅིག་གིས་དེ་ལ་གཅེས་འཛིན་བྱེད། ཆོས་ཚོགས་སྡེ་ཁག་མང་པོའི་ནང་དུའང་བི་ཤོབ་ཞིག་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ཚབ་པ་ཞིག་ལས་བྱུང་བ་དེ་གལ་ཆེ་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡིན་པའི་ཐད་ལ་ལྟ་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཡོད།
སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུ
མཱ་ཤི་ཀའི་དད་པ་ཅན་ཁ་ཅིག་གིས་ཐོག་མའི་སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། “གཙོ་བོས་རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུ་བསྐོས༌ཤིང༌། མི་གཉིས་རེ་གཉིས་རེ … མངགས་པ” (ལོ་ཀུ 10:1) ཞེས་གསུང་རབ་ཏུ་བཤད་པའི་རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཁྱད་པར་འབྱེད། ཚོགས་པ་གཉིས་ཀར་མཱ་ཤི་ཀ་ཉིད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་སྒྲོག་པ་དང་། ནད་གསོ་བ། ཁོང་གི་དབང་ཆ་འཁུར་བའི་བཀའ་འགན་གནང་བ་ཡིན། “སུ་ཞིག་གིས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཉན་པ་ཡིན་ན་དེས་བདག་ལའང་ཉན་པ་ཡིན” (ལོ་ཀུ 10:16)།
བི་ཤོབ Byers ཀྱི་བསམ་ཚུལ་ལྟར་ན། རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུས་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་ཐད་ཀར་ངོ་ཤེས་ཤིང་། ཁོང་ཉིད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་དེ་དག་ལ་བཀའ་འགན་གནང་བ་ཡིན། གཙོ་བོས་དེ་དག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་ལས་དོན་སྒྲུབ་ཏུ་མངགས་ཐུབ་པའི་ཚད་དུ་ལེགས་པར་མཁྱེན། དེའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཁོང་གིས་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ནང་དུ་ཐོག་མའི་སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་གཉིས་མ་ཟད་རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུ་ཡང་འདུས་ཡོད་པར་འདོད། སླར་གསོན་པའི་རྗེས་སུ་ཕྱི་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྐུ་ཚབ་པ་ཞིག་ཏུ་བོས་པའི་དམ་པ་ཕོལ་ལོལ་ལ་སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྐུ་ཚབ་པ་ངོ་མ་ཞིག་ཏུ་ངོས་བཟུང་། ཁོང་རང་གིས་བྲིས་པ་ལྟར། “མཉམ་གྲོགས་ཡིན་པའི་རྟགས་སུ་ངེད་གཉིས་ལ་གཡས་ལག་གིས་ལག་འཇུ་བྱས” (ག་ལད་ཡཱ་པ 2:9)།
ཤོག་ངོས་འདི་དག་གི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས
བི་ཤོབ Byers ཀྱིས་མང་ཚོགས་ཀྱིས་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཆེད་དང་། མཱ་ཤི་ཀའི་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཐོགས་ཆེད་དུ་རང་གི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས་འདིར་བཀོད་ཡོད། ཤོག་ངོས་རེ་རེས་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་གཅིག་དེའི་སྐུ་ཚབ་པ་ནས་བཟུང་བི་ཤོབ་རེ་རེ་བཞིན་བི་ཤོབ Byers བར་དུ་རྗེས་ཉེག་བྱེད། སྐབས་ཕལ་ཆེར་དུ་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རེ་རེས་སྐུ་ཚབ་པའི་བར་དུ་ཤོག་ངོས་དེར་མིང་བཀོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་བི་ཤོབ་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ཡོད་དེ། དེ་ནི་ཆོས་ཚོགས་དེ་དག་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྗེས་ཉེག་བྱེད་པའི་ཐོ་གཞུང་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རེ་རེའི་ནང་དུ་མིང་བཀོད་པའི་དམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཚོགས་དེ་དག་གིས་བཀུར་བའི་དམ་པ་རྣམས་ཡིན།
བི་ཤོབ Byers རང་ཉིད་ཀྱི་འཕྲིན་བཟང་གི་ཞབས་ཞུ་བར་བསྐོ་བཞག་དང་བི་ཤོབ་ཀྱི་གོ་གནས་སུ་བསྐོ་བཞག་གི་ལག་ཁྱེར་རྣམས་དང་། བི་ཤོབ་ཀྱི་གོ་གནས་སུ་བསྐོ་བཞག་གི་པར་རིས་རྣམས་ནི་བི་ཤོབ་ཀྱི་སྐོར་ཞེས་པའི་ཤོག་ངོས་སུ་བཀོད་ཡོད།
རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་སྐོར་ལ་ལྟ་ཚུལ་གང་ཡིན་ཡང་། བི་ཤོབ Byers ལ་ཐོག་མའི་སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་བཞི་སྟེ། དམ་པ་པེ་ཏྲོ། དམ་པ་ཨན་དྲི་ཡཱ། དམ་པ་ཡོ་ཧ་ནན། དམ་པ་ཐོ་མཱ་བཅས་དང་། ཡང་ཕྱི་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྐུ་ཚབ་པ་དམ་པ་ཕོལ་ལོལ་ལས་བྱུང་བའི་ཚད་ལྡན་གྱི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ཡོད། ཞར་ལ་བརྗོད་ན། སྤྱི་ལོ་ 2026 ལོར། ད་ལྟའི་རོ་མཱའི་བི་ཤོབ་ཀྱིས་ཁོང་གི་བསྐོ་བཞག་གི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྩ་བ་ལྟར། རང་གི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་དམ་པ་པེ་ཏྲོ་གཅིག་པུའི་བར་དུ་རྗེས་ཉེག་བྱེད; དང་ད་ལྟའི་མོ་སི་ཁོ་དང་ཨུ་རུ་སུ་ཡོངས་ཀྱི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གིས་ཀྱང་ཁོང་གི་བསྐོ་བཞག་གི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྩ་བ་ལྟར། ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་གདན་ས་བརྒྱུད་ནས་རང་གི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དམ་པ་པེ་ཏྲོ་གཅིག་པུའི་བར་དུ་རྗེས་ཉེག་བྱེད། ད་ལྟའི་ཁན་ཊར་བྷ་རིའི་བི་ཤོབ་ཆེན་པོས་ཁོ་མོའི་བསྐོ་བཞག་གི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྩ་བ་ལྟར། ཁན་ཊར་བྷ་རིའི་གདན་ས་བརྒྱུད་ནས་རང་གི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་སྐུ་ཚབ་པ་གཅིག་གི་བར་དུ་རྗེས་ཉེག་བྱེད; ད་ལྟའི་ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གིས་ཁོང་གི་བསྐོ་བཞག་གི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྩ་བ་ལྟར། ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་གདན་ས་བརྒྱུད་ནས་དམ་པ་པེ་ཏྲོ་གཅིག་པུའི་བར་དུ; དང་ད་ལྟའི་ཨ་སུར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཀ་ཐོ་ལི་ཀོ་སི-པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གིས་ཆོས་ཚོགས་དེའི་ཐོ་གཞུང་ལྟར། སེ་ལུ་ཀི་ཡ-ཀེ་ཏེ་སི་ཕོན་གྱི་གདན་ས་བརྒྱུད་ནས་དམ་པ་ཐོ་མཱ་བར་དུ་རྗེས་ཉེག་བྱེད།
རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་སྐོར་ལ། བི་ཤོབ Byers ལ་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པར་བཀུར་བའི་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ཡོད་དེ། ཨེ་དེས་སཱའི་སྐུ་ཚབ་པ་དམ་པ་ཐད་དཱ (Addai); དམ་པ་པེ་ཏྲོའི་རྗེས་སུ་རོ་མཱའི་བི་ཤོབ་དང་པོ་དམ་པ་ལི་ནུ; དམ་པ་པེ་ཏྲོའི་རྗེས་སུ་ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་བི་ཤོབ་དང་པོ་དམ་པ་ཨེ་ཝོ་དི་ཡུ་སི; བི་ཛན་ཏི་ཡམ་གྱི་བི་ཤོབ་དང་པོ་དམ་པ་སིར་ཏི; དང་ཨར་ལེའི་བི་ཤོབ་དང་པོ་དམ་པ་ཏྲོ་ཕེ་མུ་བཅས་ཡིན།
ཁུངས་དང་ཞིབ་བཤེར
རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་འདི་དག་ནི་སྤྱི་ལོ་ 2013 ལོར་བི་ཤོབ Byers བི་ཤོབ་ཀྱི་གོ་གནས་སུ་བསྐོས་སྐབས་ཁོང་ལ་ཕུལ་བའི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་དེབ་ནང་ནས་ཐོབ་པ་ཡིན། དེ་དག་ཙམ་པོར་བཤུས་པ་མ་ཡིན། མཚམས་སྦྱོར་རེ་རེ་བི་ཤོབ Byers རང་ཉིད་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་ལ་བརྟེན་ནས། ཤོག་ངོས་རེ་རེར་མིང་བཀོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཉར་བའི་བི་ཤོབ་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་དང་། བི་ཤོབ་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཚད་ལྡན་ལོ་རྒྱུས་ཟིན་ཐོ་རྣམས་དང་བསྡུར་ནས་ཞིབ་བཤེར་དང་ར་སྤྲོད་བྱས་ཡོད། དེའི་ཁོངས་སུ་རོ་མཱའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་སྐོར་གྱི Holy See (ཝེ་ཊི་ཀན) ཡི་ཟིན་ཐོ་དང་། ཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ་གྱི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས་དང་ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས་རྣམས་ཀྱི་ཐོ་གཞུང་། ཨུ་རུ་སུའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་དང་། ཀ་ཐོ་ལིཀ་རྙིང་པ། སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི། ཨ་སུར་གྱི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཟིན་ཐོ། དབྱིན་ཇིའི་བི་ཤོབ་རྣམས་ཀྱི་བསྐོ་བཞག་གི་ཐོ་དེབ William Stubbs ཀྱི Registrum Sacrum Anglicanum བཅས་ཚུད་ཡོད།
ཟིན་ཐོ་དེ་དག་དང་དེབ་དེ་མི་མཐུན་སར་ཟིན་ཐོ་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས་ཞུ་དག་བྱས་ཡོད། དེབ་ནང་དུ་བཀོད་ཀྱང་ཟིན་ཐོ་ལས་ར་སྤྲོད་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས་བོར་ཡོད། ཤོག་ངོས་འདི་དག་ཏུ་མིང་བཀོད་པའི་བི་ཤོབ་རེ་རེ་ཀློག་མཁན་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཟིན་ཐོའི་ནང་དུ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་ཐུབ།
སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས་མདོར་བསྡུས
བི་ཤོབ Byers ལ་སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་སྟེ། ཐོག་མའི་སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་བཞི་དང་། དམ་པ་ཕོལ་ལོལ། རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་ནས་ལྔ་བཅས་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ལམ་ཁ་སོ་སོ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་ཅིང་། ལམ་ཁ་རེ་རེ་གཤམ་གྱི་ཤོག་ངོས་སོ་སོར་བཀོད་ཡོད། ཨང་གྲངས་ཀྱིས་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཁོང་གི་གོ་གནས་སྟོན།
| སྐུ་ཚབ་པ | ལམ་ཁ་རྣམས | བི་ཤོབ Byers |
|---|---|---|
| དམ་པ་པེ་ཏྲོ | རོ་མཱ (Rebiba–བ་རཱ་ཛིལ) · རོ་མཱ (ཡུ་ཏྲེཀ) · ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ (མེལ་ཀཱའིཊ) · ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ (ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི) · ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ (སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི) | 245 · 252 · 169 · 165 · 146 |
| དམ་པ་ཨན་དྲི་ཡཱ | ཀི་ཡེབ–མོ་སི་ཁོ · ཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ–ཨལ་བཱ་ནི་ཡ | 173 · 264 |
| དམ་པ་ཡོ་ཧ་ནན | ཁན་ཊར་བྷ་རི · སི་ཀོཊ་ལནཌ–Seabury | 126 · 132 |
| དམ་པ་ཐོ་མཱ | ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས | 112 |
| དམ་པ་ཕོལ་ལོལ | ཁན་ཊར་བྷ་རི · སི་ཀོཊ་ལནཌ–Seabury | 128 · 134 |
| རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པ | ལམ་ཁ་རྣམས | བི་ཤོབ Byers |
|---|---|---|
| དམ་པ་ཐད་དཱ (Addai) | ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས | 111 |
| དམ་པ་ལི་ནུ | Rebiba–བ་རཱ་ཛིལ · ཡུ་ཏྲེཀ | 244 · 251 |
| དམ་པ་ཨེ་ཝོ་དི་ཡུ་སི | མེལ་ཀཱའིཊ · ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི · སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི | 168 · 164 · 145 |
| དམ་པ་སིར་ཏི | ཀི་ཡེབ–མོ་སི་ཁོ · ཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ–ཨལ་བཱ་ནི་ཡ | 172 · 263 |
| དམ་པ་ཏྲོ་ཕེ་མུ | ཁན་ཊར་བྷ་རི · སི་ཀོཊ་ལནཌ–Seabury | 127 · 133 |
ཚད་གཞི་དེ་ཉིད་ལྟར། བསྐོ་བཞག་གི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྩ་བ་ལྟར་ན། སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་འགོ་འཛིན་རེ་རེར་སྐུ་ཚབ་པ་གཅིག་གི་བར་དུ་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡོད། སྐུ་ཚབ་པ་རེ་རེའི་ཤོག་ངོས་ཀྱི་སྒྲོམ་ནང་དུ་བཀོད་པ་ལྟར། བི་ཤོབ Byers ལ་དེ་དག་རེ་རེ་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ཡོད།
| ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་འགོ་འཛིན | སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས | སྐུ་ཚབ་པ | བི་ཤོབ Byers དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ |
|---|---|---|---|
| རོ་མཱའི་བི་ཤོབ་པོབ་ལེ་ཨོ་ 14རོ་མན་ཀ་ཐོ་ལིཀ་ཆོས་ཚོགས | 1 | དམ་པ་པེ་ཏྲོ | རོ་མཱ (ལམ་ཁ་གཉིས) |
| མོ་སི་ཁོ་དང་ཨུ་རུ་སུ་ཡོངས་ཀྱི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ Kirillཨུ་རུ་སུའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་ཆོས་ཚོགས | 1 | དམ་པ་པེ་ཏྲོ (ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ་བརྒྱུད་ནས) | ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། མོ་སི་ཁོ་བརྒྱུད་ནས |
| ཁན་ཊར་བྷ་རིའི་བི་ཤོབ་ཆེན་པོ Sarah Mullallyདབྱིན་ཇིའི་ཆོས་ཚོགས་དང་ཨང་ལི་ཀན་མཐུན་ཚོགས | 1 | སྐུ་ཚབ་པ་གཅིག ཁན་ཊར་བྷ་རི་བརྒྱུད་ནས | ཁན་ཊར་བྷ་རི (ལམ་ཁ་གཉིས) |
| ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ Ignatius Aphrem IIསིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་ཆོས་ཚོགས | 1 | དམ་པ་པེ་ཏྲོ (ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ་བརྒྱུད་ནས) | ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ (སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི) |
| ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀ་ཐོ་ལི་ཀོ་སི-པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ Mar Awa IIIཨ་སུར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས | 1 | དམ་པ་ཐོ་མཱ | ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས |
| བི་ཤོབ Byers | 11 | སྐུ་ཚབ་པ་བཅུ | — |
ཚད་ལྡན་གྱི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་གཅིག་གིས་འདང་བས། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་གྲངས་ཀས་དམ་པའི་བསྐོ་བཞག་གི་ཐུགས་རྗེ་ལ་ཅི་ཡང་སྣོན་པ་མེད། དེ་དག་ནི་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཟིན་ཐོ་ཞིག་ཏུ་འདིར་བཀོད་པ་ཡིན། སྐུ་ཚབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ནི་འགྲན་བསྡུར་ཞིག་མ་ཡིན་ལ། རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པའི་བི་ཤོབ་ཅིག་ལ། ཡང་དག་ཅིང་ར་སྤྲོད་ཐུབ་པའི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་གཅིག་ཁོ་ན་ཡོད་པའི་བི་ཤོབ་ལས་དབང་ཆ་འམ་ཁྲིམས་མཐུན་རང་བཞིན་ལྷག་པ་མེད། ཤོག་ངོས་འདི་དག་གི་ནང་དོན་གང་ཡང་བི་ཤོབ་གང་ཞིག་ལས་གོ་གནས་མཐོ་བར་བརྗོད་པ་ཞིག་ཏུ་མི་རྟོགས་དགོས་ལ། ལྷག་པར་དུ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཞབས་ཞུར་ཚེ་གང་བོ་ཕུལ་བའི་འདིར་མིང་བཀོད་པའི་བི་ཤོབ་རྣམས་ལས་དེ་ལྟར་མི་རྟོགས་དགོས། རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་རྣམས་ཡིག་ཐོག་ཏུ་བཀོད་པ་ནི། མཱ་ཤི་ཀའི་དད་ལྡན་རྣམས་དང་བི་ཤོབ Byers ཀྱི་བསྐོ་བཞག་ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་འདོད་པ་སུ་ཡིན་ཡང་དངོས་ཡོད་གནས་ཚུལ་རྣམས་ས་གཅིག་ཏུ་རྙེད་ཐུབ་ཆེད་དང་། དོ་སྣང་ནི་འོས་པའི་ས་སྟེ་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་དང་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་འཕྲིན་བཟང་ལ་གནས་ཆེད་ཡིན།
དམ་པ་རྣམས་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྲོག་བསྐྱུར་བ་རྣམས
སྐུ་ཚབ་པ་རེ་རེའི་ཤོག་ངོས་སུ་རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ནང་གི་དད་པའི་ཆེད་དུ་སྲོག་བསྐྱུར་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཕྱིར་སྲོག་བསྐྱུར་བ་ཞེས་ངོས་འཛིན་བྱས་ཡོད། དམ་པའི་ཐོ་ལ་བཀོད་པ་འམ་ཐབས་གཞན་གྱིས་མཆོད་སྟེགས་ཀྱི་བཀུར་སྟི་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསིའི་སྲོལ་རྒྱུན་དང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན། ཡང་ན་དེ་གཉིས་ཀའི་ནང་དུ་དམ་པ་འམ་བྱིན་རླབས་ཅན་དུ་ཡོད་པའི་གོ་གནས་ཀྱི་རྟགས་བཀོད་ཡོད། ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ནི་དམ་པ་སུ་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པ་དང་། མི་ཞིག་ལ་དམ་པར་མ་བཀུར་གོང་དུ་ཅི་ཞིག་དགོས་པའི་ཐད་ལ་མི་མཐུན། ཤོག་ངོས་རེ་རེའི་རྟགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཚོགས་གང་གིས་སུ་ལ་བཀུར་བ་སྟོན། རྟགས་དེ་དག་ནི་ཚེ་སྤྱོད་ཀྱི་དམ་པ་ཉིད་ཁོ་ནར་འབྲེལ་ལ། བསྐོ་བཞག་གང་ཞིག་གི་ཚད་ལྡན་ཡིན་མིན་ལ་འབྲེལ་བ་གང་ཡང་མེད།
རྗེས་འཛིན་རིམ་པ་ལྟ་བར་སྐུ་ཚབ་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས།
སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས
རོ་མཱ་ནང་གི་དམ་པ་པེ་ཏྲོ (Rebiba–བ་རཱ་ཛིལ)སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བརོ་མཱ། Rebiba ཡི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ། བ་རཱ་ཛིལ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 245
རོ་མཱ་ནང་གི་དམ་པ་པེ་ཏྲོ (ཡུ་ཏྲེཀ)སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བརོ་མཱ། ཕ་རཱན་སི། ཡུ་ཏྲེཀ། དབྱིན་ཇི་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 252
ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ་ནང་གི་དམ་པ་པེ་ཏྲོ (མེལ་ཀཱའིཊ)སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། མེལ་ཀཱའིཊ་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས། བེ་རུཏ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 169
ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ་ནང་གི་དམ་པ་པེ་ཏྲོ (ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི)སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས། མོ་སི་ཁོ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 165
ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ་ནང་གི་དམ་པ་པེ་ཏྲོ (སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི)སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས། རྒྱ་གར་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 146
དམ་པ་ཨན་དྲི་ཡཱ (ཀི་ཡེབ–མོ་སི་ཁོ)ཐོག་མར་བོས་པ། སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ། ཀི་ཡེབ། མོ་སི་ཁོ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 173
དམ་པ་ཨན་དྲི་ཡཱ (ཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ–ཨལ་བཱ་ནི་ཡ)ཐོག་མར་བོས་པ། སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ། ཨལ་བཱ་ནི་ཡ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 264
དམ་པ་ཡོ་ཧ་ནན (ཁན་ཊར་བྷ་རི)སྐུ་ཚབ་པ་དང་འཕྲིན་བཟང་རྩོམ་པ་པོསི་མིར་ནཱ། ལི་ཡོན། ཁན་ཊར་བྷ་རི་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 126
དམ་པ་ཡོ་ཧ་ནན (སི་ཀོཊ་ལནཌ–Seabury)སྐུ་ཚབ་པ་དང་འཕྲིན་བཟང་རྩོམ་པ་པོསི་མིར་ནཱ། ལི་ཡོན། ཁན་ཊར་བྷ་རི། སི་ཀོཊ་ལནཌ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 132
དམ་པ་ཐོ་མཱསྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས། རྒྱ་གར། དབྱིན་ཇི་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 112
དམ་པ་ཕོལ་ལོལ (ཁན་ཊར་བྷ་རི)ཕྱི་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཨར་ལེ། ཁན་ཊར་བྷ་རི། དབྱིན་ཇིའི་ཆོས་ཚོགས་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 128
དམ་པ་ཕོལ་ལོལ (སི་ཀོཊ་ལནཌ–Seabury)ཕྱི་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྐུ་ཚབ་པ་དང་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བཨར་ལེ། ཁན་ཊར་བྷ་རི། སི་ཀོཊ་ལནཌ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 134
རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་ནས
དམ་པ་ཐད་དཱ (Addai)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས། རྒྱ་གར། དབྱིན་ཇི་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 111
དམ་པ་ལི་ནུ (Rebiba–བ་རཱ་ཛིལ)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པརོ་མཱ། Rebiba ཡི་རྗེས་འཛིན་རིམ་པ། བ་རཱ་ཛིལ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 244
དམ་པ་ལི་ནུ (ཡུ་ཏྲེཀ)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པརོ་མཱ། ཕ་རཱན་སི། ཡུ་ཏྲེཀ། དབྱིན་ཇི་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 251
དམ་པ་ཨེ་ཝོ་དི་ཡུ་སི (མེལ་ཀཱའིཊ)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། མེལ་ཀཱའིཊ་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས། བེ་རུཏ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 168
དམ་པ་ཨེ་ཝོ་དི་ཡུ་སི (ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས། མོ་སི་ཁོ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 164
དམ་པ་ཨེ་ཝོ་དི་ཡུ་སི (སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ། སིར་ཡཱའི་ཨོར་ཐོ་ཌོཀསི་པེ་ཊྲི་ཡཱརཀ་གི་གདན་ས། རྒྱ་གར་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 145
དམ་པ་སིར་ཏི (ཀི་ཡེབ–མོ་སི་ཁོ)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ། ཀི་ཡེབ། མོ་སི་ཁོ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 172
དམ་པ་སིར་ཏི (ཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ–ཨལ་བཱ་ནི་ཡ)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཀོན་སི་ཏན་ཏི་ནོ་པལ། ཨལ་བཱ་ནི་ཡ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 263
དམ་པ་ཏྲོ་ཕེ་མུ (ཁན་ཊར་བྷ་རི)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཨར་ལེ། ཁན་ཊར་བྷ་རི། དབྱིན་ཇིའི་ཆོས་ཚོགས་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 127
དམ་པ་ཏྲོ་ཕེ་མུ (སི་ཀོཊ་ལནཌ–Seabury)རྗེས་འབྲང་པ་བདུན་ཅུའི་ནང་གི་སྐུ་ཚབ་པཨར་ལེ། ཁན་ཊར་བྷ་རི། སི་ཀོཊ་ལནཌ་དང་ཨ་མེ་རི་ཀབི་ཤོབ Byers། རྗེས་འཛིན་རིམ་པའི་ཨང་ 133

ཤོག་ངོས་འདིར་དྲངས་པའི་བོད་ཡིག་གི་གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་ཚིག་ཐམས་ཅད་ནི་ དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ། (New Tibetan Bible; © 2016–2023 New Tibetan Bible Translation Committee) ལས་ཚིག་དང་ཚེག་ཤད་གང་ཡང་མ་བསྒྱུར་བར་དྲངས་པ་ཡིན། དེ་ནི་ CC BY-NC-ND 4.0 ཆོག་མཆན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ལྟར་ཁེ་ཕན་མེད་པར་བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་ཡིན། ཁུངས་ནི་ ebible.org/bodn ཡིན། བོར་བའི་ཆ་ཤས་རྣམས་ཚེག་གསུམ་ (…) གྱིས་མཚོན་ཡོད།
The Holy Bible in Modern Literary Tibetan, New Tibetan Bible translation: དམ་པའི་གསུང་རབ་བོད་འགྱུར་གསར་མ།
copyright © 2016-2023 New Tibetan Bible Translation Committee
Contributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.
"New Tibetan Bible" is a trademark of the New Tibetan Bible Translation Committee.
This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.