དམིགས་བསལ་ལས་གཞི་རྣམས

མཇུག་མཆན

1“…གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་གནང་ཡོད༌པས། ཁྱོད་རྣམས་སོང་ནས་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུ་འཇུག་པར༌གྱིས། ཡབ༌དང༌། སྲས༌དང༌། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་བཅས་ཀྱི་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བྱོས༌ཤིག ངས་ཁྱོད་ཅག་ལ་གནང་བའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཁོ་རྣམས་ལ་ཁྲིད་སྟོན་བྱོས་ལ་བསྲུང་དུ༌བཅུག ལྟོས༌དང༌། ང་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐལ་པའི་མཐའ་མའི་བར་དུའང་ཁྱོད་ཅག་དང་མཉམ་དུ་གནས…” མད་ཐཱ 28:18–20 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཁྱོད་ཅག་གནམ་འོག་ཀུན་ཏུ་སོང་ནས་མི་ཐམས་ཅད་ལ་འཕྲིན་བཟང་སྒྲོགས༌ཤིག” མཱར་ཀུ 16:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…གསུང་རབ་ཀྱི་མདོ༌ལས། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་། ཉིན་གསུམ་པ་ལ་གྲོངས་པ་ནས་སླར་གསོན་པར་འགྱུར་བ༌དང༌། ཆོས་སྒྲོག་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་ནས༌བཟུང༌། ཁོང་གི་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྱོད་བཤགས་དང་སྡིག་པ་བསལ་བའི་ཆོས་བསྒྲག་པར་འགྱུར་ཞེས་བཀོད་པ…” ལོ་ཀུ 24:46–47 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཁྱོད་རྣམས་བདེ་བར་གྱུར༌ཅིག ཡབ་ཀྱིས་ང་རང་ཇི་ལྟར་མངགས་པ་བཞིན་བདག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་རྣམས་དེ་ལྟར་མངག་པར་བྱ…” ཡོ་ཧ་ནན 20:21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་ལ་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཁྱབ་པ་ན་དབང་ཐོབ༌སྟེ། ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ༌དང༌། ཡ་ཧུ་དཱ་དང༌སཱ་མར་ཡ་ཡུལ་ཐམས་ཅད༌དང༌། ས་མཐའི་བར་དུའང་བདག་ལ་དཔང་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར…” མཛད་འཕྲིན 1:8 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འཕྲིན་བཟང་འདི་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་དཔང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་བསྒྲགས༌རྗེས། དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ད་གཟོད་སླེབ་པར་འགྱུར༌རོ།།” མད་ཐཱ 24:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཐུགས་སྲས་རྣམས་ཀྱང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་སོང་ནས་འཕྲིན་བཟང་བསྒྲགས༌ཤིང༌། གཙོ་བོས་ཀྱང་ཁོ་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་འཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་དང་ཆབས་ཅིག་བཀའ་དེ་ལ་བདེན་དཔང་མཛད༌དོ།། །།” མཱར་ཀུ 16:20 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མངགས་པ་མིན༌ན་འཕྲིན་བཟང་ཇི་ལྟར་སྒྲོག༌གམ། དེ་ལ་གསུང་རབ་ཀྱི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད༌དུ། དོན་ལེགས་པོའི་འཕྲིན་བཟང་སྒྲོག་མཁན་གྱི་རྐང་པ་ནི་ཇི་འདྲའི་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པ་ལ་ཨང་ཞེས་བཀོད་པ་ལྟར༌རོ།།” རོ་མཱ་པ 10:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་དྲུང་ནས་ཐོབ་པའི་འཕྲིན་བཟང་བདག་ཅག་ལ་བསྒྲགས་སོ། ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀས་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་དྲུང་ནས་ [དེ་ལྟར་མཛད་དོ]། དེས་ན་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་དཀོན་མཆོག་གིས་མངགས་ཤིང་། སྐུ་ཚབ་པ་རྣམས་ནི་མཱ་ཤི་ཀས་མངགས་སོ། དེ་ལྟར་བསྐོ་བཞག་དེ་གཉིས་ཀ་དཀོན་མཆོག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་གོ་རིམ་ལྡན་པར་བྱུང་ངོ་། དེའི་ཕྱིར་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ཐོབ་ནས། བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་སླར་གསོན་པར་བཞེངས་པས་ཡིད་ཆེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ལ་བརྟན་པར་གནས་ཏེ། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་ངེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་བཅས། དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཉེ་བར་སླེབས་སོ་ཞེས་སྒྲོག་ཅིང་ཕྱིར་ཐོན་ནོ།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) རོ་མཱའི་ཀླེ་མེན་ཏི (Clement of Rome)། ཀོ་རིན་ཐུ་པ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་དང་པོ། ལེའུ་ 42། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

2“བདུད་ཀྱི་གཡོ་ཐབས་བཟློག་པའི༌ཕྱིར། དཀོན་མཆོག་གི་གོ་མཚོན་ཆ་ཚང་ལུས་ལ་སྤྲ༌དགོས་སོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ཅག་གི་འཐབ་འཁྲུག་ནི་ཤ་ཁྲག་ལྡན་པའི་མི་ལ་དམག་འཁྲུག་རྒྱག་པ་མ་ཡིན༌པར། སྲིད་དབང་འཛིན་མཁན༌དང༌། དབང་འཛིན༌མཁན། འཇིག་རྟེན་འདིའི་མུན་ནག་ལ་དབང་སྒྱུར་མཁན། མཁའ་དབྱིངས་སུ་རྒྱུ་བའི་གདོན་འདྲེའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཡུལ་འགྱེད༌པའི་ཕྱིར་ཡིན། དེ་བས་ན། མ་འོངས་པའི་དུས་ངན་པ༌ལ། དགྲ་བོ་ཕྱིར་བཟློག་སྟེ་དོན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་ནས་བརྟན་པོར་གནས་པའི༌ཕྱིར། དཀོན་མཆོག་གི་གོ་མཚོན་ཆ་ཚང་ལུས་ལ་སྤྲ༌དགོས་སོ།།” ཨེ་ཕེ་སི་པ 6:11–13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངེད་ཅག་གིས་ངར་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱད་པ་སྤྱོད༌ནའང༌། ངར་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ནས་འཐབ་པར་མི་བྱེད། ངེད་ཅག་གིས་འཐབ་པར་བྱེད་པའི་གོ་མཚོན་ནི་ངར་ཤུགས་ཀྱི་གོ་མཚོན་མ་ཡིན༌པར། དཀོན་མཆོག་གི་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་བཙན་རྫོང་རྣམས་ཀྱང་གཏོར་ནུས༌ཤིང༌། དཀོན་མཆོག་ཤེས་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་པའི་ཇུས་ངན་སྣ་ཚོགས་དང་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངེད་ཅག་གིས་འཇོམས་པ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བཀུག་ནས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་བསྟུན་དུ་འཇུག་པ་ཡིན…” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 10:3–5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱུ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁོང་ལ་བརྟེན་ནས་བཀོད་པ་ཡིན༌ཏེ། གནམ་ས་གང་ཁྱབ༌དང༌། མིག་གིས་མཐོང་ཐུབ༌མིན། རྒྱལ་ཁྲི་ཐོབ་མཁན། དབང་སྒྱུར༌མཁན། སྲིད་འཛིན༌མཁན། དབང་འཛིན་མཁན་བཅས་ཐམས་ཅད་ཁོང་ཉིད་བརྒྱུད་ནས་བཟོས་ཤིང་ཁོང་གི་ཆེད་དུ་བཀོད་པ་ལགས་སོ…” ཀོ་ལོ་སཱ་པ 1:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་གིས་ཁྱོད་རྣམས་སྤྱང་ཁྱུའི་ཁྲོད་དུ་ལུག་རྣམས་གཏོང་བ་ལྟར་མངག་པར་བྱེད༌པས། ཁྱོད་རྣམས་སྦྲུལ་ལྟར་བློ་རིག་མྱུར་ཞིང་ཕུག་རོན་བཞིན་དུ་ཞི་ཞིང་དུལ་བར༌གྱིས།” མད་ཐཱ 10:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱིས་དད་པའི་ཆེད་དུ་འཐབ་འཛིང་བཟང་པོ་བྱེད་པ…” ཐི་མོ་ཐེ་དང་པོ 6:12 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱིས་མཱ་ཤི་ཀ་ཡེ་ཤུའི་དམག་མི་ཕུལ་བྱུང་ཅན་དང་མཚུངས་པར་བདག་དང་མཉམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱང༌དགོས་སོ།། དམག་མི་སུས་ཀྱང་དམག་དཔོན་ཐུགས་དགྱེས་པར་བྱ༌ཆེད། རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བའི་ནང་དུ་ལྷུང་བར་མི་བྱེད།” ཐི་མོ་ཐེ་གཉིས་པ 2:3–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཕོ་ཉའི་མཆོག་མེའ་ཀཱ་ཨེལ་གྱིས་མོ་ཤེའི་སྐུ་གདུང་གི་སྐོར་ནས་བདུད་ལ་རྩོད་པའི་དུས་སུ། སྨོད་ཚིག་གསུང་མ་ཕོད་པར། གཙོ་བོས་ཁྱོད་ལ་བཀའ་བཀྱོན་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་ཡིན།” ཡ་ཧུ་དཱ 9 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་གིས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་ནང་དུ་གནས་པའི་མི་ཞིག་ངོ་ཤེས༌ཏེ། ཁོ་རང་ནི་ལོ་བཅུ་བཞིའི་སྔོན་ལ་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་པར་དྲངས། ཁོ་རང་ནི་ལུས་ཕྱི་ནང་གང་དུ་ཡོད་པ་བདག་གིས་མི་ཤེས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གིས་མཁྱེན༌ཏོ།། ངས་མི་དེ་ངོ་ཤེས་པ་དང་ཁོ་རང་ལུས་ཕྱི་ནང་གང་དུ་ཡོད་པ་མི་ཤེས༌ཀྱང༌། དཀོན་མཆོག་གིས་མཁྱེན་ཏེ། ཁོ་རང་ནི་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དགའ་བདེའི་ལྡུམ་རར་དྲངས༌ཤིང༌། གསང་བའི་སྐད་ཆ་ཐོས་པ༌དང༌། དེ་ནི་མིས་སྨྲ་མི་རུང་བ་ཞིག་ཡིན།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 12:2–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) (ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་ཁམས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་ཆ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་མཚོན།) “ཡང་བདག་ལ་མངོན་པར་གསལ་བའི་དོན་རྣམས་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས། ང་རྒྱལ་མི་སྐྱེ་བའི༌ཕྱིར…” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 12:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ལྟོས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རྣམས་དང་། ས་གཞི་དང་དེའི་ནང་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེའི་ཡིན།” བཀའ་ལུང 10:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ནི་དངོས་སུ་ས་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནམ། གཟིགས་དང་། ནམ་མཁའ་དང་ནམ་མཁའི་ཡང་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཡང་ཁྱེད་མི་ཤོང་བས། བདག་གིས་བཞེངས་པའི་མཆོད་ཁང་འདི་ནི་ལྟ་ཅི་སྨོས།” རྒྱལ་རབས་དང་པོ 8:27 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱེད་གཅིག་པོ་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་དང་ནམ་མཁའི་མཁའ་དབྱིངས་མཛད་པ་དང་། དེ་དག་གི་དཔུང་ཚོགས་ཐམས་ཅད…” ནེ་ཧེམ་ཡཱ 9:6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཀྱེ་ཀྱེ་ནམ་མཁའི་རྩེ་མོ་ཁོང་ལ༌བསྟོད། །ནམ་མཁའི་སྟེང་གི་ཆུ་རྣམས་ཁོང་ལ༌བསྟོད།།” གསུང་མགུར 148:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ནམ་མཁར་འཕགས་ཞེ༌ན། སྔོན་ལ་ས་འོག་གི་གནས་སུའང་བྱོན་པའི་དོན་མ་ཡིན༌ནམ། ས་འོག་གི་གནས་སུ་བྱོན་པ་ཁོང་ནི་ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཡར་འཕགས༌ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” ཨེ་ཕེ་སི་པ 4:9–10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་ཡབ་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བརྗོད་པར༌ཤོག དཀོན་མཆོག་གིས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་ནང་དུ་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཡོད་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་གནང༌ཞིང༌…” ཨེ་ཕེ་སི་པ 1:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁོང་གིས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ལུས་སྟེང་དུ་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་མཛད་པ༌དང༌། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་འཆི་བ་ལས་སླར་གསོན་པར་མཛད༌ཅིང་། ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཁོང་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་མཛད༌པས། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་བསྐལ་པ་འདི་དང་བསྐལ་པ་འབྱུང་འགྱུར་དུའང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྲིད་འཛིན་མཁན༌དང༌། དབང་འཛིན༌མཁན། མཐུ་སྟོབས༌ཅན། དབང་སྒྱུར་མཁན། མཚན་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཆེས་ཁྱད་དུ་འཕགས་ཤིང་བླ་ན༌མཐོ་བའོ…” ཨེ་ཕེ་སི་པ 1:20–21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་བས་ན། བདག་ཅག་ལ་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཕགས་ཤིང་བརྗིད་ཉམས་ཆེ་བའི་མཆོད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡོད༌དེ། ཁོང་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་སྲས་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་ཡིན༌པས། བདག་ཅག་གིས་ཁས་ལེན་བྱས་པའི་དད་པ་དེ་བརྟན་པོར་བསྲུང་དགོས་སོ།།” ཨིབ་རི་པ 4:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“དེས་ན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བ་དང་ཁོང་གི་བསྟོད་བསྔགས་མངོན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་ལྷན་དུ་འཛོམས་པར་དོ་སྣང་གྱིས། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱོད་རྣམས་ས་ཆ་གཅིག་ཏུ་རྒྱུན་དུ་འཛོམས་པའི་ཚེ་བདུད་སཱ་ཏན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རྣམས་འཇིག་པར་འགྱུར…” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་ཨིག་ནེ་ཤི་ཡུ་སི (Ignatius of Antioch)། ཨེ་ཕེ་སི་པ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག། ལེའུ་ 13། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

3“དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་སཱ་ཏན་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་གང་ནས་འོངས་པ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པར། སཱ་ཏན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ལ་ཞུ་ལན་དུ། ང་ནི་ས་གཞི་རུ་ཡར་མར་རྒྱུ་ཞིང་དེ་རུ་འཁོར་ནས་འོངས་པ་ཡིན་ཞེས་ཞུས་པ་དང་།” ཨེས་ཡོབ 1:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་སཱ་ཏན་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེའི་སྤྱན་སྔ་ནས་སོང་སྟེ་ཨེས་ཡོབ་ལ་བརྡེགས་པ་དང་། དེའི་ཞབས་མཐིལ་ནས་སྤྱི་གཙུག་གི་བར་དུ་གཉན་འབུར་འབྱུང་དུ་བཅུག་པ་ལ།” ཨེས་ཡོབ 2:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་བདུད་སཱ་ཏན་གྱིས་ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་དགྲ་རུ་ལངས་ནས། དཱ་བིད་ལ་ཡེས་ར་ཨེལ་པའི་མི་གྲངས་ལེན་པར་ངན་སྐུལ་བྱས་པས།” སྔོན་རབས་དང་པོ 21:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་མཆོད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡོ་ཤུ་ཨ་ནི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེའི་ཕོ་ཉའི་མདུན་དུ་ལངས་བསྡད་ཡོད་པ་ང་ལ་བསྟན་ཏེ། སཱ་ཏན་ཡང་ཡོ་ཤུ་ཨའི་གཡས་སུ་ལངས་བསྡད་ནས་དེ་གཏུག་གིན་འདུག” ཟཱ་ཀར་ཡ 3:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་སྐྱེས་བུའི་ཞབས་ཕྱི་དེ་སྔ་མོ་ལངས་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཐོན་པ་ན། ལྟོས་དང་། དམག་དཔུང་དང་རྟ། ཤིང་རྟ་རྣམས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་བསྐོར་ཡོད་པ་མཐོང་བས། ཁོང་གི་ཞབས་ཕྱིས་ཁོང་ལ། ཀྱེ་ཧུད་ང་ཡི་བདག་པོ་ལགས། ངེད་ཅག་གིས་ཅི་བྱས་ན་ལེགས་སམ་ཞུས་པའི་ལན་དུ། དཀོན་མཆོག་གི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། མ་འཇིགས་ཤིག དེ་དག་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་ལས་ངེད་ཅག་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་པ་མང་ངོ་ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་ཨེ་ལི་ཤཱས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ལགས། ཁོའི་མིག་གིས་མཐོང་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་མིག་འབྱེད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ཞུས་པས། དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་ཞབས་ཕྱི་དེའི་མིག་ཕྱེས་པ་དང་ཁོས་བལྟས་པའི་ཚེ། ཀྱེ། ཨེ་ལི་ཤཱའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་རི་བོ་དེ་ནི་མེ་རྟ་དང་ཤིང་རྟས་བཀང་ཡོད་པ་མཐོང་ངོ་། །” རྒྱལ་རབས་གཉིས་པ 6:15–17 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྐབས་དེར་རྒྱལ་པོ་ནེ་བོ་ཀད་ནེ་ཙར་ནི་ཤད་རག་དང་མེ་ཤག ཨ་བེད་ནེ་གོ་བཅས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁོང་ཁྲོ་མེ་ལྟར་འབར་ནས་ཐ་ན་ངོ་མདངས་ཀྱང་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཐབ་དེ་རྒྱུན་ལྡན་ལས་ལྡབ་བདུན་གྱིས་ཚ་བར་བཟོ་རུ་བཅུག་པ་དང་། དམག་དཔུང་ལས་དམག་མི་སྟོབས་པོ་ཆེ་འགའ་ལ། ཤད་རག་དང་མེ་ཤག ཨ་བེད་ནེ་གོ་བཅས་དམ་པོར་བཀྱིགས་ནས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ཐབ་ནང་དུ་གཡུག་པའི་བཀའ་གནང་ངོ་། ། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་དེ་གསུམ་པོས་ཕྱི་གོས་དང་རྐང་སྣམ། མགོ་རས། དེ་མིན་གྱོན་པ་གཞན་དག་ལུས་ལ་གྱོན་ནས་ཐག་པས་དམ་པོར་བཀྱིགས་ཏེ་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ཐབ་ནང་དུ་གཡུགས་སོ། ། དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་དེ་ཛ་དྲག་ཆེ་བ་དང་། མེ་ཐབ་ནང་གི་མེ་འབར་བ་ཡང་ཤུགས་དྲག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཤད་རག་དང་མེ་ཤག ཨ་བེད་ནེ་གོ་བཅས་མེ་ཐབ་ནང་དུ་རྫོང་མཁན་ཐམས་ཅད་མེས་ཚིག་པ་དང་། ཤད་རག་དང་མེ་ཤག ཨ་བེད་ནེ་གོ་བཅས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་པོ་ནི་ཐག་པས་བཀྱིགས་ནས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ཐབ་ནང་དུ་ལྷུང་ངོ་། ། དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ནེ་བོ་ཀད་ནེ་ཙར་ཤིན་ཏུ་ཧ་ལས་ཤིང་རྟབ་རྟབ་པོར་ཡར་ལངས་ཏེ་གྲོས་པ་དག་ལ་འདི་ལྟར། ང་ཚོས་སྐྱེས་བུ་གསུམ་བཀྱིགས་ནས་མེ་ཐབ་ཏུ་གཡུགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྨྲས་པ་ན། དེ་ཚོས་ལན་དུ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། དེ་བཞིན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཞུས་སོ། ། དེར་རྒྱལ་པོ་ན་རེ། འོན་ཀྱང་ངས་སྐྱེས་བུ་བཞི་མེའི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་མཐོང་བྱུང་། དེ་རྣམས་བཀྱིགས་མེད་ལ་རྨས་སྐྱོན་ཡང་བྱུང་མེད་པར་མ་ཟད། སྐྱེས་བུ་བཞི་པ་དེའི་བྱད་བཞིན་ནི་ལྷ་སྲས་ཤིག་དང་འདྲ་བོ་འདུག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །” དཱ་ནེ་ཨེལ 3:19–25 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱལ་པོས་བཀའ་བསྩལ་ཞིང་དཱ་ནེ་ཨེལ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་འོངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཁོ་ལ་འདི་ལྟར། ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་ཞབས་ཏོག་སྒྲུབ་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་སྐྱོབ་ངེས་ཡིན་ཞེས་སེམས་གསོ་བྱས་རྗེས། དཱ་ནེ་ཨེལ་སེང་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོང་དུ་བསྐྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་རྡོ་ཕ་བོང་ཞིག་གིས་དོང་དེའི་ཁ་བརྒྱབ་ནས་དཱ་ནེ་ཨེལ་ལ་ཉེས་ཆད་བཅད་པ་དེར་འགྱུར་བ་མི་གཏོང་བའི་ཆེད་དུ་དོང་ཁར་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་དང་སྐུ་དྲག་རྣམས་ཀྱི་ཐམ་ག་བརྒྱབ་བོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཕྱིར་རང་གི་ཕོ་བྲང་དུ་སླེབས་ནའང་། དགུང་མོ་དེར་ཁོས་ཁ་ཟས་ཅི་ཡང་མ་སྤྱད་པ་དང་སྤྲོ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་རོལ་ཆས་མེད་ལ། ཞག་གང་པོར་གཉིད་ཀྱང་མ་ཁུགས་པ་རེད། ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པར་སྐྱ་རེངས་ཤར་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་མལ་ལས་ལངས་ཏེ་མྱུར་བ་མྱུར་དུ་སེང་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོང་ཡོད་སར་སོང་ཞིང་། ཁོང་དོང་དེའི་ཉེ་སར་བཏུད་ནས་སྐྱོ་གདུང་དང་བཅས་དཱ་ནེ་ཨེལ་བོས་ཏེ་ན་རེ། ཀྱེ་གཏན་དུ་གསོན་པོར་བཞུགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཞབས་ཕྱི་དཱ་ནེ་ཨེལ་ལགས། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་ཞབས་ཏོག་སྒྲུབ་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་རང་སེང་གེ་རྣམས་ལས་སྐྱོབ་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྨྲས་པ་ན། དཱ་ནེ་ཨེལ་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་ལན་དུ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ཚེ་ཡུན་རིང་བརྟན་པར་ཤོག ང་ཡི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་གི་ཕོ་ཉ་མངགས་ནས་སེང་གེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་བཀག་པས་བདག་ལ་གནོད་པ་ནི་མ་ཐེབས། གང་ལ་ཞེ་ན། ཁོང་གི་སྤྱན་སྔར་བདག་ལ་ཉེས་པ་མེད་པས་རེད། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུའང་བདག་གིས་ཉེས་པ་གང་ཡང་བྱས་མེད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །” དཱ་ནེ་ཨེལ 6:16–22 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཁོང་གིས་འདི་སྐད་དུ། དཱ་ནེ་ཨེལ་ཁྱོད་མ་སྐྲག་ཅིག གང་ལ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་འདི་རྣམས་རྟོགས་པར་སེམས་ཐག་བཅད་པ་དང་ཡང་རང་གི་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་ཁེངས་སྐྱུང་བྱས་པའི་ཉིན་དང་པོ་ནས་བཟུང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གིས་གསན་ཡོད་པས་ན། བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལ་ལན་འདེབས་པའི་ཆེད་དུ་འདིར་འོངས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཏ་ཟིག་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྐུ་སྲུང་ཕོ་ཉས་ཉིན་ཞག་ཉེར་གཅིག་གི་རིང་ལ་ང་རང་བཀག་བྱུང་། དེ་ནས་ཕོ་ཉའི་མཆོག་མེའ་ཀཱ་ཨེལ་བདག་གི་དཔུང་རོགས་སུ་འོངས་པ་དང་། ང་རང་ཏ་ཟིག་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་དེར་བསྡད་པ་ཡིན།” དཱ་ནེ་ཨེལ 10:12–13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདུད་སཱ་ཏན་ཐུགས་སྲས་བཅུ་གཉིས་ལས་ཨི་སི་ཀར་རེའི་ཡུ་དཱའི་སེམས་ནང་དུ་ཞུགས༌ཏེ།” ལོ་ཀུ 22:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་རྗེས༌སུ། ངེད་ཅག་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་གནས་དེར་འགྲོ༌སྐབས། མངོན་ཤེས་ཀྱི་གདོན་འདྲེས་བཟུང་བའི་གཡོག་མོ་ཞིག་ངེད་ཅག་གི་མདུན་སར་སླེབས་ཤིང་། ཁོ་མོས་མོ་འདེབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་རྒྱུ་ནོར་མང་པོ་ཐོབ་པར་བྱས་མྱོང་། ཁོ་མོ་ཕོལ་ལོལ་དང་ངེད་ཅག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྐད་ཆེན༌པོས། མི་འདི་རྣམས་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཞབས་ཕྱི་པ་ཡིན༌ཏེ། ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཅག་ལ་ཐར་པའི་ལམ་གསུང་བཞིན་ཡོད་ཅེས་ཡང་ཡང་སྨྲས་པ༌དང༌། ཁོ་མོས་དེ་ལྟར་ཉིན་མང་པོར་འུར་བརྒྱབ་པས་ཕོལ་ལོལ་སུན་སྣང་ཆེན་པོ་སྐྱེས༌ཏེ། ཁ་ཕྱིར་འཁོར་ནས་གདོན་འདྲེ་དེ་ལ་འདི་ལྟར། ངས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱོད་རང་ཁོ་མོ་ལས་ཕྱིར་བུད་ཅིག་ཅེས་བཀའ་བསྒྲགས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་མ་ཐག་གདོན་འདྲེ་དེ་ཁོ་མོ་ལས་ཕྱིར་ཐོན་ནོ།། དེ་ནས་གཡོག་མོ་དེའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་ནོར་འཐོབ་པའི་རེ་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་མཐོང༌ནས། ཕོལ་ལོལ་དང་སི་ལཱ་གཉིས་བཟུང་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཁྲོམ་རའི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་འགོ་དཔོན་དག་གི་མདུན་དུ་བཙན་ཁྲིད་བྱས་པ་དང་། ཡང་ཁྲིམས་དཔོན་རྣམས་གྱི་མདུན་དུ་ཁྲིད་ནས་ན་རེ། མི་འདི་གཉིས་ནི་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་ཡིན་ཞིང་རང་རེའི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་ཟིང་ཆ་བསླངས༌ཏེ། བདག་ཅག་རོ་མཱ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས༌ལྟར་ན་དང་དུ་ལེན་མི་རུང་བའམ་བསྲུང་མི་རུང་བའི་གོམས་སྲོལ་རྣམས་བསྒྲགས་པ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་པ༌ལ། མི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷན་དུ་ཁོང་གཉིས་ལ་རྒོལ་ཅིང་དགག་པ༌དང༌། ཁྲིམས་དཔོན་དེ་དག་གིས་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་གོས་བཤུས་ཏེ་དབྱུག་པས་རྡེག་པའི་བཀའ་བསྒོས་སོ།།” མཛད་འཕྲིན 16:16–22 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་གཟབ་ནན་ངང་ནས་རང་ཉིད་བསྲུངས་ཏེ་དོགས་ཟོན་བྱ་དགོས་སོ།། ཁྱོད་ཅག་གི་དགྲ་ཟླ་སྟེ་བདུད་ནི་ངར་སྐད་སྒྲོག་པའི་སེང་གེ་དང་མཚུངས༌པར། ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་ཁྱུར་མིད་གཏོང་འདོད་པའི་མི་རྣམས་འཚོལ་བཞིན་ཡོད…” པེ་ཏྲོ་དང་པོ 5:8 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཐབ་འཁྲུག་བྱུང་བ་སྟེ། ཕོ་ཉ་མེའ་ཀཱ་ཨེལ་དང་ཁོང་གི་འཁོར་རྣམས་འབྲུག་ལ་འཐབ་ཅིང་། འབྲུག་གིས་ཀྱང་ཁོའི་འཁོར་རྣམས་ལ་ལྷན་དུ་རྒོལ་བ་དང་། རྒྱལ་ཁ་མ་ལོན་ཞིང་དུས་དེ་ནས་བཟུང་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དེ་རྣམས་ལ་སྡོད་ས་མེད་དོ།། འབྲུག་ཆེན་ནི་གནའ་བོའི་སྦྲུལ་དེ་ཡིན་པ་དང་མིང་ལ་བདུད་དང་། ཡང་ན་སཱ་ཏན་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་སླུ་བྲིད་གཏོང་མཁན་ཡིན། འབྲུག་ཆེན་དེ་ས་གཞིར་གཡུགས་ཤིང་ཁོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ལྷན་དུ་སར་གཡུགས་པའོ།། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བདག་གིས་ཐོས་ཏེ། བདག་ཅག་དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་ཐར་པ་དང་།། ནུས་མཐུ་དང་ནི་རྒྱལ་སྲིད་བཅས་པ་དང་།། ད་དུང་ཁོང་གི་མཱ་ཤི་ཀ་ཉིད་ཀྱི།། དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་སླེབས་ཟིན་ཏོ།། དེ་ནི་བདག་ཅག་དཀོན་མཆོག་ཞབས་དྲུང་དུ།། ཉིན་མཚན་མེད་པར་བདག་ཅག་སྤུན་ཟླ་ལ།། སྐྱོན་འཛུགས་མཁན་དེ་ས་ལ་གཡུགས་པས་སོ།། སྤུན་ཟླ་རྣམས་ནི་དེ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡང་།། ལུ་གུའི་ཟུངས་ཁྲག་དང་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི།། བདེན་དཔང་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བ་འོ།། ཁོ་རྣམས་འཆི་བའི་ལམ་དུ་འགྲོ་དགོས་ཀྱང་།། རང་སྲོག་ལ་ནི་ཡེ་ནས་མ་འཛེམས་སོ།། དེའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་དང་ནི་གནས་དེ་རུ།། བདེ་བར་སྡོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བར་གྱིས།། འོན་ཀྱང་ས་གཞི་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལ།། ཆག་སྒོ་འབྱུང་བ་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞེ་ན།། བདུད་ཀྱིས་རང་ལ་དུས་ཡུན་མང་པོ་ཞིག ། མེད་པར་ཤེས་ནས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེན་པོ་བཅས།། ཁྱོད་ཅག་གམ་དུ་མར་ལ་ཡོང་བ་ཡིན།། ཞེས་པའོ།།” མངོན་པ 12:7–12 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་འབྲུག་བུད་མེད་ལ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ་ཁོ་མོའི་བུ་ཕྲུག་གཞན་རྣམས་ལ་འཐབ་ཏུ་སོང་ཞིང་། བུ་ཕྲུག་དེ་དག་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ཤིང་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུར་བདེན་དཔང་བྱེད་མཁན་རྣམས་ཡིན་ལ།” མངོན་པ 12:17 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་དེ་ལ་དད་ལྡན་དམ་པ་རྣམས་དང་འཐབ་ནས་རྒྱལ་ཁ་ལེན་པ་དང་། ཚོ་པ་སོ་སོ་དང་མི་སྡེ་སོ་སོ། སྐད་རིགས་སོ་སོ། མི་རིགས་སོ་སོ་བཅས་འདུལ་བའི་དབང་ཡང་སྤྲད།” མངོན་པ 13:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) ↩︎

4“རྒྱལ་ཁྲིམས་ཐབས་ཀྱིས་ཇུས་ངན་རྩོམ་མཁན༌གྱི། །ངན་པའི་ཁྲི་དང་ཁྱེད་ལ་འབྲེལ་བ༌ཅི།། གཞུང་དྲང་སྲོག་ལེན་ཕྱིར་དུ་དེ་རྣམས༌འདུ། །ཉེས་མེད་རྣམས་ལ་སྲོག་ཆད་གཅོད་བྱེད༌དོ།།” གསུང་མགུར 94:20–21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དྲང་བདེན་མིན་པའི་ཁྲིམས་གཏན་ལ་འབེབས་མཁན་དང་གཡོ་སྒྱུའི་ཁྲིམས་གཅོད་ཟིན་ཐོར་འགོད་མཁན་དག་ལ་ཆག་སྒོ་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གིས་དེར་བརྟེན་ནས་བདག་གི་འབངས་མིའི་ཁྲོད་ཀྱི་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྲང་བདེན་མེད་པར་བཟོ་ཞིང་། དཀའ་སྡུག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁེ་དབང་ཕྲོགས་ནས། ཡུགས་མོ་དང་དྭ་ཕྲུག་གི་རྒྱུ་ནོར་འཕྲོག་བཅོམ་བྱེད་པའོ། །” ཡེ་ཤ་ཡཱ 10:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ཕཱར་ཨོལ་གྱིས་རང་གི་འབངས་མི་རྣམས་ལ་འདི་ལྟར། ཨིབ་རི་པའི་བུ་གསར་སྐྱེས་རེ་རེ་ནཱ་ཡོལ་གཙང་པོར་གཡུགས་དང་། བུ་མོ་རྣམས་འཚོ་རུ་ཆུག་ཅེས་བཀའ་བབས་སོ། །” ཨེ་ཅིབ་ནས་ཐོན་པ 1:22 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ཧ་མཱན་གྱིས་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཧཱ་ཝེ་རོ་ལ། ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ནང་དུ་མི་རིགས་གཅིག་ནི་ལྗོངས་སོ་སོའི་མི་རིགས་ཁྲོད་ཁ་འཐོར་དུ་གནས་པ་དང་། དེའི་ལུགས་སྲོལ་ནི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་དང་མི་མཐུན་ལ། རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་སྲོལ་ཡང་མི་བསྲུང་བས། དེ་རྣམས་སྐྱོང་བ་ནི་རྒྱལ་པོར་ཕན་ཐོགས་མེད་པ་རེད། དེ་བས་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རང་ཐུགས་དགྱེས་ན། དེ་རྣམས་རྩ་མེད་གཏོང་བའི་བཀའ་མཆིད་གནང་བར་མཛོད་དང་། བདག་གིས་རྒྱལ་པོའི་གཏེར་མཛོད་ཁང་གི་བདག་གཉེར་བྱེད་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ལག་ཏུ་དངུལ་གྱི་རྡོ་ཚད་ཆིག་ཁྲི་འབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཞུས་པས།” ཨེས་སི་ཐེར 3:8–9 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ་ཨ་དཱར་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་པ་ལ། ཡ་ཧུ་དཱ་པའི་སྐྱེས་པ་རྒན་གཞོན་ཐམས་ཅད་བུད་མེད་བྱིས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིན་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་རྫོགས་བསད་ནས་ཚར་གཅོད་པར་མ་ཟད། དེ་དག་གི་རྒྱུ་ནོར་ཡང་འཕྲོག་པའི་བཀའ་ཤོག་དེ་བང་ཆེན་བརྒྱུད་ནས་རྒྱལ་པོའི་ལྗོངས་སོ་སོར་བསྐྱལ།” ཨེས་སི་ཐེར 3:13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དུས་དེ་ཙ་ན་བཀའ་སྒྲོག་མཁན་གྱིས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས། ཀྱེ། རྒྱལ་ཁམས་ཁག་དང་མི་རིགས་སོ་སོ། སྐད་རིགས་སོ་སོའི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉོན་དང་། རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་ཅག་ལ་བསྒོས་པའི་བཀའ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཁྱོད་ཅག་གིས་རྭ་དུང་དང་གླིང་བུ། པི་ཝང་། ཏམ་བུ་ར། གཞུ་སྦྲེང་། སྦུད་གླིང་ལ་སོགས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་ཡོང་དུས། རྒྱལ་པོ་ནེ་བོ་ཀད་ནེ་ཙར་གྱིས་བསྒྲེངས་པའི་གསེར་སྐུ་ལ་ལུས་སར་བཏུད་ནས་ཕྱག་འཚལ་དགོས། སུ་ཞིག་གིས་ལུས་སར་བཏུད་ནས་ཕྱག་མ་བཙལ་ན། དེ་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཐབ་ལ་གཡུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །” དཱ་ནེ་ཨེལ 3:4–6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ལྟ་རྟོགས་པ་དང་སྤྱི་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་དཱ་ནེ་ཨེལ་གྱིས་སྲིད་སྐྱོང་བའི་ཐད་ནས་སྐྱོན་འགེལ་བའི་སྙད་ཅིག་བཙལ་ནའང་། དེ་དག་གིས་དཱ་ནེ་ཨེལ་ལས་སྐྱོན་དང་ནོར་འཛོལ་གང་ཡང་རྙེད་མ་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ཁོས་ནི་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་དོན་རྣམས་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་པས་སྐྱོན་དང་ནོར་འཛོལ་གང་ཡང་མེད་པས་སོ། ། དེ་ནས་མི་དེ་དག་གིས་ང་ཚོས་དཱ་ནེ་ཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་དང་འབྲེལ་བའི་སྐྱོན་ཞིག་བཙལ་ན་མ་གཏོགས། ཁོ་ལ་སྐྱོན་འཛུགས་ས་གཞན་ཞིག་རྙེད་མི་སྲིད་ཅེས་སྡོམ་ཚིག་བཀོད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལྟ་རྟོགས་པ་དང་སྤྱི་དཔོན་རྣམས་མཉམ་དུ་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་འདུས་ནས་འདི་ལྟར། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་དར་ཡཱ་ལགས། ཁྱེད་ཉིད་སྐུ་ཚེ་ཡུན་རིང་བརྟན་པར་ཤོག ངེད་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ལྟ་རྟོགས་པ་དང་བཀའ་བློན། སྤྱི་དཔོན། གྲོས་པ། བློན་པོ་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉམ་དུ་འདི་ལྟར། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུའི་རིང་ལ་མི་སུ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ལྷའམ་ཡང་ན་མི་གང་ཡིན་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ན་དེ་ནི་སེང་གེ་རྣམས་ཀྱི་དོང་དུ་བསྐྱུར་བའི་ཁྲིམས་ཞིག་བཙུགས་ནས་བཀའ་བཙན་པོ་ཞིག་གཏན་ལ་འབེབས་དགོས་པའི་གྲོས་བཏབ་ཡོད་པས།” དཱ་ནེ་ཨེལ 6:4–7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་རྣམས་ན༌རེ། ཁོས་རང་ཉིད་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་སྲས་ཡིན་པར་བཤད༌པས། ངེད་ཅག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་ལྟར་ན་ཁོ་རང་གསོད་དགོས་ཞེས་སྨྲས་པ༌དང༌།” ཡོ་ཧ་ནན 19:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་དོན་འདི་དམངས་ཁྲོད་དུ་སྔར་ལས་ལྷག་པར་ཁྱབ་ཉེན་ཡོད་པས། ཁོ་གཉིས་ལ་ཕྱིན་ཆད་མི་དེའི་མིང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་གཞན་ལ་གླེང་མོལ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་ཕན་ཚུན་གྲོས་བསྡུར་བྱས་སོ།། དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་བོས༌ཏེ། ཡེ་ཤུའི་མིང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་གཞན་ལ་ནམ་ཡང་གླེང་མོལ་བྱེད་པའམ་ཆོས་གསུང་མི་ཆོག་པའི་བཀའ་བབས༌པ་རེད།” མཛད་འཕྲིན 4:17–18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁོང་གཉིས་བཙལ་ནས་མ་རྙེད་པས་ཡཱ་སོན་དང་སྤུན་ཟླ་ཁ་ཤས་བཟུང༌སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་དཔོན་རིགས་དག་གི་མདུན་དུ་བཙན་ཁྲིད་བྱས་ཏེ་སྐད་ཆེན་པོས་འདི་ལྟར་སྨྲས༌པ། གནམ་འོག་ཀུན་དཀྲུགས་པར་བྱེད་པའི་མི་དེ་རྣམས་རང་རེའི་ཡུལ་འདི་ལའང་སླེབས༌ཤིང༌། ཡཱ་སོན་ཟེར་བ་འདིས་མི་དེ་རྣམས་ལ་སྣེ་ལེན་བྱས་ཏེ་སྡོད་དུ་བཅུག༌པ་རེད། མི་འདི་ཐམས་ཅད་སེ་བཟིར་གྱི་བཀའ་དང་འགལ༌ནས། ཡེ་ཤུ་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་ཞིག་ཡོད་ཟེར་ཞེས༌པའོ།།” མཛད་འཕྲིན 17:6–7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྔོན་ཆད་ནམ་ཡང་མ་བྱུང་བ་ལྟར། ད་ལྟ་དད་གུས་ལྡན་པའི་རིགས་ལ་བཀའ་རྒྱ་གསར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨེ་ཞི་ཡཱ་ཡུལ་དུ་དེད་འབྲང་བྱས་ཏེ་གནོད་འཚེ་མྱོང་བཞིན་ཡོད། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངོ་ཚ་མེད་པའི་ཁ་གཡར་བ་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ལ་རྔམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་རྒྱ་དེ་དག་ལ་གླགས་བལྟས་ནས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་ཇག་འཕྲོག་བྱེད་ཅིང་ཉེས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འཕྲོག་གོ།” (NPNF2 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) སཱར་དིའི་མེ་ལི་ཊོ (Melito of Sardis)། ཡུ་སེ་བི་ཡུ་སི (Eusebius)། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས 4.26.5 ནང་དུ་དྲངས་པ། ཡིག་སྒྱུར་བ Arthur Cushman McGiffert། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 1། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1890)། “ཁྲིམས་ཐག་འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདི་ལོག་གཡེམ་པ་དང་། འཁྲིག་སྤྱོད་ལོག་པ་བྱེད་མཁན། མི་གསོད་མཁན། རྐུན་མ། ཇག་པ་ཡིན་པའམ། ཉེས་པ་གང་ཞིག་ར་སྤྲོད་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཆེད་དུ་མིན་པར། རང་ཉིད་མཱ་ཤི་ཀ་པའི་མིང་གིས་འབོད་པ་ཁས་བླངས་པ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་ཅིའི་ཕྱིར་ཉེས་ཆད་བཅད་དམ།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བ་ཇསི་ཊིན (Justin Martyr)། ལན་འདེབས་གཉིས་པ། ལེའུ་ 2། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “དེས་ཁོ་ཚོ་ཉེས་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཚོལ་བ་བཀག་ཅིང་། ཉེས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉེས་ཆད་གཅོད་པར་བཀའ་བཏང་།” (ANF 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཊར་ཊུལ་ལི་ཡན (Tertullian)། ལན་འདེབས། ལེའུ་ 2། ཡིག་སྒྱུར་བ S. Thelwall། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 3 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

5གཤམ་གྱི་ཁུངས་ལུང་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས་ནི་དྲང་བདེན་གྱི་དམིགས་ཡུལ་ཆེད་དུ་བཀོལ་བའི་སྐབས་མཚོན་ཏེ། ཉེས་མེད་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་དང་། རྒྱུ་ནོར་རྐུ་འཕྲོག་དང་། མི་གཞན་ལ་གནོད་པའམ་མི་དམངས་ཀྱི་འཚོ་བར་མི་བརྟན་པ་དང་བདེ་འཇགས་མེད་པ་སྐྱེད་པའི་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་བྱ་བ་གཞན་དག་ལས་སྲུང་བའི་སྐབས་སོ། དེ་དང་ཁྱད་པར་འབྱེད་དགོས་པ་ནི། ཁྲིམས་ནི་མི་དམངས་ལ་གོ་མཚོན་དུ་བཀོལ་ཏེ་མི་དམངས་ཀྱི་གྱོང་གུད་ཐོག་དབང་འཛིན་རིམ་པ་རྒྱགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མི་དམངས་ལ་བཙན་གནོན་བྱས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་བའི་ཐོབ་ཐང་འཕྲོག་པ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལྷ་ལ་བདག་པོ་ཞེས་འབོད་མཁན་མི་ཉུང་ཤས་ཀྱི་ཁེ་ཕན་ཆེད་མི་དམངས་ཡོངས་རྫོགས་བྲན་གཡོག་ཏུ་འགྱུར་བ་བཅས་ཀྱི་སྐབས་ཡིན (“འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལྷ་ཡིས་དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྨོངས་པར་བྱས༌ཏེ…” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 4:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།))། “སྤྱིར་ལས་ངན་པ་བྱེད་མཁན་མ༌གཏོགས། ལས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ནི་དཔོན་རིགས་ལ་འཇིགས་མི་དགོས། ཁྱོད་རང་མངའ་བདག་ལ་འཇིགས་མི་འདོད༌དམ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་བཟང་པོ་བྱས༌ན་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལ་གཟེངས་བསྟོད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཔོན་རིགས་དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཞབས་ཕྱི་པ་ཡིན་ཞིང་ཁྱོད་ལ་ཕན་ཐོགས་པ༌དང༌། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ངན་པ་བྱེད་ན་འཇིགས་འོས༌ཏེ། ཁོང་ནི་དོན་མེད་དུ་རལ་གྲི་འདོགས་མཁན་མ་ཡིན༌པར། དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཞབས་ཕྱི་པ༌དང༌། གནོད་ལན་གནོད་འཇལ་བྱེད་མཁན་ཏེ་ལས་ངན་པ་བྱེད་མཁན་ལ་ཉེས་ཆད་གཅོད་མཁན་བཅས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” རོ་མཱ་པ 13:3–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གཙོ་བོའི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་གོང་མ་རྒྱལ་པོའམ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོས་ལས་ངན་པ་བྱེད་མཁན་ལ་ཁྲིམས་ཐག་གཅོད་པ་དང་ལས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ལ་གཟེངས་བསྟོད་བྱེད་པར་མངགས་པའི་སྤྱི་དཔོན་ནམ། མིའི་ལམ་ལུགས་ཐམས་ཅད་བརྩི་སྲུང་བྱེད་དགོས་སོ།།” པེ་ཏྲོ་དང་པོ 2:13–14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་བས་ན། བདག་གིས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་སྐུལ་བར༌བྱ་སྟེ། བདག་ཅག་གིས་དད་གུས་བྱེད་པ་དང་ཚུལ་མཐུན་ངང་བག་ཕབ་ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་འཚོ་བ་རོལ་ཐུབ་པའི་ཕྱིར། ཐོག་མར་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐམས་ཅད༌དང༌། རྒྱལ༌པོ། དབང་ཤེད་ཅན་མཐའ་དག་གི་ཆེད༌དུ། དཀོན་མཆོག་ལ་ཞུ་བ་བྱེད་པ་དང༌། གསོལ་བ་འདེབས༌པ། ཚབ་ཞུ་བྱེད༌པ། བཀའ་དྲིན་ཞུ་བ་བཅས་བྱེད་པར༌གྱིས།” ཐི་མོ་ཐེ་དང་པོ 2:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་ཁྱོད་ཅག་ལ་གནང་བར་འགྱུར་བའི་གྲོང་རྡལ་ཐམས་ཅད་དུ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཚོ་པ་རེ་རེ་བཞིན་ཁྲིམས་དཔོན་དང་འགོ་དཔོན་བསྐོས་ཤིག དེ་དག་གིས་མི་རྣམས་ལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲང་གཞག་སྐྱོང་དགོས། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་པོ་འཁྱོག་པོར་བསྒྱུར་མི་འོས་ལ། མི་ལ་ཕྱོགས་རིས་ཀྱང་འཛིན་མི་རུང་། གསུག་ལེན་མི་རུང་། གང་ལ་ཞེ་ན། གསུག་གིས་མི་བློ་གྲོས་ཅན་གྱི་མིག་ལོང་བར་བྱེད་ཅིང་། མི་དྲང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཏམ་ཡང་གོ་ལྡོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཁྱོད་རྣམས་འཚོ་ཐུབ་པ་དང་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་ཁྱོད་ཅག་ལ་གནང་བའི་ཡུལ་དེ་ས་སྐལ་དུ་ལོན་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་གཞག་འབའ་ཞིག་སྐྱོང་དགོས་སོ། །” བཀའ་ལུང 16:18–20 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“དེས་ན་ས་སྟེང་གི་དབང་སྒྱུར་ནི་མི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཕན་ཐོགས་ཆེད་དཀོན་མཆོག་གིས་བཙུགས་པ་ཡིན་གྱི། ནམ་ཡང་ངལ་གསོ་མེད་པ་སྟེ། མི་རིགས་རྣམས་ཞི་བདེའི་ངང་དུ་སྤྱོད་པ་མཐོང་བར་ཡང་མི་དགའ་བའི་བདུད་ཀྱིས་བཙུགས་པ་མིན། དེ་ནི་མིའི་དབང་སྒྱུར་ལ་འཇིགས་པས་མི་རྣམས་ཉ་ལྟར་ཕན་ཚུན་མི་ཟ་བའི་ཆེད་དང་། ཁྲིམས་འཛུགས་པ་བརྒྱུད་ནས་མི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ངན་པ་ཚད་ལས་འདས་པ་ནོན་ཐུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ལི་ཡོན་གྱི་ཨི་རེ་ནེ་ཨུ་སི (Irenaeus of Lyons)། ལོག་ལྟ་རྣམས་ལ་རྒོལ་བ 5.24.2། ཡིག་སྒྱུར་བ Alexander Roberts དང William Rambaut། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དམག་འཁྲུག་ནང་རང་གི་ཡུལ་ལུང་ཀླ་ཀློ་ལས་སྲུང་བའམ། ཁྱིམ་དུ་ཉམ་ཆུང་རྣམས་སམ་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཇག་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྙིང་སྟོབས་ནི་དྲང་བདེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཁེངས་ཡོད…” (NPNF2 10 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) མི་ལཱན་གྱི་ཨམ་བྷོ་རོ་སི (Ambrose of Milan)། ཆོས་ཞབས་པའི་འགན་འཁྲིའི་སྐོར 1.27.129། ཡིག་སྒྱུར་བ H. de Romestin། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 10། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1896)། ↩︎

6“…ཁྱོད་ཅག་གིས་ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་རྣམས་ལ་དོགས་ཟོན་བྱོས༌ཤིག མི་དེ་དག་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་གམ་དུ་ཡོང་ཞིང་ལུས་ལ་ལུག་ལྤགས་གྱོན་ནའང་ནང་སེམས་ནི་གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་སྤྱང་ཀི༌ཡིན།” མད་ཐཱ 7:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་མང་པོ་འབྱུང་ཞིང་མི་མང་པོ་བསླུ་བར༌འགྱུར།” མད་ཐཱ 24:11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱུ་མཚན་ནི་མཱ་ཤི་ཀ་བཅོས་མ་དང་ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་མང་པོ་འབྱུང༌ཞིང༌། གལ་ཏེ་བསླུ་ནུས་ན་བདམས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་བསླུ་བའི༌ཕྱིར། གྲུབ་རྟགས་ཆེན་པོ་དང་ངོ་མཚར་བའི་དོན་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་པར༌འགྱུར།” མད་ཐཱ 24:24 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་ཐུགས་རྗེ་བརྒྱུད་ནས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཞལ་འབོད་གནང༌ཡང༌། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་མགྱོགས་མྱུར་ངང་ཁོང་ཉིད་རིང་དུ་དོར་ཏེ་འཕྲིན་བཟང་གཞན་ལ་བློ་ཕྱོགས་པར་ང་རང་ཧ་ལས༌བྱུང་། དོན་དམ་དུ་དེ་ནི་འཕྲིན་བཟང་མ་ཡིན༌ཏེ། མི་ལ་ལས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གནོད་འཚེ་བཏང་ནས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་འཕྲིན་བཟང་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱ་འདོད༌པ་ཡིན་ནོ།། འོན༌ཀྱང༌། ངེད་ཅག་གམ་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཕེབས་པའི་ཕོ་ཉ་གང་ཞིག་ཡིན༌ཡང༌། སྔོན་ཆད་ངེད་ཅག་གིས་བསྒྲགས་པའི་འཕྲིན་བཟང་དང་མི་འདྲ་བའི་འཕྲིན་བཟང་གཞན་ཞིག་ཁྱོད་རྣམས་ལ་སྒྲོག་པ་ཡིན༌ན། དེ་ལ་དམོད་མོ་ཐེབས་པར་གྱུར༌ཅིག” ག་ལད་ཡཱ་པ 1:6–8 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་ཞིག་ཡོང་ནས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ངེད་ཅག་གིས་བསྒྲགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤུ་གཞན་ཞིག་བསྒྲགས༌པའམ། ཡང་ན་ཁྱོད་ཅག་ལ་སྔར་ཐོབ་མ་མྱོང་བའི་ཐུགས་ཉིད་གཞན་ཞིག་ཐོབ༌པ། ཡང་ན་ཁྱོད་རྣམས་ལ་སྔར་ཐོབ་མ་མྱོང་བའི་འཕྲིན་བཟང་གཞན་ཞིག་ཐོབ༌ན། ཁྱོད་རྣམས་དགའ་ཞིང་དེའི་དབང་དུ་འགྲོ་བའོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 11:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མི་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ནི་སྐུ་ཚབ་པ་རྫུས་མ་ཡིན༌ཏེ། ལས་ཀུན་སྒྲུབ་པར་གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་ཞིང་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ཚབ་པ་ཡིན་ཁུལ་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ལ་ངོ་མཚར་བ་མེད༌དེ། བདུད་སཱ་ཏན་གྱིས་ཀྱང་འོད་སྣང་གི་ཕོ་ཉ་ཡིན་ཁུལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར༌ཡིན། དེ་བས་བདུད་ཀྱི་གཡོག་པོ་དག་གིས་ཀྱང་དྲང་བདེན་གྱི་ཞབས་ཕྱི་པ་ཡིན་ཁུལ་བྱེད༌པས། དེ་ལའང་ངོ་མཚར་བ་མེད། དེ་དག་གི་མཐའ་འབྲས་ནི་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ལམ་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངེས༌སོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 11:13–15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ང་རང་སོང་བའི་རྗེས༌སུ། གདུག་རྩུབ་ཆེ་བའི་སྤྱང་ཀི་ལྟ་བུ་རྣམས་ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་དུ་འཛུལ་ཏེ་ཆོས་ཚོགས་ལ་མི་ཕངས་པའང་བདག་གིས་ཤེས་པ༌དང༌། ཐ་ན་ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་དུའང་མི་འགའ་ཞིག་འབྱུང་ངེས༌ཤིང༌། རྗེས་འབྲང་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུ་འཇུག་པའི༌ཕྱིར། ཁུངས་ལུང་མེད་པའི་གཏམ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ།།” མཛད་འཕྲིན 20:29–30 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ཡང་སྔོན་ཆད་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་བྱུང་བ་བཞིན། ཕྱིས་སུ་ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་དུའང་སློབ་དཔོན་རྫུས་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར༌ལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལྐོག་ནས་མི་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་བའི་ལོག་ལྟ་རྣམས་ཁྲིད་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་དག་གིས་ཁོ་རྣམས་བླུ་མཁན་གྱི་བདག་པོའང་ཁས་མི་ལེན༌པར། མྱུར་དུ་རང་གིས་རང་ཉིད་བརླག་པར་འགྱུར་རོ།།” པེ་ཏྲོ་གཉིས་པ 2:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་སྤུན་ཟླ༌རྣམས། ཁྱོད་ཅག་གིས་སེམས་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་མི་བྱའོ།། སེམས་ཉིད་དེ་དག་ནི་དཀོན་མཆོག་ནས་བྱུང་མིན་ལ་ཚོད་བརྟག་བྱ་དགོས། རྒྱུ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་མང་པོ་བྱུང་ཡོད་པས༌སོ།།” ཡོ་ཧ་ནན་དང་པོ 4:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕྱིས་སུ་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་བསྟན་པ་ལ་སུན་སྣང་སྐྱེས་ཤིང་། རྣ་བར་ཟ་འཕྲུག་ལངས་པ་ལྟར་རང་རང་གི་འདོད་པ་བཞིན་དགེ་རྒན་གཞན་དག་བསྡུས༌ཏེ། རང་གི་རྣ་བ་བཀབ་ནས་བདེན་པ་ཉིད་ལ་མི་མཉན་པར་ཁུངས་ལུང་མེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ།།” ཐི་མོ་ཐེ་གཉིས་པ 4:3–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་པའི་ལས་དང་། དཀའ་ངལ། བཟོད་བསྲན་བཅས་ངས་ཤེས་པར་མ་ཟད། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ངན་ལ་བཟོད་པ་སྒོམ་མི་ཐུབ་པ་ཡང་ཤེས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་སྔར་རང་ཉིད་སྐུ་ཚབ་པ་ཡིན་ཟེར་ཡང་སྐུ་ཚབ་པ་དངོས་མིན་པ་རྣམས་ལ་ཚོད་བགམས་ཏེ། ཁོ་རྣམས་རྫུས་མ་ཡིན་པ་རྟོགས་པའང་ཤེས…” མངོན་པ 2:2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“འོན་ཀྱང་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་སྨྲ་མཁན་ཚང་མ་ལུང་སྟོན་པ་མ་ཡིན། གཙོ་བོའི་ལམ་ལུགས་འཛིན་ན་ཁོ་ན་ཡིན། དེའི་ཕྱིར་ཁོ་ཚོའི་ལམ་ལུགས་ལས་ལུང་སྟོན་པ་རྫུས་མ་དང་ལུང་སྟོན་པ་ཤེས་པར་འགྱུར།” (ANF 7 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཌི་ད་ཁེ (The Didache)། ལེའུ་ 11། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 7 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། ↩︎

7“དེ་ཡང་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱིས་འདི་སྐད༌དུ། དུས་ཕྱི༌མར་ཁ་ཅིག་གིས་དད་པ་རིང་དུ་སྤངས༌ཏེ། མི་ལ་བསླུ་བྲིད་བྱེད་པའི་ལོག་སེམས་དང་གདོན་འདྲེའི་ལོག་ལྟ་ལ་བརྟེན་ངེས་ཞེས་གསལ་པོར་གསུངས་སོ།། དེ་ནི་རྫུན་སྨྲ་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་འཆོས་ལས་བྱུང༌ཞིང༌། མི་དེ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ནི་ངར་ལྕགས་ཀྱིས་བསྲེགས་པ་དང་མཚུངས༌པས་སོ…” ཐི་མོ་ཐེ་དང་པོ 4:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཕྱོགས་ཁག་སྒྲིག་མཁན་ལ་ཉེན་བརྡ་རྒྱོབས་དང་། དེ་ནས་ཐེངས་གཉིས་ལ་ཉེན་བརྡ་བརྒྱབ་རྗེས་རིང་དུ་དོར༌ཅིག རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་དེ་ལྟ་བུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅིང་སྡིག་པ་བྱེད་མཁན་ཡིན༌ལ། རང་གིས་རང་ལ་ཁྲིམས་ཐག་བཅད་པ་ཡིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” ཐེ་ཏུ 3:10–11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྤུན་ཟླ༌རྣམས། བསླབས་པའི་བཀའ་དང་འགལ་བའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཅག་ལ་དབྱེན་བྱེད་པ་དང་སར་འགྱེལ་དུ་འཇུག༌པས། ཁྱོད་ཅག་གིས་མི་དེ་རྣམས་ལ་དོགས་ཟོན་བྱས་ནས་གཡོལ་དགོས་པར་བདག་གིས་བསྐུལ༌བ་ཡིན་ནོ།། རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་གི་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་ཞབས་ཕྱི་མི་བྱེད༌པར། རང་ཉིད་ཀྱི་འདོད་བློ་ཁོ་ནར་ཞབས་ཕྱི་བྱེད་ཅིང་ཁ་ཡག་ཚིག་སྙན་གྱིས་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པ་རྣམས་བསླུ་བར་བྱེད་པ་ཡིན།” རོ་མཱ་པ 16:17–18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་སྤུན་ཟླ་རྣམས། ངས་རང་རེའི་ཐུན་མོང་གི་ཐར་པ་སྐོར་གྱི་གཏམ་ཁྱོད་ཅག་ལ་འབྲི་བར་ནན་གྱིས་བརྩོན་ཅིང་། སྔར་ལན་གཅིག་དད་ལྡན་དམ་པ་རྣམས་ལ་གཏད་པའི་དད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ལྷོད་མེད་བྱེད་ཆེད། ད་ལྟ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཅག་ལ་འཕྲིན་ཡིག་བྲིས་ནས་སྐུལ་མ་གཏོང་དགོས་བྱུང་ངོ་།།” ཡ་ཧུ་དཱ 3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི༌ཕྱིར། བདག་གིས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་བྱ༌སྟེ། མི་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྐུར་བ་འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ༌ནའང༌། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ལ་སྐུར་བ་འདེབས་མཁན་གྱི་སྡིག་པ་ནི་གཏན་ནས་བསལ་བར་མི་འགྱུར༌རོ།།” མད་ཐཱ 12:31 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་གཅན་གཟན་དེ་ལ་ཁ་ཕོ་དང་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་སྨྲ་སྒོ་སྤྲད་ཅིང་། ཟླ་བ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་རིང་ཁོ་ལ་སྲིད་བྱེད་པའི་དབང་སྤྲད་དོ།། གཅན་གཟན་གྱིས་ཁ་གདངས་ནས་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐུར་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲས་ཤིང་། དཀོན་མཆོག་གི་མཚན་དང་ཁོང་གི་གུར་མཆོག་སྟེ། ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་མཁན་རྣམས་ལ་སྐུར་བ་བཏབ་བོ།།” མངོན་པ 13:5–6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་ཕྱིར་ངས་ཞུ་སྟེ། ང་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་བྱམས་བརྩེས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཞུ་བ་ནི། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་མཱ་ཤི་ཀ་པའི་ཟས་བཅུད་ཁོ་ན་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ཅིང་། རིགས་མི་འདྲ་བའི་རྩྭ་སྔོ་སྟེ་ལོག་ལྟ་སྤོང་དགོས། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། [དེ་ལ་ཞུགས་པའི་] མི་དེ་དག་གིས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་རང་གི་དུག་དང་བསྲེས་ཏེ་ཡིད་ཆེས་མི་རུང་བའི་གཏམ་སྨྲ། དེ་དག་ནི་མངར་བའི་རྒུན་ཆང་ནང་དུ་སྨན་དུག་ཅན་སྤྲོད་མཁན་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་མི་ཤེས་པའི་མི་ཡིས་འཆི་བར་འཁྲིད་པའི་དགའ་བ་དང་བཅས་རྔམ་སེམས་ཀྱིས་བཏུང་སྟེ་རང་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་ཨིག་ནེ་ཤི་ཡུ་སི (Ignatius of Antioch)། ཏྲལ་ལེ་སི་པ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག། ལེའུ་ 6། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)།སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“ནོར་འཁྲུལ་ནི་རང་གི་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་གཅེར་བུར་ནམ་ཡང་མི་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟར་མངོན་ན་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ལི་ཡོན་གྱི་ཨི་རེ་ནེ་ཨུ་སི (Irenaeus of Lyons)། ལོག་ལྟ་རྣམས་ལ་རྒོལ་བ 1། སྔོན་གླེང། ཚན་ 2། ཡིག་སྒྱུར་བ Alexander Roberts དང William Rambaut། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

8“དྲང་བདེན་གྱི་ཆེད་དུ་གནོད་འཚེ་ཕོག་པ་རྣམས༌བདེའོ། །རྒྱུ་མཚན་ནི་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་སྲིད་མི་དེ་དག་གི་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌རོ།། མི་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཅག་ལ་དམའ་འབེབས་དང་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་གཏམ་ངན་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བའི༌ཚེ། ཁྱོད་རྣམས༌བདེའོ།། ཁྱོད་རྣམས་དགའ་ཞིང་ཡི་རངས་པར་གྱུར༌ཅིག རྒྱུ་མཚན་ནི་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༌རོ། །ཡང་དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ཅག་གི་སྔོན་རོལ་གྱི་ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་ལའང་དེ་ལྟར་གནོད་འཚེ་བྱས་མྱོང…” མད་ཐཱ 5:10–12 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངའི་མིང་གི་རྐྱེན་གྱིས་མི་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཅག་ལ་སྡང་བར་འགྱུར༌ནའང༌། མཇུག་མཐའི་བར་དུ་བཟོད་བསྲན་བྱེད་མཁན་དེ་ལ་ཐར་པ་འཐོབ་ངེས༌ཡིན།” མད་ཐཱ 10:22 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་གིས་དེ་སྔར་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གཡོག་པོ་ནི་བདག་པོ་ལས་ཆེན་པོ་ཡིན་མི་སྲིད་ཅེས་སྨྲས་པ་དེ་དྲན་པར༌གྱིས། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་གནོད་འཚེ་བྱས་ན། ཁྱོད་རྣམས་ལའང་གནོད་འཚེ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ༌དང༌། དེ་དག་གིས་ངའི་བཀའ་བསྲུངས་ཡོད་ན། ཁྱོད་ཅག་གི་བཀའ་ཡང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ།།” ཡོ་ཧ་ནན 15:20 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཅག་ཆོས་ཁང་ནས་ཕྱིར་འཕུད་པར་མ་ཟད། ཁྱོད་ཅག་གསོད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་ཡིན་སྙམ་པའི་དུས་ཤིག་སླེབ་པར་འགྱུར་རོ།།” ཡོ་ཧ་ནན 16:2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་རྣམས་ཀྱིས་སི་ཏེ་ཕཱན་རྡོ་རུབ་གཏོང་བཞིན་པའི་དུས༌སུ། སི་ཏེ་ཕཱན་གྱིས། ཀྱེ། གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ༌ལགས། བདག་གི་རྣམ་ཤེས་ཁུར་དུ་བཞེས་པར་མཛོད་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ༌དང༌། ཡང་པུས་མོ་སར་བཙུགས་ཏེ་སྐད་ཆེན༌པོས། ཀྱེ། གཙོ་བོ་ལགས། ཉེས་པ་འདི་ཁོ་རྣམས་ལ་མི་འགེལ་བར་མཛོད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་གཟིམས༌སོ།།” མཛད་འཕྲིན 7:59–60 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དུས་དེར། ས་གནས་རྒྱལ་པོ་ཧེ་རོ་དཱས་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མི་ཁ་ཤས་ལ་གདུག་རྩུབ་བཀོལ་བ༌དང༌། ཡོ་ཧ་ནན་གྱི་གཅེན་པོ་ཡ་ཀོབ་ཟེར་བ་ལ་རལ་གྲིས་བརྒྱབ་ནས་བསད་དོ།།” མཛད་འཕྲིན 12:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་དད་ལྡན་ལ་ལས་འཕྱ་དམོད་དང་རྡུང༌རྡེག ལྕགས༌སྒྲོག་དང་བཙོན་འཇུག་བཅས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་མྱངས༌ཤིང་། ལ་ལ་རྡོ་རུབ་བཏང་བ་དང་། ལ་ལ་སོག་ལེ་ཡིས་དུམ་བུར་བཅད། ལ་ལ་ཉམས་ཚོད་དང༌ཕྲད། ལ་ལ་རལ་གྲིས༌བསད། ལ་ལས་ལུག་ལྤགས་དང་ར་ལྤགས་གྱོན་ནས་ས་མཐར་འཁྱམས། ལ་ལ་དབུལ་ཕོངས་དང་། དཀའ༌ཚེགས། མནར་གཅོད་བཅས་ཀྱི་གནས་སུ༌ལྷུང༌…” ཨིབ་རི་པ 11:36–37 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྤྱིར་མཱ་ཤི་ཀ་ཡེ་ཤུའི་ནང་དུ་དད་གུས་ངང་འཚོ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཉའ་གནོན་ཐེབས་ངེས༌ཡིན།” ཐི་མོ་ཐེ་གཉིས་པ 3:12 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་མྱང་བར་འགྱུར་བ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ།། ལྟོས་དང་། བདུད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཅག་ལས་འགའ་ཞིག་བཙོན་དུ་བཅུག་ནས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཚོད་བརྟག་བྱེད་ཅིང་། ཁྱོད་ཅག་གིས་ཉིན་བཅུའི་རིང་ལ་དཀའ་སྡུག་མྱང་ངེས་ཡིན། འོན་ཀྱང་འཆི་བའི་བར་དུ་བློ་སེམས་བརྟན་པར་གྱིས་དང་། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཚེ་སྲོག་གི་ཅོད་པན་གནང་བར་བྱའོ།།” མངོན་པ 2:10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ལུ་གུས་ཐམ་ག་ལྔ་པ་ཁ་འབྱེད་པའི་དུས་སུ། མཆོད་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཡི་ཆེད་དང་ཁོང་ལ་བདེན་དཔང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བཀྲོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་བདག་གིས་མཐོང་ངོ་…” མངོན་པ 6:9 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྤུན་ཟླ་རྣམས་ནི་དེ་ལས་རྒྱལ་བ་ཡང་།། ལུ་གུའི་ཟུངས་ཁྲག་དང་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི།། བདེན་དཔང་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་བ་འོ།། ཁོ་རྣམས་འཆི་བའི་ལམ་དུ་འགྲོ་དགོས་ཀྱང་།། རང་སྲོག་ལ་ནི་ཡེ་ནས་མ་འཛེམས་སོ།།” མངོན་པ 12:11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…མཱ་ཤི་ཀ་པ་རྣམས་སེང་གེའི་གམ་དུ་ཁྲིད་ཅིག” (ANF 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཊར་ཊུལ་ལི་ཡན (Tertullian)། ལན་འདེབས། ལེའུ་ 40། ཡིག་སྒྱུར་བ S. Thelwall། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 3 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཚོ་ཇི་ཙམ་མང་དུ་བཅད་ན་ང་ཚོའི་གྲངས་ཀ་དེ་ཙམ་དུ་འཕེལ། མཱ་ཤི་ཀ་པའི་ཁྲག་ནི་ས་བོན་ཡིན།” (ANF 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཊར་ཊུལ་ལི་ཡན (Tertullian)། ལན་འདེབས། ལེའུ་ 50། ཡིག་སྒྱུར་བ S. Thelwall། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 3 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

9“དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་མཛད་པའི་སྦྲུལ་ནི་ས་སྟེང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་ཆེས་གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན༌པས། སྦྲུལ་གྱིས་བུད་མེད་དེ་ལ་འདི་ལྟར་དྲིས༌པ། དཀོན་མཆོག་གིས་ལྡུམ་ར་ནང་གི་ལྗོན་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤིང་ཏོག་བཟའ་མི་རུང་ཞེས་དངོས་གནས་བཀའ་གནང་ངམ་ཞེས་པ༌ལ།” བཀོད་པ 3:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན༌ཀྱང༌། སྦྲུལ་གྱིས་གཡོ་སྒྱུར་བརྟེན་ནས་ཧ་ཝཱ་བསླུས་པ༌ལྟར། ཁྱོད་ཅག་གི་བསམ་པའང་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀར་བཅངས་པའི་དད་སེམས་དྲང་པོ་དང་གཙང་མ་དེ་ནས་ངན་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་བར་ང་རང་འཇིགས༌པ་ཡིན།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 11:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ལ་ངོ་མཚར་བ་མེད༌དེ། བདུད་སཱ་ཏན་གྱིས་ཀྱང་འོད་སྣང་གི་ཕོ་ཉ་ཡིན་ཁུལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར༌ཡིན།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 11:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཐོ་རངས་ཁོ་རྣམས་ཡར་ལངས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་དང་ཞི་བདེའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། མར་བསྡད་ནས་བཟའ་བཏུང་ལ་རོལ་བ་དང་ཡར་ལངས་ནས་རྩེད་མོ་རྩེས་སོ། །” ཨེ་ཅིབ་ནས་ཐོན་པ 32:6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མི་དེ་དག་ལས་འགའ་ཞིག་གིས་སྐུ་འདྲར་བརྟེན་པ༌བཞིན། ཁྱོད་ཅག་གིས་སྐུ་འདྲར་བརྟེན་མི་རུང་། དེ་ལ་གསུང་རབ་ཀྱི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད༌དུ། འབངས་རྣམས་བཟའ་བཏུང་རོལ་ཕྱིར༌བསྡད།། རྩེད་མོར་གཡེང་ཕྱིར་ཡར་ལངས༌སོ།། ཞེས་བཀོད་པ་བཞིན༌ཡིན།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 10:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ཡང་ཡེས་ར་ཨེལ་པ་རྣམས་སིད་ཏིམ་ཡུལ་དུ་བསྡད་ཅིང་། མི་ཚོགས་ཀྱིས་མོ་ཨབ་ཀྱི་བུད་མེད་ཚོར་ལོག་གཡེམ་བྱས། བུད་མེད་དེ་དག་གིས་ཡེས་ར་ཨེལ་པ་རྣམས་བོས་ཡོང་ནས་མཉམ་དུ་རང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་དུ་བཅུག་ཅིང་། ཡེས་ར་ཨེལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟའ་བཏུང་སྤྱད་པ་དང་ཁོ་ཚོའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཏོ། །” གྲངས་ཀ 25:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་། དོན་འགའ་ཤས་ཀྱི་ཆ་ནས། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་སྐྱོན་འགེལ་བར་བྱའོ།། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་དུ་པེལ་ཨམ་གྱི་བསླབ་བྱར་བསྟུན་མཁན་ཡོད། པེལ་ཨམ་གྱིས་སྔོན་ཆད་པཱ་ལག་ལ་ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་བུ་རྒྱུད་ཀྱི་མདུན་དུ་བཀག་རྡོ་བཞག་ནས། ཁོ་རྣམས་ལ་སྐུ་འདྲར་ཕུལ་བའི་མཆོད་རྫས་ཟ་བ་དང་ལོག་གཡེམ་བྱེད་པའི་བསླབ་བྱ་གནང་ཞིང་།” མངོན་པ 2:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཧེ་རོ་དཱའི་སྐྱེས་སྐར་གྱི་ཉིན༌ལ། ཧེ་རོད་ཡཱའི་བུ་མོས་མགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་བྲོ་འཁྲབ་སྟེ་ཧེ་རོ་དཱ་དགའ་བར་བྱས༌པས། ཁོས་བུ་མོ་དེ་ལ་ཁོ་མོས་ཅི་འདོད་བཞིན་སྟེར་བར་དམ་བཅས་ཏེ་ཁས༌བླངས། བུ་མོར་མ་ཡིས་བསྐུལ་བ༌ལྟར། ཁྲུས་གསོལ་མཁན་ཡོ་ཧ་ནན་གྱི་མགོ་བོ་སྡེར་མའི་ནང་དུ་བཞག་ནས་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་ཞུས་པ༌ལ། རྒྱལ་པོའི་སེམས་སྐྱོ་ནའང་མགྲོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ནས་དམ་བཅས་ཟིན་པས་ཁོ་མོར་སྟེར་བའི་བཀའ་གནང༌སྟེ། མི་མངགས་ཤིང་བཙོན་ཁང་དུ་སོང་ནས་ཁྲུས་གསོལ་མཁན་ཡོ་ཧ་ནན་གྱི་མགོ་བོ་བཅད༌དེ།” མད་ཐཱ 14:6–10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཡོངས་སུ་བདུད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བཙུགས་པ…” (ANF 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཊར་ཊུལ་ལི་ཡན (Tertullian)། ལྟད་མོ། ཡང་ན De Spectaculis། ལེའུ་ 24། ཡིག་སྒྱུར་བ S. Thelwall། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 3 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “ཐོག་མར་ཟློས་གར་ཁང་ནི་ངོ་མ་ཉིད་ལྷ་མོ་ཝེ་ནུ་སིའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཡིན…” “གདོན་འདྲེ་གཉིས་པོ་འདི་ནི་ར་རོ་དང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྐྱབས་འཛིན་པ་ཡིན་པས་ཕན་ཚུན་མནའ་འབྲེལ་བྱས་ཡོད།” (ANF 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཊར་ཊུལ་ལི་ཡན (Tertullian)། De Spectaculis། ལེའུ་ 10། ཡིག་སྒྱུར་བ S. Thelwall། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 3 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “…ངོ་ཚ་མེད་པའི་རང་གི་སྡོད་གནས་ཁྱད་པར་ཅན…” དེར་ “གནས་གཞན་དུ་མིང་ངན་ཡིན་པ་ལས་གཞན་པ་གང་ཡང་གྲགས་ཅན་མ་ཡིན།” (ANF 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཊར་ཊུལ་ལི་ཡན (Tertullian)། De Spectaculis། ལེའུ་ 17། ཡིག་སྒྱུར་བ S. Thelwall། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 3 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “ཟློས་གར་གྱིས་ཀྱང་ང་དྲངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ངའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དང་ངའི་མེ་ལ་བུད་ཤིང་གིས་གང་ཡོད། མི་རང་ཉིད་ཀྱིས་གཏན་ནས་མྱོང་འདོད་མེད་པའི་སྐྱོ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་ལྟད་མོ་ལ་ལྟ་སྐབས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བར་ཅིའི་ཕྱིར་དགའ་བ་ཡིན་ནམ།” (NPNF1 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨའུ་གུ་སི་ཏིན (Augustine)། ཁས་ལེན 3.2.2། ཡིག་སྒྱུར་བ J. G. Pilkington། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་དང་པོ། པོད་ 1། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “…མི་ཁ་ཤས་ཀྱིས་ང་ཚོ་བོར་ཏེ་རྟ་རྒྱུག་གི་ལྟད་མོའི་ཆེད་དུ་ང་ཚོ་སྤངས…” “…ཁྱོད་བདུད་ཀྱི་བཙོན་པ་ལྟར་ལྟད་མོ་དེའི་སར་འཐེན་ཁྱེར་བྱས་སམ།” “…བདུད་ཀྱིས་ལུག་ཁྱུ་འདི་ལ་གཟིར་བཞིན་ཡོད…” (Mark Vermes ཀྱི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཡོ་ཧ་ནན་ཀྲི་སོ་སི་ཊོམ (John Chrysostom)། འགྲན་ར་དང་ཟློས་གར་ལ་ཟློག་པ (Contra ludos et theatra)། ཡིག་སྒྱུར་བ Mark Vermes (2012)། པར་དབང་མེད་པར་བཏང་བ། The Tertullian Project, tertullian.org། ཨེལ་ཝི་རཱའི་ཚོགས་འདུ (Council of Elvira) རུ “ཟློས་གར་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཚོ་ཐབས་དེ་སྤོང་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཁོ་ནའི་འོག་ཁྲུས་གསོལ་ཐོབ་ཆོག་པར་ཐག་བཅད།” དང་། ཨཱར་ལའི་ཚོགས་འདུ (Council of Arles, 314) རུ “theatrici དང agitatores (ཟློས་གར་བ་དང་རྩེད་འགྲན་གྱི་ཤིང་རྟ་འཁྲིད་མཁན) ཆོས་ཚོགས་ནས་ཕྱིར་བསྐྲད་པར་གསལ་བསྒྲགས་བྱས།” (The Catholic Encyclopedia ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) Herbert Thurston། “Theatre” (ཟློས་གར)། The Catholic Encyclopedia ནང་། པོད་ 14 (New York: Robert Appleton Company, 1912)། “གློག་བརྙན་གྱི་ནུས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེས་གསལ་ཞིང་མངོན་སུམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱུད་ནས་སྨྲ་བ་ཡིན།” “དེ་དག་ནི་སྡིག་པའི་རྐྱེན་ཡིན། དེ་དག་གིས་འདོད་ཆགས་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བྱས་ཏེ་ན་གཞོན་རྣམས་ངན་པའི་ལམ་དུ་སླུ་བྲིད་བྱེད།” “…གློག་བརྙན་ཕྱིན་ཆད་རུལ་སུངས་ཀྱི་སློབ་གྲྭར་མི་འགྱུར་བ།” (དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) པོབ པི་ཡུ་སི 11 (Pius XI)། Vigilanti Cura། གློག་བརྙན་སྐོར་གྱི་པོབ་ཀྱི་འཕྲིན་ཡིག སྤྱི་ལོ་ 1936 ཟླ་ 6 ཚེས་ 29 (Vatican City: Libreria Editrice Vaticana)། vatican.va། ↩︎

10པེ་ཏྲོའི་མིག་ཐོག་མར་མཱ་ཤི་ཀ་ལ། དེ་ནས་རླུང་འཚུབ་ལ“པེ་ཏྲོ་ན༌རེ། གཙོ་བོ་ཁྱེད་རང་ལགས༌ན། བདག་ལ་ཆུའི་སྟེང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཡོང་བའི་བཀའ་གནང་བར་མཛོད་ཅེས་ཞུས་པ༌ན། ཁོང་གིས་ཚུར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས༌པས། པེ་ཏྲོ་མཚོ་གྲུ་ལས་བབས་ཏེ་མཚོ་སྟེང་ནས་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན༌ཏོ།། འོན་ཀྱང་ཁོས་རླུང་ཆེན་གཡུགས་པ་མཐོང་སྟེ་འཇིགས་ཤིང་མཚོ་ནང་དུ་ནུབ་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་སྐད་ཆེན༌པོས། གཙོ་བོ༌ལགས། ང་རང་སྐྱོབ་པར་མཛོད་ཅེས་སྐད་བརྒྱབ་པ༌དང༌། སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུས་དེ་མ་ཐག་ཕྱག་བརྐྱངས་ནས་ཁོ་རང་བཟུང་སྟེ་འདི་སྐད༌དུ། དད་པ་ཆུང་བ་ཁྱོད་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་སམ་ཞེས་གསུངས༌སོ།།” མད་ཐཱ 14:28–31 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་བས་ན་བདག་ཅག་ལ་སྤྲིན་ཕུང་གིས་མཐའ་ནས་བསྐོར་བ་ལྟ་བུའི་དཔང་པོ་འདི་འདྲ་མང་པོ་ཡོད་པས། ཁུར་པོ་ལྕི་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྐྱུར་བ་དང་། འཁྲིལ་སླ་བའི་སྡིག་པ་རྣམས་སྤངས༌ཏེ། བཟོད་སེམས་བཅངས་ནས་མདུན་དུ་བཤམས་པའི་འགྲན་རྒྱུག་དེར་རྒྱུག་དགོས༌པ་དང་། བདག་ཅག་གི་དད་པའི་འགོ་རྩོམ་མཁན་དང་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་མཁན་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་ལ་མགོ་བོ་ཡར་བཏེགས་ནས་བལྟ་དགོས༌སོ།། ཁོང་གིས་རང་ཉིད་ཀྱི་མདུན་དུ་བཤམས་པའི་དགའ་སྤྲོའི་ཕྱིར། ངོ་ཚ་སྣང་མེད་དུ་བསྐྱུར་བ་དང་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དཀའ་སྡུག་ལ་བཟོད་བསྲན་མཛད་དེ། ཁོང་ཉིད་དཀོན་མཆོག་གི་བཞུགས་ཁྲིའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས༌པ་ཡིན།” ཨིབ་རི་པ 12:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)ཕོལ་ལོལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཞེན་པ་དང་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་སྐོར་བཤད་པ“ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་མང་པོའི་སྤྱོད་སྟངས་ནི་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དགྲ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌རོ།། བདག་གིས་དོན་འདི་ཁྱོད་རྣམས་ལ་ཐེངས་མང་པོར་སྨྲས་མྱོང༌ལ། ད་ལྟ་ཡང་མིག་ལས་མཆི་མ་དང་བཅས་ཏེ་སྨྲས༌པ་ཡིན། མི་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་འབྲས་ནི་རང་ཉིད་འཇིག་པར་འགྱུར་བ༌དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ནི་རང་གི་ལྟོ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ངོ་ཚ་ནི་གཟི་བརྗིད་དུ་བརྩི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལས་ཁོ་ན་བསམས་མོད།” ཕི་ལིབ་པི་པ 3:18–19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྤུན་ཟླ༌རྣམས། ངས་རང་ལ་དོན་དེ་ཐོབ་ཟིན་ཞེས་པ་མིན༌ཏེ། བདག་གིས་དོན་གཅིག་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པ་ནི་འདས་པ་བསྐྱུར་ཞིང་མདུན་ལ་བརྩོན༌པ་ཡིན། དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གིས་མཱ་ཤི་ཀ་ཡེ་ཤུའི་ནང༌ནས། ཁོང་གིས་ང་རང་ནམ་མཁའི་བྱ་དགའ་ལེན་པར་ཞལ་སྐུལ་གནང་བ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དམིགས་འབེན་དེའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་པ་ཡིན་ནོ།།” ཕི་ལིབ་པི་པ 3:13–14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན༌ཀྱང༌། བདག་གིས་བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་སྐོར་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བརྗོད་པ་ལས་གཞན་འཆད་པར་མི་འགྱུར་བར་སྨོན། ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དབང་གིས། བདག་ལ་མཚོན་ན་འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་སྔར་ནས་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྡབས་ཟིན། འཇིག་རྟེན་ལ་མཚོན་ན་ང་རང་ཡང་སྔར་ནས་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྡབས་ཟིན།” ག་ལད་ཡཱ་པ 6:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངས་སྔར་ནས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་དང་ཁོང་ཉིད་ཤིང་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྡབས་པའི་དོན་དེ་ཤེས་པ་ལས༌གཞན། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་ཞེས་སེམས་ཐག་བཅད་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 2:2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་རྣམས་དངོས་གནས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་དང་ལྷན་དུ་སླར་གསོན་པ་ཡིན༌ན། ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་མུ་མཐུད་དུ་བརྩོན་པར༌གྱིས། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་གནས་དེ་རུ་དཀོན་མཆོག་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས༌སོ།། ཁྱོད་ཅག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་རྣམས་ལ་བསམ་བློ་མི་གཏོང༌བར། ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་དགོས།” ཀོ་ལོ་སཱ་པ 3:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་བཟང་པོ༌དང༌། ཡིད་དུ་འོང༌བ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཅས་རྟོགས་པའི༌ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལུགས་བཞིན་མི་བྱེད་པར། སེམས་གསར་པར་བསྒྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གཤིས་སྤྱོད་ཀྱང་སྒྱུར་ཅིག” རོ་མཱ་པ 12:2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མིག་གིས་མཐོང་བ་དག་ནི་གནས་སྐབས་ཙམ་དང་མི་མཐོང་བ་དག་ནི་གཏན་དུ་གནས༌པས། བདག་ཅག་གིས་མིག་གིས་མཐོང་བ་དག་ལ་མི་བལྟ་བར་མིག་གིས་མི་མཐོང་བ་དག་ལ་བལྟ༌བར་བྱའོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 4:18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཏི་མཱ་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་ཆགས་སྲེད་སྐྱེས་པའི་དབང༌གིས། ང་རང་བསྐྱུར…” ཐི་མོ་ཐེ་གཉིས་པ 4:10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དམག་མི་སུས་ཀྱང་དམག་དཔོན་ཐུགས་དགྱེས་པར་བྱ༌ཆེད། རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བའི་ནང་དུ་ལྷུང་བར་མི་བྱེད།” ཐི་མོ་ཐེ་གཉིས་པ 2:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདུད་སཱ་ཏན་གྱིས་གླགས་བཙལ་ནས་བདག་ཅག་ལས་མི་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་སོ།། རྒྱུ་མཚན་ནི་བདག་ཅག་གིས་བདུད་ཀྱི་གཡོ་ཐབས་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 2:11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)ཡོ་ཧ་ནན་དང་ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་དགའ་བའི་སྐོར་བཤད་པ“འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཞེན་ཆགས༌པར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ། མི་སུ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ལ་ཞེན་ཆགས་པར་གྱུར་ན། མི་དེའི་སེམས་སུ་ཡབ་ལ་གཅེས་པའི་སེམས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ། ཤ་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་། མིག་གི་འདོད༌ཆགས། ཚེ་འདིའི་ང་རྒྱལ་བཅས་ནི་ཡབ་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་འཇིག་རྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ།། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར༌མོད། འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་བཞིན་སྒྲུབ་མཁན་ནི་གཏན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ།།” ཡོ་ཧ་ནན་དང་པོ 2:15–17 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཀྱེ། ལོག་གཡེམ་པ༌རྣམས། འཇིག་རྟེན་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་དགྲ་རུ་ལངས་པ་མི་ཤེས༌སམ། དེའི་ཕྱིར། སུ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་འདོད་ན་དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་དགྲ་རུ་ལངས་པ་ཡིན་ནོ།།” ཡ་ཀོབ 4:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)མཱ་ཤི་ཀས་གནང་བའི་ཉེན་བརྡ“…བདུད་སཱ་ཏན་ཁྱོད་ངའི་རྒྱབ་ཏུ་སོང༌ཞིག ཁྱོད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་དགོངས་པ་མི་བསམ༌པར། མིའི་འདོད་བློ་ཁོ་ན་བསམས་པས་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་བཀག་རྡོ་ཡིན…” མད་ཐཱ 16:23 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཁྱོད་ཅག་གིས་རང་གི་དོན་དུ་ས་སྟེང་དུ་རྒྱུ་ནོར་གསོག་པར་མི༌བྱའོ། །ས་སྟེང་གི་རྒྱུ་ནོར་ནི་འབུ་སྲིན་གྱིས་བཟའ་ཞིང་བཙའ་ཡིས་བརླག་པ༌དང༌། རྐུན་མས་ཀྱང་ཁུང་བུ་བྲུས་ཏེ་བརྐུ་བར༌བྱེད། འོན་ཀྱང་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་དོན་དུ་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ནོར་བུ་གསོགས༌ཤིག གནས་དེ་རུ་འབུ་སྲིན་དང་བཙའ་ཡིས་མི་བཟའ་ཞིང་རྐུན་མས་ཀྱང་ཁུང་བུ་བྲུས་ཏེ་བརྐུ་མི༌ནུས། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུ་གང་དུ་ཡོད་ན་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་དེ་རུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” མད་ཐཱ 6:19–21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་བདག་པོ་གཉིས་ལ་ཞབས་ཕྱི་བསྒྲུབ་མི་ནུས༌ཏེ། ཁོས་གཅིག་ལ་སྡང་ཞིང་གཅིག་ལ་གཅེས༌པའམ། ཡང་ན་གཅིག་ལ་བཀུར་ཞིང་གཅིག་ལ་སྨད་པར་བྱེད༌དོ། །དེའི༌ཕྱིར། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་གཉིས་ལ་ཞབས་ཕྱི་བསྒྲུབ་མི་ནུས…” མད་ཐཱ 6:24 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན༌ཀྱང༌། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་དང་ཁོང་གི་རྣམ་དག་དེ་ཉིད་འཚོལ་ཞིང་སྙེགས་པར་གྱིས༌དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱོད་ཅག་ལ་གནང་བར་འགྱུར༌རོ།།” མད་ཐཱ 6:33 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཚེར་མའི་གསེབ་ཏུ་གཏོར་བ་ནི་མི་ལ་ལས་བཀའ་ཐོས༌ཀྱང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཁུར་དང་རྒྱུ་ནོར་གྱི་སླུ་བྲིད་ཀྱིས་བཀའ་མནན་ནས་འབྲས་བུ་སྨིན་མ་ཐུབ་པ༌རྣམས་ཡིན།” མད་ཐཱ 13:22 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཚེར་མའི་གསེབ་ལ་ཐོར་བ་ནི་མི་ལ་ལས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཐོས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་ཚེ་འདིའི་སེམས་ཁུར༌དང༌། རྒྱུ་ནོར་དང་འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་བཀའ་མནན་ཏེ་རང་སེམས་སུ་འབྲས་བུ་སྨིན་མ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཡིན།” ལོ་ཀུ 8:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཟས་ཆང་ལ་རྔམ་པ་དང་ཚེ་འདིའི་སེམས་ཁུར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྱོད་ཅག་གི་སེམས་མི་སྒྲིབ་པའི་ཆེད་དུ་བློ་གཟུ་བོར་གནས་པར༌གྱིས། དེ་ལྟར་མ་བྱས༌ཚེ། ཉིན་མོ་དེས་ཞགས་པས་བཟུང་བ་ལྟར་གློ་བུར་ཉིད་ལ་ཁྱོད་ཅག་འཛིན་པར་བྱེད།” ལོ་ཀུ 21:34 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…མཱར༌ཐ། མཱར་ཐ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ལ་དོན་སྣ་ཚོགས་དྲན་ཞིང་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་པ་རེད། འོན་ཀྱང་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་དོན་ནི་གཅིག༌སྟེ། མིར་ཡམ་གྱིས་བདམས་པ་དེ་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཡིན། སུས་ཀྱང་ཁོ་མོ་ལས་སྐལ་བ་དེ་འཕྲོག་པར་མི་ནུས…” ལོ་ཀུ 10:41–42 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཆུ་ལོག་ཆེན་པོ་མ་བྱུང་བའི་ཡར་སྔོན༌དུ། མི་རྣམས་ཀྱིས་བཟའ་བཏུང་ལ་རོལ་བ་དང་བག་མ་ཚུར་ལེན་ཕར་བསྐྱལ་བྱས༌ཤིང༌། ནོ་ཨ་གྲུ་གཟིངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་ཉིན༌དེར། ཆུ་ལོག་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ་མི་ཐམས་ཅད་ཆུས་ཁུར་བའི་བར༌དུ། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཡིན་འདི་ཡིན་མ་ཤེས༌ལ། མིའི་བུ་ཕེབས་ཡོང་བའི་དོན་ཡང་དེ་ལྟར༌འབྱུང༌།” མད་ཐཱ 24:38–39 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ལག་པས་གཤོལ་མདའ་བཟུང་ནས་ཕྱིར་མིག་གིས་ལྟ་མཁན་སུ་ཡིན་ཡང་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་ཞུགས་མི་འོས་པ་ཡིན…” ལོ་ཀུ 9:62 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཚང་མས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གཡོལ་ཐབས་བྱས་ཤིང་། མི་སྔ་མ་དེ་ན༌རེ། ངས་ས་ཞིང་ཞིག་ཉོས་ཤིང་དེ་ལ་བལྟ་རུ་འགྲོ་དགོས་པས་དགོངས་འགལ་མེད་པར་ཞུ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང༌། མི་གཞན་ན༌རེ། ངས་བ་གླང་དོར་ལྔ་ཉོས་ཤིང་ག་འདྲ་ཡིན་པར་བལྟ་རུ་འགྲོ་དགོས་པས་དགོངས་འགལ་མེད་པར་ཞུ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཡང་མི་གཞན་ན༌རེ། ངས་ཆུང་མ་བླངས་མ་ཐག་ཡིན་པས་འགྲོ་མི་ཐུབ་ཅེས་སྨྲས་སོ།།” ལོ་ཀུ 14:18–20 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ལོད་ཐུའི་ཆུང་མ་ཕྱིར་དྲན་པར༌གྱིས།” ལོ་ཀུ 17:32 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ལོད་ཐུའི་ཆུང་མས་ཁ་ཕྱིར་འཁོར་ནས་བལྟས་མ་ཐག་ཁོ་མོ་ལན་ཚྭའི་ཀ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༌ཏོ།།” བཀོད་པ 19:26 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་ལའང་བདག་དང་མཉམ་དུ་དོགས་ཟོན་བྱ་མི་ནུས༌སམ། ཁྱོད་ཅག་ཉམས་ཚོད་ཀྱི་འོག་ཏུ་མི་འཚུད་པའི་ཕྱིར་དོགས་ཟོན་བྱས་ནས་གསོལ་བ་ཐོབས༌ཤིག ཁྱོད་ཅག་གི་སེམས་སུ་དེ་ལྟར་བྱ་བསམ་ཡང་ལུས་སྟོབས་ཞན་པ་ཡིན…” མད་ཐཱ 26:40–41 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་བས་བདག་ཅག་མི་གཞན་དག་དང་འདྲ་བར་གཉིད་ལ་མི་ཤོར༌བར། རྟག་ཏུ་དོགས་ཟོན་དང་གཟབ་གཟབ་བྱ་འོས་པ་ཡིན།” ཐེ་སཱ་ལོ་ནེ་ཀེ་པ་དང་པོ 5:6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)དགྲ་བོས་རྒོལ་སྐབས་ཡེངས་པ“མི་རྣམས་གཉིད་དུ་ཡུར་བའི་དུས༌སུ། དགྲ་བོ་ཡོང་ནས་རྩྭ་ལྡུམ་གྲོ་ནང་དུ་གཏོར་ཏེ༌སོང༌།” མད་ཐཱ 13:25 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ལོ་གཅིག་འགོར་རྗེས་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དམག་ལ་སྐྱོད་པའི་དུས་སུ། དཱ་བིད་ཀྱིས་ཡོ་ཨབ་དང་རང་གི་བློན་འཁོར་རྣམས་དང་། ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་དམག་དཔུང་ཐམས་ཅད་དམག་ལ་མངགས་ཤིང་། དེ་དག་གིས་ཨམ་མོན་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱས་ནས་རབ་བཱ་དམག་གིས་བསྐོར་བ་དང་། དཱ་བིད་སྔར་བཞིན་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་དུ་བཞུགས་སོ། ། ཡང་ས་སྲོས་ཀྱི་དུས་སུ་དཱ་བིད་མལ་ནས་ལངས་ཏེ་ཕོ་བྲང་གི་ཁང་ཐོག་ནས་འཆམ་འཆམ་དུ་འགྲོ་སྐབས། ཁོང་གིས་འཁྲུད་བྱེད་པའི་བུད་མེད་ཅིག་མཐོང་ཞིང་། བུད་མེད་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་།” སཱ་མུ་ཨེལ་གཉིས་པ 11:1–2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དི་ལེ་ལཱ་ཡིས་སཱམ་སོན་རང་གི་པང་ལ་སྔས་ཏེ་གཉིད་དུ་བཅུག་པ་དང་། མི་ཞིག་བོས་ཡོང་སྟེ་ཁོའི་མགོ་ཡི་སྐྲ་ལན་གྱི་སྣེ་བདུན་པོ་འབྲེག་ཏུ་བཅུག་ཅིང་། དི་ལེ་ལཱ་ཡིས་ཁོ་རང་ངོ་ཚར་སྦྱར་བ་དང་ཁོའི་སྟོབས་ཤུགས་ཁོ་དང་བྲལ་ཏོ། །” ཁྲིམས་དཔོན 16:19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱལ་པོ་པེལ་ཤཱ་ཙར་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་བློན་ཆེན་ཆིག་སྟོང་ལ་གསོལ་སྟོན་གཟབ་རྒྱས་བཤམས་པ་དང་ཁོས་དེ་ཚོའི་མདུན་ནས་རྒུན་ཆང་འཐུངས་པའོ། ། ཁོས་རྒུན་ཆང་ཅི་དགར་འཐུངས་ནས། ཕ་ནེ་བོ་ཀད་ནེ་ཙར་གྱིས་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་མཆོད་ཁང་ནས་བཙན་འཕྲོག་བྱས་པའི་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཆས་རྣམས་འཁྱེར་འོང་བའི་བཀའ་བསྩལ་པ་སྟེ། གང་ལ་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་དང་བློན་ཆེན་རྣམས་དང་། བཙུན་མོ་རྣམས་དང་ཆུན་མ་བཅས་ཀྱིས་སྣོད་ཆས་དེ་དག་གིས་རྒུན་ཆང་བཏུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཁོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་དུ་ཡོད་པའི་མཆོད་ཁང་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གི་བཞུགས་གནས་ལས་བཙན་འཕྲོག་བྱས་པའི་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཆས་རྣམས་ཁྱེར་འོངས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཪང་ཉིད་དང་བློན་ཆེན་རྣམས། བཙུན་མོ་རྣམས། ཆུན་མ་བཅས་ཀྱིས་སྣོད་ཆས་དེ་དག་ལས་རྒུན་ཆང་འཐུངས། ཁོ་ཚོས་རྒུན་ཆང་འཐུང་བཞིན་གསེར་དང་དངུལ། ལྕགས། ལི། ཤིང་། རྡོ་སོགས་ལས་བཟོས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བརྗོད་དོ། ། སྐབས་དེ་ཉིད་དུ་མི་ཡི་ལག་མཛུབ་དག་མངོན་པར་བྱུང་ནས་སྒྲོན་སྟེགས་མདུན་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་མཁར་ངོས་སུ་ཡི་གེ་འགའ་འཁྱུག་བྲིས་བྱས་ཤིང་། རྒྱལ་པོས་ཡི་གེ་འབྲི་བའི་མཛུབ་མོ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ལ།” དཱ་ནེ་ཨེལ 5:1–5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཏག་ཏག་མཚན་མོ་དེ་ལ། པཱ་པེལ་ལོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་པེལ་ཤཱ་ཙར་བཀྲོངས་པ་དང་།” དཱ་ནེ་ཨེལ 5:30 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “མཆོད་ཁང་འདི་སྔར་བཞིན་ཞིག་རོར་ལུས་ཡོད་ལ། ཁྱོད་རྣམས་ད་དུང་གནམ་གཅལ་ལྡན་པའི་ཁང་པར་སྡོད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ད་ལྟ་དཔུང་ཚོགས་ཀུན་གྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སྤྱོད་པར་རྟོགས་ཤིག ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ས་བོན་མང་པོ་བཏབ་ཀྱང་འབྲས་བུ་བསྡུ་བ་ཉུང་ལ། ཁྱོད་ཅག་གིས་ཟོས་ཀྱང་མ་འགྲང་། འཐུང་ཡང་མ་ཚིམ། གོས་གྱོན་ཡང་ལུས་མ་དྲོས། གླ་ཆ་ཐོབ་ཀྱང་ཁུག་མ་རལ་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་ཅེས་གསུངས་སོ། །” ཧག་གཱ་ཨི 1:4–6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་དག་ཁྲོད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་འདྲེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་རྔམ་བསྐྱེད་ཅིང་། ཐ་ན་ཡེས་ར་ཨེལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངུ་བཞིན་དུ། སུས་ང་ཚོ་ལ་ཁ་ཟས་སུ་ཤ་སྟེར་བར་འགྱུར་རམ། ང་ཚོས་ཨེ་ཅིབ་ཡུལ་དུ་ཉ་དང་། ཁི་ར་དང་། ག་གོན་དང་། རི་སྒོག་དང་། ཙོང་དང་། སྒོག་པ་བཅས་ནི་རིན་མི་དགོས་པར་ཟ་རྒྱུ་ཡོད་པ་དྲན་བྱུང་། ད་ནི་ངེད་རྣམས་ཡི་ག་ཆད་པ་སྟེ། མན་ནཱ་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མཐོང་རྒྱུ་མི་འདུག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །” གྲངས་ཀ 11:4–6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནི་སྤུན་ཟླ་རྫུས་མ་འགའ་ཞིག་ལྐོག་འཛུལ་གྱིས་ཡོང་ནས་བདག་ཅག་བྲན་གཡོག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི༌ཆེད་དུ། མཱ་ཤི་ཀ་ཡེ་ཤུའི་ནང་གི་ང་ཚོའི་རང་དབང་ལ་ལྐོག་ལྟ་བྱས༌པའི་ཕྱིར་ཡིན…” ག་ལད་ཡཱ་པ 2:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྒྱུ་མཚན་ནི་སྔར་ནས་ཉེས་ཆད་ཕོགས་པར་ཐག་གིས་བཅད་པའི་དད་གུས་མེད་པ་རྣམས་ལྐོག་ནས་ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་དུ་ཞུགས་ཡོད་ཅིང་། ཁོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རེའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེ་དེ་འདོད་གཡེམ་བག་ཡངས་སུ་གཏོང་བའི་གོ་སྐབས་སུ་བསྒྱུར་བར་མ་ཟད། རང་རེའི་བདག་པོ་དང་གཙོ་བོ་གཅིག་པུ་སྟེ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའང་སྤང་བར་བྱེད་པའོ།།” ཡ་ཧུ་དཱ 4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)མིག་བརྟན་པོར་གཏད་པ“སྙིང་པོ་མེད་པའི་དོན་ལས་ངའི་མིག༌སྲུངས། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ནང་ང་རང་འཚོ་བར༌མཛོད།།” གསུང་མགུར 119:37 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱི་མིག་གིས་མདུན་ལ༌ལྟོས། །མིག་གིས་དྲང་མོར་བལྟ་བར༌གྱིས།།” ལེགས་བཤད 4:25 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“ད་ལྟ་ང་ནི་ཁྱི་ཞིག་གིས་རི་བོང་ཞིག་ལ་དེད་པ་ལ་ལྟ་བའི་ཆེད་དུ་འགྲན་རར་མི་འགྲོ། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ཞིང་ཁའི་ནང་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་དེད་འབྲང་ཞིག་གི་འགྲམ་ནས་བརྒལ་ན། དེས་ང་ནི་བསམ་བློ་གལ་ཆེན་ཞིག་ལས་ཀྱང་ཡེངས་སུ་འཇུག་སྲིད… ཁྱིམ་དུ་བསྡད་སྐབས་རྩངས་པ་ཞིག་གིས་སྦྲང་མ་འཛིན་པའམ། སྡོམ་ཞིག་གིས་རང་གི་དྲ་བར་འཕུར་ཡོང་བའི་སྦྲང་མ་འཆིང་བ་དེས་ང་རྒྱུན་དུ་ཅིའི་ཕྱིར་འཛིན་ནམ།… དེ་ནས་ང་ཚོའི་གསོལ་འདེབས་དེས་རྒྱུན་དུ་བར་ཆད་དང་དཀྲུག་པར་འགྱུར…” (NPNF1 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨའུ་གུ་སི་ཏིན (Augustine)། ཁས་ལེན 10.35.57། ཡིག་སྒྱུར་བ J. G. Pilkington། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་དང་པོ། པོད་ 1། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། ↩︎

11“ང་རང་མ་གཏོགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གཞན་ཞིག་ཁྱོད་ལ་ཡོད་མི་ཆོག ཁྱོད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ལ་སྐུ་འདྲ་དང་། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་འམ། འོག་གི་སའམ། ས་འོག་གི་ཆུ་ལ་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་གང་ཡང་བཟོ་མི་རུང་། དེ་དག་ལ་ཕྱག་མ་འཚལ། བསྙེན་བཀུར་ཡང་མ་བྱེད། གང་ལ་ཟེར་ན། ཁྱོད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ང་རང་ནི་ཕྲག་དོག་ཅན་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཕ་རྣམས་ཀྱི་ནག་ཉེས་ཕྱིར་མི་རབས་གསུམ་མམ་བཞིའི་བར་དུ་ང་རང་ལ་སྡང་མཁན་གྱི་བུ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་བཀའ་ཆད་གཅོད་མོད…” ཨེ་ཅིབ་ནས་ཐོན་པ 20:3–5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཤད་རག་དང་མེ་ཤག ཨ་བེད་ནེ་གོ་བཅས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ནེ་བོ་ཀད་ནེ་ཙར་ལ་ལན་དུ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ནེ་བོ་ཀད་ནེ་ཙར་ལགས། ངེད་ཅག་གིས་འདིའི་སྐོར་ལ་ལན་འདེབས་དགོས་དོན་མི་འདུག ངེད་ཅག་མེ་ཐབ་ནང་དུ་གཡུགས་པའི་དབང་དུ་བཏང་ནའང་། ངེད་ཅག་གིས་ཞབས་ཏོག་སྒྲུབ་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ་ཐབ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་དབང་ལས་བསྐྱབ་ངེས་ཡིན། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། དེ་འདྲ་མིན་ནའང་ཁྱེད་ཀྱི་སྙན་དུ་སྒྲོན་དགོས་པ་ཞིག་ལ། ངེད་ཅག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབ་མི་སྲིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲེངས་པའི་གསེར་སྐུ་ལ་ཕྱག་ཀྱང་མི་འཚལ་བ་མཁྱེན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཞུས་སོ། །” དཱ་ནེ་ཨེལ 3:16–18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ཡང་ཧེ་རོ་དཱས་ཐག་གིས་བཅད་པའི་ཉིན་མོར་རྒྱལ་པོའི་གོས་ཆེན་མནབས་ནས་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ་མི་རྣམས་ལ་གཏམ་སྨྲས་པ༌དང༌། མི་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་གསང་མཐོན་པོས་འདི་ནི་ལྷའི་གསུང་སྐད་ཡིན་པ་ལས་མིའི་སྐད་མིན་ཞེས་བརྗོད་དོ།། ཧེ་རོ་དཱས་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་མ་ཕུལ༌བས། དེ་མ་ཐག་གཙོ་བོའི་ཕོ་ཉ་ཞིག་གིས་ཁོ་ལ་ཉེས་ཆད་བཅད་པ༌དང༌། ཁོ་རང་འབུ་སྲིན་གྱིས་ཟོས་ནས་ཤི་བར་གྱུར་ཏོ།།” མཛད་འཕྲིན 12:21–23 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འབྲུག་གིས་རང་གི་དབང་ཐང་གཅན་གཟན་དེ་ལ་སྤྲད་པས། མི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲུག་དེ་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཡང་གཅན་གཟན་དེ་ལའང་བསྟོད་བསྔགས་འདི་ལྟར་བརྗོད་པ་སྟེ། གཅན་གཟན་འདི་ལ་འགྲན་ཟླ་སུ་ཡོད་དམ།། གཅན་གཟན་འདི་ལ་འཐབ་ཡ་སུ་ཡང་མེད།། ཅེས་པའོ།།” མངོན་པ 13:4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གཅན་གཟན་སྔ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྲོག་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཡང་དེ་ལ་གནང་ངོ་༎ དེ་ནི་གཅན་གཟན་སྔ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་གཏམ་སྨྲ་རུ་འཇུག་པ་དང་། དེ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ་བ་ཐམས་ཅད་གསོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།” མངོན་པ 13:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་བས་ན། བདག་གི་སྙིང་ཉེ་བའི་སྤུན་ཟླ༌རྣམས། ཁྱོད་ཅག་གིས་སྐུ་འདྲ་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་མ་བརྟེན༌ཅིག” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 10:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བུ་ཕྲུག༌རྣམས། ཁྱོད་ཅག་གིས་རང་ཉིད་བསྲུངས་ནས་སྐུ་འདྲ་དང་རིང་དུ་གྱེས་པར་བྱའོ།། །།” ཡོ་ཧ་ནན་དང་པོ 5:21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེ་བཟིར་གྱི་ཡིན་ཞེས་སྨྲས༌སོ། །ཡང་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུས་འདི་སྐད༌དུ། དེས་ན་གང་ཞིག་སེ་བཟིར་གྱི་ཡིན་ན་དེ་ནི་སེ་བཟིར་ལ་ཕུལ༌དང༌། གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གི་ཡིན་ན་དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གསུངས༌སོ།།” མད་ཐཱ 22:21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སེ་བཟིར་གཙོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་གནོད་པ་ཅི་ཡོད…” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) པོ་ལི་ཀཱརཔ་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བའི་ལོ་རྒྱུས (The Martyrdom of Polycarp)། ལེའུ་ 8། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “སེ་བཟིར་གྱི་བསོད་ནམས་ལ་མནའ་སྐྱེལ་ཅིག འགྱོད་བཤགས་བྱས་ཏེ། ལྷ་མེད་པ་རྣམས་ཕར་ཁྲིད་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས།” … “ངས་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་དྲུག་ཏུ་ཁོང་ལ་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཁོང་གིས་ང་ལ་ནམ་ཡང་གནོད་པ་མ་མཛད…” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) པོ་ལི་ཀཱརཔ་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བའི་ལོ་རྒྱུས (The Martyrdom of Polycarp)། ལེའུ་ 9། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)།རོ་མཱའི་ས་གནས་དཔོན་པོ་ཞིག་གི་ཟིན་ཐོ (མཱ་ཤི་ཀ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྔ་རབས་ཀྱི་ཁུངས)“རང་ཉིད་མཱ་ཤི་ཀ་པ་ཡིན་པའམ་སྔོན་ཆད་ཡིན་པ་ཁས་མ་བླངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ངས་བཤད་པའི་ཚིག་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་འདྲ་དང་མཉམ་དུ་དམིགས་ཡུལ་འདིའི་ཆེད་དུ་ཁྱེར་ཡོང་བར་ངས་བཀའ་བཏང་བའི་ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྤོས་དང་རྒུན་ཆང་གིས་གསོལ་བ་ཕུལ་ཞིང་། དེ་མིན་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་དམོད་པ་བོར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་གཅིག་ཀྱང་མཱ་ཤི་ཀ་པ་ངོ་མ་རྣམས་ལ་བཙན་གྱིས་བྱེད་དུ་འཇུག་མི་ཐུབ་ཟེར…” (James J. O’Donnell གྱི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཕི་ལི་ནི་གཞོན་པ (Pliny the Younger)། འཕྲིན་ཡིག 10.96། གོང་མ་ཏྲ་ཇཱན (Trajan) ལ་སྤྲིངས་པ (སྤྱི་ལོ་ 112 ཙམ)། James J. O’Donnell གྱིས་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དབྱིན་ཡིག་གི་ཡིག་སྒྱུར། Georgetown University, faculty.georgetown.edu/jod/texts/pliny.html (ཤོག་ངོས་དེར་ཡིག་སྒྱུར་བའི་མིང་མི་གསལ)། ↩︎

12“ཡང་སུ་ཞིག་གིས་མི་བསད༌ན། ལག་དམར་དེའི་སྲོག་ཀྱང་མི་གཞན་གྱིས་ལེན་དགོས༌སོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ༌ན། དཀོན་མཆོག་གིས་མིའི་རིགས་བསྐྲུན་པ་ནི་རང་གི་སྣང་བརྙན་ལྟར་བསྐྲུན་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” བཀོད་པ 9:6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མ་གསོད།” ཨེ་ཅིབ་ནས་ཐོན་པ 20:13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡ་ཝཱེ་སྡང་བའི་དོན་དྲུག༌དང༌། །དེའི་ཁར་ཐུགས་ནས་ཞེན་ལོག༌པའི། །དོན་ནི་བསྡོམས་པས་བདུན་ཡོད༌དེ།། ཁེངས་དྲེགས་ཅན་གྱི་མིག་ཟུང༌དང༌། །རྫུན་གཏམ་སྨྲ་བའི་ལྕེ་དང༌ནི། །ཉེས་མེད་བསད་པའི་ལག་པ༌དང༌…” ལེགས་བཤད 6:16–17 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བུ་དང་བུ་མོ་གདོན་འདྲེར་མཆོད་པ༌བྱས།། དེ་ཚོས་ཉེས་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་བཞུར༌ཏེ། །རང་གི་བུ་དང་བུ་མོའི་ཁྲག་གིས༌ནི། །ཀ་ན་ཨན་གྱི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ༌ཕུལ། །ཁྲག་གིས་ཡུལ་ཁམས་དེ་ཡང་བཙོག་པར༌བཟོས།།” གསུང་མགུར 106:37–38 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཅི་ལ་ཞེ་ན། དེ་དག་དང་དེ་དག་གི་མེས་པོ་རྣམས་དང་། ཡ་ཧུ་དཱའི་རྒྱལ་པོ་བཅས་ཀྱིས་བདག་དོར་ནས། གནས་འདི་བཙོག་པར་བྱས་ཏེ་རྒྱུས་མི་མངའ་བའི་ལྷ་གཞན་རྣམས་ལ་སྤོས་བདུགས་པ་དང་། ཡུལ་འདི་རུ་ཉེས་མེད་ཁྲག་གིས་བཀང་བར་བྱས། རང་གི་བུ་མེ་རུ་བསྲེགས་ནས་པཱ་ཨལ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཆེད་དུ། དེ་དག་གིས་པཱ་ཨལ་གྱི་མཐོ་གླིང་རྣམས་བརྩིགས། དེ་ནི་ངས་བསྒོས་པ་མ་ཡིན་ལ། ངས་གླེང་པ་ཡང་མིན་ཏེ། ངའི་ཡིད་ལའང་ཤར་མ་མྱོང་ངོ་…” ཡེ་རེམ་ཡཱ 19:4–5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་གི་སེམས་ཁོང་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛད་པ༌དང༌། །མ་ཡི་མངལ་ནང་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་རང༌སྦྲེལ།། ངོ་མཚར་འཇིགས་རུང་ལམ་ནས་ང་མཛད༌པས། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་འབུལ་བར༌བྱ། །ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར༌ཆེ། །ང་ཡི་སེམས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ལེགས་པར༌ཤེས།། ང་རང་ལྐོག་གྱུར་གནས་སུ་བཟོས་པ༌དང༌། །ས་ཡི་གཏིང་ནས་མཉམ་དུ་སྦྲེལ་བའི༌ཚེ། །ང་ཡི་གཟུགས་རིས་ཁྱེད་ལ་སྦས་མ༌ཡིན།། ང་རང་གཟུགས་སུ་མ་གྲུབ་སྔོན་རོལ༌དུ། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་སྔར་ནས་གཟིགས་པ༌དང༌། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་ཐག་བཅད་པའི་ཚེ་ཚད༌ལས། །བདག་གིས་ད་དུང་ཉིན་གཅིག་མ་རོལ༌གོང༌། །ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་དཔེའི་ནང་དུ༌བཀོད།།” གསུང་མགུར 139:13–16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་གིས་ཁྱོད་མ་ཡི་མངལ་ནང་མ་བཀོད་སྔོན་དུ་ཁྱོད་རང་ངོ་ཤེས་པ་དང་། ཁྱོད་རང་མ་ཡི་མངལ་ལས་མ་ཐོན་སྔོན་དུ་བདག་གིས་ཁྱོད་དམ་པར་མཛད་ཅིང་། ཁྱོད་རང་མི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ལུང་སྟོན་པར་བསྐོས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས།” ཡེ་རེམ་ཡཱ 1:5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཁྱོད་ཀྱིས་མངལ་འབྱིན་གྱིས་བུ་ཕྲུག་གསོད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། སྐྱེས་པ་ཡང་གསོད་པར་མི་བྱ…” (ANF 7 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཌི་ད་ཁེ (The Didache)། ལེའུ་ 2། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 7 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “ཁོ་ཚོས་ [མི་གཞན་] ཚང་མ་བཞིན་གཉེན་སྒྲིག་བྱེད། བུ་ཕྲུག་སྐྱེད་ཀྱང་རང་གི་བུ་ཕྲུག་འཇིག་པར་མི་བྱེད།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཌི་ཡོག་ནེ་ཊུ་སི་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག (The Epistle to Diognetus)། ལེའུ་ 5། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “མངལ་འབྱིན་ཆེད་སྨན་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་མི་གསོད་པ་ཡིན་ཞིང་། མངལ་འབྱིན་གྱི་ཐད་དཀོན་མཆོག་ལ་ལན་འདེབས་དགོས་པར་ང་ཚོས་སྨྲ་བ་ཡིན་ན། ང་ཚོས་རྩ་དོན་གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་གསོད་པར་འགྱུར་རམ།” (ANF 2 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཡ་ཏེན་གྱི་ཨ་ཐེ་ན་གོ་རཱ་སི (Athenagoras of Athens)། མཱ་ཤི་ཀ་པའི་ཆེད་དུ་ཞུ་བ། ལེའུ་ 35། ཡིག་སྒྱུར་བ B. P. Pratten། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 2 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

13“ཁོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲོ་སྐྱིད་ལ་རོལ་བའི་དུས་སུ། སཱམ་སོན་བོས་ཡོང་སྟེ་ངེད་ཅག་གི་མདུན་དུ་ལྟད་མོ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་ལ། ཁོ་ཚོས་སཱམ་སོན་བཙོན་ཁང་ནས་ཕྱིར་ཁྲིད་ཡོང་བ་དང་། ཁོས་མི་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞད་གད་བསླངས་ཤིང་། དེ་དག་གིས་ཁོ་རང་ཀ་བ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་འགྲེང་དུ་བཅུག” ཁྲིམས་དཔོན 16:25 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དཀོན་མཆོག་གིས་སྐུ་ཚབ་པ་ངེད་རྣམས་ནི་མི་ཀུན་ལས་ཐ་མ་དང་སྲོག་ཆད་བཅད་པའི་བཙོན་པ་ལྟ་བུར་མཛད་ཅེས་བདག་གིས་བསམས་སོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ངེད་ཅག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་དང་ཕོ་ཉ་དག་གི་ལྟད་མོར་གྱུར་པས་སོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 4:9 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་འདས་ཟིན་པའི་ཉིན་མོ་དག་ལ་ཕྱིར་འདང་རྒྱོབས༌དང༌། ཁྱོད་ཅག་གི་བློ་གསལ་པོར་མཛད་པའི་རྗེས་སུ། འཐབ་འཁྲུག་ཆེན་པོའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཇི་ལྟར་བཟོད་བསྲན་བྱས་པ་སྟེ། གཅིག་ནས་འཕྱ་དམོད་དང་དཀའ་ཚེགས་ལ་ཕྲད་ཅིང་མི་རྣམས་ཀྱི་ལྟད་མོར་གྱུར་པ༌དང༌། གཅིག་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་མཁན་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་གྱུར༌པའོ།།” ཨིབ་རི་པ 10:32–33 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡུ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་འཛིན་བྱས་པའི་ཧོ་ནོ་རི་ཡུ་སི་ཡིས་རོ་མཱ་རུ་ཡུན་རིང་འཚོགས་པའི་རལ་གྲིའི་འཐབ་རྩོད་བཀག ཁོང་གིས་དེ་ལྟར་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ནི་གཤམ་གྱི་གནས་ཚུལ་ལས་བྱུང་། ཏེ་ལེ་མ་ཁུ་སི་ཞེས་བྱ་བའི་མི་ཞིག་གིས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་འཚོ་བ་བླངས་ཡོད། ཁོ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཐོན་ཏེ་རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་རོ་མཱ་རུ་སླེབས། དེར་སྐྱུག་བྲོ་བའི་ལྟད་མོ་དེ་སྟོན་བཞིན་པའི་སྐབས། ཁོ་རང་ཉིད་རྩེད་ཐང་དུ་སོང་སྟེ་འཐབ་ཐང་དུ་བབས་ནས་ཕན་ཚུན་གོ་མཚོན་བཀོལ་བཞིན་པའི་མི་རྣམས་འགོག་པར་འབད། གསོད་རྒྱག་གི་ལྟད་མོ་བ་རྣམས་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་ཏེ། ཁྲག་འདྲེན་གྱི་བྱ་བ་དེ་དག་ལ་དགའ་བའི་གདོན་འདྲེའི་སྨྱོ་བའི་ཁྲོ་བས་བསྐུལ་ནས་ཞི་བདེ་སྒྲུབ་མཁན་དེ་ལ་རྡོ་རུབ་བཏང་སྟེ་བསད། ངོ་མཚར་ལྡན་པའི་གོང་མ་དེས་དེ་གོ་བའི་ཚེ། ཁོང་གིས་ཏེ་ལེ་མ་ཁུ་སི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཕྱིར་སྲོག་བསྐྱུར་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲས་སུ་བརྩིས་ཤིང་། ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་ལྟད་མོ་དེ་མཇུག་སྒྲིལ།” (NPNF2 3 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཐེ་ཨོ་ཌོ་རེཊ (Theodoret)། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས 5.26། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 3། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1892)། “ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁོས་ཁྲག་དེ་མཐོང་མ་ཐག་རང་བཞིན་རྒོད་པོ་ཞིག་འཐུངས། ཁོས་ཁ་ཕྱིར་མ་བསྒྱུར་བར་མིག་བརྟན་པོར་བཙུགས་ཏེ་རང་མ་ཤེས་པར་སྨྱོ་བ་འཐུངས་ཤིང་། ཉེས་ཅན་གྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་འདྲེན་གྱི་རྩེད་མོས་བཟི་བར་གྱུར།” (NPNF1 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨའུ་གུ་སི་ཏིན (Augustine)། ཁས་ལེན 6.8.13། ཡིག་སྒྱུར་བ J. G. Pilkington། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་དང་པོ། པོད་ 1། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “འོན་ཀྱང་ང་ཚོས་མི་ཞིག་གསོད་པ་ལ་ལྟ་བ་ནི་དེ་གསོད་པ་དང་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བར་བརྩིས་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་ལྟད་མོ་རྣམས་སྤངས་ཡོད།” (ANF 2 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཡ་ཏེན་གྱི་ཨ་ཐེ་ན་གོ་རཱ་སི (Athenagoras of Athens)། མཱ་ཤི་ཀ་པའི་ཆེད་དུ་ཞུ་བ། ལེའུ་ 35། ཡིག་སྒྱུར་བ B. P. Pratten། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 2 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

14“དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་འདི་སྐད་དུ། ཡེས་ར་ཨེལ་གྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྡིག་པ་བསགས་པས། ངས་ཉེས་ཆད་གཅོད་པའི་བཀའ་ཕྱིར་མི་ལེན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ཡིས་དངུལ་གྱི་ཆེད་དུ་མི་དྲང་བདེན་བཙོངས་ཤིང་། བསིལ་ལྷམ་ཆ་གཅིག་གི་ཕྱིར་དུ་དབུལ་པོ་བཙོངས། སའི་རྡུལ་ལ་རྡོག་བརྫིས་གཏོང་བ་བཞིན། དེ་དག་གིས་དབུལ་པོའི་མགོ་ལ་རྡོག་བརྫིས་བཏང་བ་དང་། མི་དཀའ་སྡུག་ཅན་གྱི་ཁེ་དབང་ཕྲོགས་ཤིང་། བུ་དང་ཕ་གཉིས་ཀྱིས་བུད་མེད་གཅིག་སྤྱད་ནས། བསམ་བཞིན་དུ་ངའི་མཚན་དམ་པ་བཙོག་པར་བཟོས…” ཨ་མོ་སི 2:6–7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཅག་གིས་དབུལ་པོར་བརྙས་བཅོས་བྱས་ཤིང་། དེ་ལས་འབྲུ་རིགས་བཙན་གྱིས་བསྡུས་པས། ཁྱོད་ཅག་གིས་བརྡར་བའི་རྡོ་ཡིས་ཁང་པ་བསྐྲུན་ཡང་། དེའི་ནང་དུ་གནས་པར་མི་འགྱུར། ཁྱོད་ཅག་གིས་སྙིང་ལ་སྡུག་པའི་རྒུན་ཚལ་རྣམས་བཙུགས་ཀྱང་། དེ་ལས་ཐོན་པའི་རྒུན་ཆང་འཐུང་བར་མི་འགྱུར། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཀྱི་མི་ཚངས་པ་མང་ཞིང་། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ངས་རྟོགས་ཏེ། ཁྱོད་ཅག་གིས་མི་དྲང་བདེན་ཅན་སྡུག་ལ་སྦྱར་ཅིང་། ལྐོག་རྔན་བླངས་ཏེ་མཁར་སྒོ་རུ་དབུལ་ཕོངས་དག་ལ་ཁྲིམས་ལོག་པར་སྤྱད་པས།” ཨ་མོ་སི 5:11–12 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དབུལ་པོར་གཉའ་གནོན་བྱེད་པ༌ཡིས། །དེ་ཡི་བྱེད་པོར་སྨད་པ༌དང༌། །དབུལ་པོ་དྲིན་གྱིས་སྐྱོང་བ༌ནི། །དེ་ཡི་བྱེད་པོར་བཀུར༌བ་འོ།།” ལེགས་བཤད 14:31 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དབུལ་པོ་དབུལ་ཕོངས་ཡིན་པ་མཐོང་ནས༌ནི། །དེ་ལས་འཕྲོག་བཅོམ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱེད་མི༌རུང༌། །མཁར་སྒོར་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་བརྙས་མི༌འོས།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཡ་ཝཱེས་དེ་ཚོའི༌ཕྱིར། །དག་འབུད་མཛད་ཅིང་དེ་དག་འཇོམས་མཁན༌གྱི། །ཚེ་སྲོག་ཀྱང་ནི་ཁོང་གིས་འཇོམས་པར༌འགྱུར།།” ལེགས་བཤད 22:22–23 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་ཁོང་གི་འབངས་མིའི་རྒན་པོ་དང་འགོ་དཔོན་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་ཅག་གིས་རྒུན་ཚལ་ཁྱུར་མིད་བཏང་ཞིང་། དབུལ་པོ་དག་ནས་ཕྲོགས་པའི་རྒྱུ་ནོར་རྣམས་ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡོད་ཅེས་འདྲི་གཅོད་མཛད་ཅིང་། དཔུང་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་འབངས་མི་ལ་གཉའ་གནོན་བྱེད་དོན་ཅི་ཡིན། དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བརྡར་དོན་ཅི་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །” ཡེ་ཤ་ཡཱ 3:14–15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཀྱེ། ཁྱོད་ཅག་ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན༌ཅིག ཁྱོད་ཅག་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ངེས་པའི༌ཕྱིར། ཁྱོད་རྣམས་ངུས་ཤིང་ངུ་འབོད་བྱེད་པར༌གྱིས། ཁྱོད་ཅག་གི་རྒྱུ་ནོར་ཟད་ཅིང་གྱོན་གོས་འབུ་ཡིས་ཟོས་སོ།། ཁྱོད་ཅག་གི་གསེར་དངུལ་བཙའ་ཡིས་ཟོས༌ཤིང༌། བཙའ་ཡིས་ཁྱོད་ཅག་གི་ཉེས་སྐྱོན་ལ་དཔང་པོ་བྱེད་པ༌དང༌། མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་བཞིན་ཁྱོད་ཅག་གི་ལུས་པོ་ནི་བཟའ་བར་འགྱུར། ཁྱོད་ཅག་གིས་མཐའ་མའི་ཉིན་མོ་དག་ལ་ཡང་ནོར་རྫས་བསགས་པ་ཡིན་ནོ།། ལྟོས༌དང༌། གླ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཅག་ལ་ཞིང་བྲེགས་ནའང་གླ་ཆ༌ཆད་པས། གླ་ཆ་ཡིས་འབོད་སྐད་སྒྲོག༌ཅིང༌། ཞིང་འབྲེག་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ངུ་འབོད་ནི་སྔར་ནས་དཔུང་ཚོགས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོའི་སྙན་ལམ་དུ་སླེབས་པ་ཡིན།” ཡ་ཀོབ 5:1–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང༌། ཕྱུག་པོར་འགྱུར་འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཉམས་ཚོད་དང་རྙི་རྒྱ་རུ་ཚུད༌པ་དང༌། བླུན་ཞིང་རྨོངས་པ་དང་གནོད་པ་ཆེ་བའི་འདོད་རྔམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྷུང་སྟེ་རང་ཉིད་བརླག་ཅིང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ།། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་ནོར་ལ་རྔམ་པ་ནི་ལས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་རྩ་ཡིན༌ལ། མི་ཁ་ཤས་རྒྱུ་ནོར་ལ་ཞེན་ཆགས་ཏེ་དད་པ་དང་ཁ་བྲལ་ནས་རང་གིས་རང་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་མང་པོས་བརྟོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།” ཐི་མོ་ཐེ་དང་པོ 6:9–10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“ཁྱོད་ཀྱིས་དཀའ་ཕོངས་ཅན་ལས་ཁ་ཕྱིར་མི་བསྒྱུར་བར། རང་གི་སྤུན་ཟླ་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྤྱོད་བྱ…” (ANF 7 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཌི་ད་ཁེ (The Didache)། ལེའུ་ 4། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 7 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “དེའི་ཕྱིར་ས་ཞིང་གི་ཚབ་ཏུ་མི་རེ་རེས་ནུས་པ་ལྟར་དཀའ་སྡུག་ཅན་གྱི་སེམས་རྣམས་ཉོས་ཤིག ཡུགས་ས་མོ་དང་ཕ་མ་མེད་པའི་བུ་ཕྲུག་རྣམས་ལ་འཚམས་འདྲི་བྱོས་ཤིང་དེ་དག་ལ་ཡལ་བར་མ་འདོར། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བོའི་དྲུང་ནས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ནོར་དང་གྲ་སྒྲིག་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུའི་ས་ཞིང་དང་ཁྱིམ་ལ་སྤྱོད་ཅིག ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་པོས་ཁྱོད་རྣམས་ཕྱུག་པོར་མཛད་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་ལ་ཞབས་ཏོག་འདི་དག་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་ཡིན…” (ANF 2 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཧེར་མཱའི་ཕྱུགས་རྫི (The Shepherd of Hermas)། དཔེ་ 1། ཡིག་སྒྱུར་བ F. Crombie། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 2 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)།པོབ་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས“མི་ཞིག་ལ་ཐོབ་རིགས་ཀྱི་གླ་ཕོགས་གཡོ་སྒྱུས་འཕྲོག་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ཉེས་ཆད་ཀྱི་ཁྲོ་བ་ལ་འབོད་པའི་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན།” (དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) པོབ ལེ་ཨོ 13 (Leo XIII)། Rerum Novarum། མ་རྩ་དང་ལས་ཀའི་སྐོར་གྱི་པོབ་ཀྱི་འཕྲིན་ཡིག སྤྱི་ལོ་ 1891 ཟླ་ 5 ཚེས་ 15། ཚན་ 20 (Vatican City: Libreria Editrice Vaticana)། vatican.va། ཚན་དེ་ཉིད་དུ་པོབ་ཀྱི་འཕྲིན་ཡིག་དེས་ “ཁེ་ཕན་གྱི་ཆེད་དུ་དབུལ་པོ་དང་དཀའ་ཕོངས་ཅན་ལ་ཤུགས་གནོན་བྱེད་པ” ཡི་འབད་བརྩོན་གང་ཡིན་ཡང་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་ཤིང་། “གཞན་གྱི་དགོས་མཁོ་ལས་རང་གི་ཁེ་ཕན་བསྡུ་བ” ནི་ “མི་དང་དཀོན་མཆོག་གི་ཁྲིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་ཡོད” ཅེས་གསལ། (དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) གོང་གསལ། ↩︎

15“སུས་ཀྱང་མི་གཞན་ཞིག་བཙན་ཁྲིད་བྱས་ནས་བཙོངས་པའམ་ཡང་ན་རང་གི་དབང་འོག་ཏུ་ཉར་ན། ཁོའི་སྲོག་ཅི་ནས་ཀྱང་གཅོད་དགོས།” ཨེ་ཅིབ་ནས་ཐོན་པ 21:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སུ་ཞིག་གིས་རང་གི་སྤུན་ཟླ་སྟེ། ཡེས་ར་ཨེལ་པ་རྣམས་ལས་གཅིག་བསླུ་ཁྲིད་བྱས་ནས་བྲན་གཡོག་ལྟར་བཀོལ་བའམ། ཡང་ན་ཁོ་བཙོངས་པ་ཡིན་ན། མི་བསླུ་ཁྲིད་བྱེད་མཁན་དེ་གསོད་དགོས། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་ངན་པ་རྣམས་དེ་ལྟར་མེད་པར་གཏོང་དགོས་སོ། །” བཀའ་ལུང 24:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བཀའ་ཁྲིམས་ནི་མི་གཞུང་དྲང་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བཙུགས་པ་མ་ཡིན༌པར། ཁྲིམས་མེད་ལུགས་མེད་དང་བསླབ་བྱར་མི་ཉན༌པ། དཀོན་མཆོག་ལ་དད་གུས་མེད༌པ། སྡིག་པ༌ཅན། དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་ཐ་མལ་བ་ལ་ཞེན་ཆགས་པ། ཕ་མ་དང་མི་གསོད༌མཁན། ལོག་གཡེམ་བྱེད་མཁན། ཕོ་ཡིས་ཕོ་ལ་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་མཁན། མི་ཚོང་རྒྱག་མཁན། རྫུན་སྨྲ༌མཁན། དམ་བཅའ་རྫུན་མ་འཇོག་མཁན་བཅས༌དང༌། ཡང་དག་པའི་བསྟན་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་དོན་གང་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་བཙུགས་པ་ནི་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཤེས༌པ་ཡིན…” ཐི་མོ་ཐེ་དང་པོ 1:9–10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་འདི་སྐད་དུ། ཁོ་རྣམས་ཀྱི་ཚོང་ཟོག་ཉོ་མཁན་མེད་པས། ས་སྟེང་གི་ཚོང་པ་ཡང་ཁོ་མོའི་ཕྱིར་ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་བྱེད་པའོ།། ཚོང་ཟོག་ནི་གསེར་དང་། དངུལ། རིན་པོ་ཆེ། མུ་ཏིག སོ་རས་སྲབ་བུ། རས་རྒྱ་སྨུག དར་སིལ། རས་དམར་པོ། ཤིང་དྲི་ཞིམ་ཅན་སྣ་ཚོགས། བ་སོའི་སྣོད་ཅ་ལག་སྣ་ཚོགས། རིན་ཐང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཤིང་དང་ལི། ལྕགས། རྡོ་ཀ་མ་རུའི་སྣོད་ཅ་ལག་སྣ་ཚོགས། ཤིང་ཚ། བསུང་རྫས། བདུག་སྤོས། གུ་གུལ། སྤོས་དཀར། རྒུན་ཆང་། སྐྱུ་རུ་རའི་འཚིར་སྣུམ། ཕྱེ་ཡག་པོ། གྲོ། བ་གླང་། ལུག རྟ། ཤིང་རྟ། གཡོག་པོ། མིའི་སྲོག་དང་བཅས་སོ།།” མངོན་པ 18:11–13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་ནི་ཡ་ཧུ་དཱ་པ༌དང༌། གྷི་རིག་པ། བདག་པོའམ་བྲན༌གཡོག ཕོ་མོའི་དབྱེ་བ་བཅས་མི་མཛད་པར། དད་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཱ་ཤི་ཀ་ཡེ་ཤུའི་ནང་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ལོ།།” ག་ལད་ཡཱ་པ 3:28 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ད་ལྟ་གཡོག་པོ་མ་ཡིན༌པར། གཡོག་པོ་ལས་གོ་ས་མཐོ་ཞིང་སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་སྤུན་ཟླ་ཡིན༌ཞིང་། བདག་ལ་དངོས་གནས་དེ་ལྟར་ཡིན༌པས་ཁྱོད་ལ་སྨོས་ཅི༌དགོས། ལུས་ཕུང་གི་ཆ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར་གཙོ་བོའི་ནང་དུའང་དེ་བཞིན་ཡིན་ནོ།།” ཕི་ལེ་མོན 1:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “‘ངས་གཡོག་པོ་གཡོག་མོ་གཞན་ཡང་ཉོས…’ ཁྱོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་རང་དབང་ལྡན་ཞིང་རང་མོས་ཀྱི་བློ་དང་ལྡན་པའི་མི་རྣམས་བྲན་གཡོག་ཏུ་ཁྲིམས་ཐག་གཅོད་བཞིན་ཡོད། … ཁྱོད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་དངུལ་ལྕགས obol ག་ཚོད་ཀྱི་རིན་ཐང་བཅད་དམ།” (Andrew Maguire གྱི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ནི་སཱའི་གྷི་གོ་རི (Gregory of Nyssa)། སྟོན་པའི་ཆོས་བཤད 4། ཡིག་སྒྱུར་བ Andrew Maguire། Early Church Texts (earlychurchtexts.com)། ↩︎

16“ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་མི་སུ་ཡིན་ཡང་རང་གི་བུ་དང་བུ་མོ་མེ་མཆོད་དུ་འབུལ་མི་རུང་ལ། མོ་པ་དང་རྩིས་པ་དང་། ལྟས་མཁན་དང་། སྒྱུ་མ་མཁན་དང་། མཐུ་གཏོང་མཁན་དང་། ལྷ་པ་དང་། གཤིན་འདྲེ་འགུག་མཁན་དང་། གཤིན་མོ་འདེབས་མཁན་བཅས་ཡོད་མི་རུང་། གང་ལ་ཞེ་ན། དེ་བཞིན་བྱེད་མཁན་ལ་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ཞེ་ལོག་པ་ཡིན་ལ། སྐྱུག་བྲོ་བའི་བྱ་སྤྱོད་དེ་དག་གི་ཕྱིར། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་དེ་དག་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ནས་གཞན་དུ་སྤྱུགས་པའོ། །” བཀའ་ལུང 18:10–12 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ལྷ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་མི་རུང་ལ། མོ་པ་རྣམས་ལ་ཞུ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། ཁྱོད་རང་དེ་དག་གིས་བཙོག་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིན། བདག་ནི་ཁྱོད་ཅག་གི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ཡིན་ནོ། །” ལེ་ཝིའི་ཚུལ་ཁྲིམས 19:31 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གལ་སྲིད་དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ལ། ལྷ་པ་དང་མོ་པ་སྟེ་ཤབ་ཤུབ་སྨྲ་མཁན་དག་ལ་བསྟེན་དགོས་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན་ན། ཁྱོད་ཅག་གི་མི་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་དཀོན་མཆོག་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞུ་དགོས་པ་མིན་ནམ། གསོན་པོའི་དོན་དུ་གཤིན་པོ་ལ་འདྲི་རུང་ངམ་ཞེས་ལན་འདེབས་དགོས།” ཡེ་ཤ་ཡཱ 8:19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངོ་ལོག་སེམས་ནི་མོ་པའི་སྡིག་པ་དང་། ། མི་མཉན་སེམས་ནི་ངན་ཞིང་སྐུ་འདྲར་མཚུངས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡ་ཝཱེ་ཁོང་གི་བཀའ་དོར་བས། ། ཁྱོད་ཀྱང་ཁོང་གིས་རྒྱལ་པོ་བྱེད་ལས་དོར། ། ཞེས་སྨྲས་པའི་ལན་དུ།” སཱ་མུ་ཨེལ་དང་པོ 15:23 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་སྒྱུ་མ་མཁན་མང་པོས་ཀྱང་མི་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་རང་གི་དཔེ་ཆ་སྤུངས་ནས་མེར་བསྲེགས་ཤིང་། དེ་དག་གིས་མེར་བསྲེགས་པའི་དཔེ་རིན་བརྩིས་པ་ལ་བསྡོམས་པས་དངུལ་སྒོར་ཁྲི་ལྔ་ཡོད་པ་ཤེས་སོ།།” མཛད་འཕྲིན 19:19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཤ་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི་མངོན་གསལ་ཡིན༌ཏེ། ལོག་གཡེམ༌དང༌། མི་ཚངས༌སྤྱོད། འཆལ་སྤྱོད། ལྷ་སྐུར་བརྟེན༌པ། རྫུ༌འཕྲུལ། ཞེ༌འཁོན། འགྲན༌རྩོད། ཕྲག༌དོག ཞེ༌སྡང༌། སྒེར་སེམས། དབྱེན་འབྱེད། ལོག༌ལྟ། འགྲན་སེམས། ར་རོར་གྱུར༌པ། གསོལ་སྟོན་ལ་བག་མེད་དུ་ཞུགས་པ་སོགས༌ཡིན། བདག་གིས་སྔོན་ཆད་ཁྱོད་རྣམས་ལ་སྨྲས་མྱོང་ཞིང་ད་ལྟའང་སྨྲ་བར་བྱ༌སྟེ། ལས་ངན་པ་འདི་ལྟ་བུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ནམ་ཡང་མི་འཐོབ་བོ།།” ག་ལད་ཡཱ་པ 5:19–21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང་། སྡར་མ་དང་། དད་པ་མེད་པ། ཞེན་ལོག་པ། ལག་དམར། ལོག་གཡེམ་པ། སྒྱུ་འཕྲུལ་པ། སྐུ་འདྲར་བརྟེན་མཁན། རྫུན་སྨྲ་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་འཐོབ་པའི་སྐལ་ནི་མུ་ཟི་འབར་བའི་མེ་མཚོ་ནང་དུ་ཡོད་ཅིང་། དེ་ནི་འཆི་བ་ཐེངས་གཉིས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ།།” མངོན་པ 21:8 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངའི་བུ། ལྟས་ངན་ལ་བལྟ་མཁན་དུ་མ་གྱུར་ཅིག དེས་ལྷ་སྐུར་བརྟེན་པའི་ལམ་དུ་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་པ་དང་སྐར་རྩིས་པར་ཡང་མ་གྱུར…” (ANF 7 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཌི་ད་ཁེ (The Didache)། ལེའུ་ 3། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 7 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “མཆོད་དཔོན་གྱི་གོ་གནས་སམ་ཆོས་ཞབས་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་མཐུ་མཁན་དང་། སྔགས་པ། རྩིས་པ། སྐར་རྩིས་པར་མི་རུང་ལ། རང་གི་སེམས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་ཡིན་པའི་སྲུང་འཁོར་ཞེས་པ་ཡང་བཟོ་མི་རུང་། དེ་ལྟ་བུ་གྱོན་མཁན་རྣམས་ཆོས་ཚོགས་ནས་ཕྱིར་བསྐྲད་པར་ང་ཚོས་བཀའ་བཏང་།” (NPNF2 14 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ལའོ་དི་ཀེ་ཡཱའི་ཚོགས་འདུ (Council of Laodicea)། ཁྲིམས་ཡིག་ 36། ཡིག་སྒྱུར་བ Henry R. Percival། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 14། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1900)།ཆོས་ཀྱི་སློབ་གཞི (Catechism)“མོ་རྩིས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དོར་དགོས་ཏེ། བདུད་སཱ་ཏན་ནམ་གདོན་འདྲེ་ལ་སྐྱབས་འཚོལ་བ་དང་། གཤིན་པོ་འགུག་པ། ཡང་ན་མ་འོངས་པ་ ‘ཁ་ཕྱེ་ཐུབ’ སྙམ་པའི་ལོག་རྟོག་གི་ལག་ལེན་གཞན་དག་གོ། སྐྱེས་སྐར་ལ་བལྟ་བ་དང་། སྐར་རྩིས། ལག་རིས་ལྟ་བ། ལྟས་དང་མོ་ལ་དཔྱད་པ། མངོན་ཤེས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ། གཤིན་པོ་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་མཁན་ལ་སྐྱབས་འཚོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུས་དང་། ལོ་རྒྱུས། མཐར་ཐུག་མི་གཞན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་འདོད་པའི་འདོད་པ་དང་། སྦས་པའི་ནུས་པ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་འདོད་པ་སྦས་ཡོད། དེ་དག་ནི་དཀོན་མཆོག་ཁོ་ན་ལ་ཕུལ་རིགས་པའི་བཀུར་བསྟི་དང་། གུས་ཞབས། བྱམས་པའི་འཇིགས་སྣང་དང་འགལ།” (དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) Catechism of the Catholic Church། པར་གཞི་གཉིས་པ (Vatican City: Libreria Editrice Vaticana, 1997)། དུམ་མཚམས་ 2116། ↩︎

17“དེའི་དུས་སུ་ཐི་ཞི་པ་ཨེ་ལི་ཡཱ་ལ་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེའི་བཀའ་བྱུང་སྟེ་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་ཡར་ལོངས་ལ་སཱ་མར་ཡ་རུ་ཡོད་པའི་ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཧབ་དང་འཕྲད་དུ་སོང་ཞིག ཉོན་དང་། ཁོ་ནི་ནཱ་རྦོད་ཀྱི་རྒུན་འབྲུམ་ར་བ་བདག་གིར་བཟུང་ཆེད་དེར་ཡོད་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ལ། དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བསད་ནས་དེའི་ནོར་སྐལ་ཡང་བདག་གིར་འཛིན་པ་ཡིན་ནམ་ཞེས་གསུངས་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག ཡང་ཁོ་ལ། དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱི་རྣམས་ཀྱིས་ནཱ་རྦོད་ཀྱི་ཁྲག་བལྡགས་པའི་གནས་སུ། དེ་དག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྲག་ཀྱང་བལྡག་པར་འགྱུར་རོ་གསུངས་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །” རྒྱལ་རབས་དང་པོ 21:17–19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་ནང་གི་འགོ་དཔོན་དག་གིས་ལྐོག་ནོར་འཐོབ་ཕྱིར་དུ། བརྔོན་རྫས་དབྲལ་བའི་འཕར་སྤྱང་བཞིན་དུ། མི་ལ་ཁྲག་བཞུར་དུ་འཇུག་པ་དང་མིའི་སྲོག་གཅོད་དོ། །” ཨེ་ཟེ་ཀི་ཨེལ 22:27 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་བདག་གིས་འདི་ལྟར། ཀྱེ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་འགོ་དཔོན་རྣམས་དང་ཡེས་ར་ཨེལ་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྲིམས་དཔོན་རྣམས། ཁྱོད་ཅག་གིས་ཉོན་ཅིག ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་བདེན་མི་རྟོགས་སམ། བཟང་པོར་སྡང་ཞིང་ངན་པར་དགའ་མཁན་དེ་ཁྱོད་རྣམས་ཡིན་ལ། བདག་གི་མི་སྡེའི་ལུས་ཀྱི་པགས་པ་བཤུ་ཞིང་། རུས་པ་ནས་ཤ་ཡང་གཞོག་གོ ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ངའི་མི་སྡེའི་ཤ་བཟའ་ཞིང་པགས་པ་བཤུ་བར་བྱེད་པ་དང་། དེ་དག་གི་རུས་པ་རྣམས་བཅག་ནས་ཁོག་མ་ནང་ལ་འཕེན་པའི་ཤ་ལོག་དང་། སྟ་རེ་ཁ་ཡི་ཤ་དང་འདྲ་བར་གཅོད་པ་ཡིན།” མི་ཀཱ 3:1–3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡ་ཝཱེ་དང་ནི་ཁོང་གིས་བྱུགས་པ༌ལ། །ས་གཞིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་རྒོལ་བར༌བྱེད། །བློན་ཆེན་རྣམས་ནི་འདུས་ནས་གྲོས་འདེབས༌ཤིང༌།། ཤོག་དང་ང་ཚོས་ཁོང་གི་འཆིང་ཐག༌གཅོད། །ཁོང་གི་ཐག་པ་རྣམས་ནི་གཡུག་ཅེས༌ཟེར།། ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ཁོང་ཉིད་བཞད་པར༌འགྱུར། །གཙོ་བོས་མི་བུ་དེ་རྣམས་སྨད་པར༌མཛད།།” གསུང་མགུར 2:2–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེས་ན་དྲང་བདེན་མེད་པར་བཏང་ན། རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ནི་ཇག་འཕྲོག་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ།” (NPNF1 2 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨའུ་གུ་སི་ཏིན (Augustine)། དཀོན་མཆོག་གི་གྲོང་ཁྱེར 4.4། ཡིག་སྒྱུར་བ Marcus Dods། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་དང་པོ། པོད་ 2། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1887)། “གལ་ཏེ་ཁྱེད་དེར་བཞུགས་རྒྱུ་ཡིན་ན་ངས་མཆོད་པ་འབུལ་བར་མི་སྤོབ།” (NPNF2 10 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) མི་ལཱན་གྱི་ཨམ་བྷོ་རོ་སི (Ambrose of Milan)། འཕྲིན་ཡིག་ 51.13། གོང་མ་ཐེ་ཨོ་ཌོ་སི་ཡུ་སི (Theodosius) ལ་སྤྲིངས་པ། ཡིག་སྒྱུར་བ H. de Romestin། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 10། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1896)། ↩︎

18“དེ་ནས་སྐུ་ཚབ་པ་གཉིས་ཀྱིས་མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕྱག་བཞག་ནས། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཐོབ་པ་སི་མོན་གྱིས་ཀྱང་མཐོང་བས། ཁོང་གཉིས་ལ་དངུལ་འབུལ་གྲབས་བྱས་ཏེ་ན༌རེ། ངས་ཀྱང་མི་སུ་ཞིག་གི་ལུས་ལ་ལག་པ་བཞག༌ན། དེ་ལ་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་འཐོབ་ཕྱིར་དབང་འདི་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད་ཅེས་ཞུས་པ༌ལ། པེ་ཏྲོས་འདི་སྐད༌དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་གནང་སྦྱིན་ནི་དངུལ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉོ་ཐུབ་པར་བསམས༌པས། ཁྱོད་ཀྱི་དངུལ་དང་ཁྱོད་རང་གཉིས་མཉམ་དུ་མེད་པར་གྱུར༌ཅིག དཀོན་མཆོག་གི་དྲུང་དུ་ཁྱོད་ནི་སེམས་རྒྱུད་མི་དྲང་བས་ཁྱོད་ལ་ལས་འགན་འདིའི་སྟེང་དུ་སྐལ་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད།” མཛད་འཕྲིན 8:18–21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཀྱེ་མིའི་བུ། ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་རྫི་བོ་རྣམས་ལ་རྒོལ་བའི་ལུང་སྟོན་ཅིག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་འདི་ལྟར། གཙོ་བོ་ཡ་ཝཱེས་འདི་སྐད་དུ། ཡེས་ར་ཨེལ་གྱི་རྫི་བོ་རྣམས་ལ་ཆག་སྒོ་འབྱུང་། གང་ལ་ཞེ་ན། དེ་དག་གིས་རང་ཉིད་འཚོ་བ་ཁོ་ནར་འབད་དོ། །རྫི་བོས་ལུག་ཁྱུ་འཚོ་འོས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཁྱོད་ཚོས་སྣུམ་དང་ཚིལ་ཟོས་ནས་ལུག་བལ་གྱོན་པ་དང་། ཤ་རྒྱགས་པའི་ལུག་བཤས་ཀྱང་ལུག་ཁྱུ་མི་འཚོའོ། ། ཤ་ཤེད་ཞན་པ་རྣམས་ལ་ཁྱོད་ཚོས་ཤེད་འཛོམ་དུ་མ་བཅུག་ལ། ནད་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་ཁྱོད་ཚོས་སྨན་བཅོས་མ་བྱས། རྨས་པ་རྣམས་ཁྱོད་ཚོས་མ་དཀྲིས། ཕར་བསྐྲད་ནས་ཁ་ཐོར་དུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཁྱོད་ཚོས་ཕྱིར་ཁྲིད་མ་འོངས་ལ། བོར་བ་རྣམས་ཁྱོད་ཚོས་མ་བཙལ་བའི་ཁར། ཁྱོད་ཚོས་ད་དུང་དེ་དག་ལ་བཙན་ཤུགས་བཀོལ་ནས་མངའ་འོག་ཏུ་བསྡུས་སོ། །” ཨེ་ཟེ་ཀི་ཨེལ 34:2–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་དག་གི་འགོ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་རྔན་པའི་ཕྱིར་གཤགས་བྱེད་ཅིང་། མཆོད་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་གླུ་ལེན་པའི་ཕྱིར་སློབ་སྟོན་གནང་བ་དང་། ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དངུལ་གྱི་ཕྱིར་མོ་འདེབས་ནའང་། དེ་དག་གིས་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་ལྟར། དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེ་རང་ཅག་གི་དཀྱིལ་དུ་བཞུགས་པ་མིན་ནམ། རང་ཅག་གི་སྟེང་དུ་ཆག་སྒོ་གང་ཡང་འབྱུང་མི་སྲིད་ཅེས་ཟེར་རོ། །” མི་ཀཱ 3:11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་ཁྱོད་ཅག་ཁྲོད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གི་ལུག་ཁྱུ་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་ལྟར་བདག་སྐྱོང་བྱེད་དགོས། དེ་ནི་རང་མོས་ཡིན་པ་ལས་བཙན་གྱིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཞིག་མིན་ལ། རྒྱུ་ནོར་ལ་རྔམ་པའི་རྐྱེན་ཡང་མིན་ཏེ། ལུག་ཁྱུའི་མིག་དཔེར་བྱེད་པ་ལས་ཁྱོད་ཅག་ལ་བཅོལ་བ་རྣམས་ལ་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ།།” པེ་ཏྲོ་དང་པོ 5:2–3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དོ་དམ་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་གཉེར་པ་ཡིན་ལ། ངེས་པར་སྐྱོན་བརྗོད་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་པ༌དང༌། ཨུ་ཚུགས་མེད༌པ། ཁྲོ་སླ་བོ་མེད༌པ། ཆང་རག་འཐུང་བར་མི་རྔམ༌པ། མི་ལ་གཅར་རྡུང་མི་བྱེད༌པ། རྒྱུ་ནོར་མི་གཙང་བ་ལ་མི་རྔམ༌པ…” ཐེ་ཏུ 1:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་མཆོད་ཁང་དུ་ཕེབས༌ཏེ། མཆོད་ཁང་གི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཚོང་པ་ཐམས་ཅད་སྒོའི་ཕྱི་རུ་ཕུད༌ཅིང༌། དངུལ་བརྗེ་མཁན་གྱི་ཅོག་ཙེ་དང་ཕུག་རོན་ཚོང་མཁན་གྱི་འདུག་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སར་བསྒྱེལ༌ཏོ།། ཁོང་གིས་འདི་སྐད༌དུ། གསུང་རབ་ཀྱི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད༌དུ། ངའི་མཆོད་ཁང་ལ་སྨོན་ལམ་ཞུ་སའི་གནས་སུ་འབོད་པར་འགྱུར་ཞེས་བཀོད་ཡོད༌ཀྱང༌། ཁྱོད་ཅག་གིས་འདི་ནི་ཇག་ཚང་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་འདུག་ཅེས་གསུངས༌སོ།།” མད་ཐཱ 21:12–13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཆོས་ཞབས་པའི་ཁོངས་སུ་ཐོ་འགོད་བྱས་པ་མང་པོས་འདོད་རྔམ་དང་ཁེ་ཕན་ལ་ཆགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། ‘རང་གི་དངུལ་ནི་སྐྱེད་ཀའི་ཕྱིར་མི༌གཏོང༌’ ཞེས་གསུངས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་གསུང་རབ་བརྗེད་ཅིང་། དངུལ་སྐྱིན་པོ་གཏོང་སྐབས་ཆ་བརྒྱ་ཆ་གཅིག [ཟླ་རེའི་སྐྱེད་ཀ་ལྟར་] བླང་བའི་རྐྱེན་གྱིས། དམ་པའི་ཚོགས་འདུ་ཆེན་པོས་བཀའ་རྒྱ་འདིའི་རྗེས་སུ་སུ་ཞིག་སྐྱེད་ཀ་ལེན་པ་རྙེད་ན། ལྐོག་གི་ཉོ་ཚོང་ངམ་ཐབས་གཞན་གྱིས་སྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་ཡང་། དཔེར་ན་རྩ་བ་དང་ཕྱེད་ཀ་བླང་བའམ། ཁེ་སྤོགས་མི་གཙང་བའི་ཆེད་དུ་ཐབས་ཇུས་གཞན་གང་ཞིག་སྤྱད་ཀྱང་། ཁོ་ཆོས་ཞབས་པའི་གོ་གནས་ནས་ཕབ་སྟེ་ཁོའི་མིང་ཐོ་ནས་འབུད་པ་ནི་རིགས་པར་བསམས་སོ།” (NPNF2 14 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ནི་ཀེ་ཡཱའི་ཚོགས་འདུ་དང་པོ (First Council of Nicaea, 325)། ཁྲིམས་ཡིག་ 17། ཡིག་སྒྱུར་བ Henry R. Percival། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 14། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1900)། “གལ་ཏེ་བི་ཤོབ་སུ་ཞིག་གིས་དངུལ་གྱི་ཆེད་དུ་བསྐོ་བཞག་བྱས་ཏེ་བཙོང་དུ་མི་རུང་བའི་བྱིན་རླབས་ཚོང་དུ་བཏོན་ནས། དངུལ་གྱི་ཆེད་དུ་བི་ཤོབ་དང་། chorepiscopus (གྲོང་གསེབ་ཀྱི་བི་ཤོབ)། རྒན་པོ། ལས་འཛིན་པ། ཡང་ན་ཆོས་ཞབས་པའི་གྲས་སུ་བགྲང་བའི་མི་གཞན་ཞིག་བསྐོས་པའམ། ཡང་ན་དངུལ་གྱི་ཆེད་དུ་ཁང་གཉེར་བ་དང་། ཁྲིམས་ཞབས། སྲུང་བ། ཡང་ན་རང་གི་ཁེ་སྤོགས་མི་གཙང་བའི་ཆེད་དུ་ཆོས་ཀྱི་ལས་བྱེད་གཞན་གང་ཞིག་བསྐོས་ན། དེ་ལྟར་བྱེད་པར་འབད་ཅིང་ཉེས་པར་ཐག་བཅད་པའི་མི་དེ་རང་གི་གོ་གནས་ཤོར་བར [གྱུར་ཅིག]…” (Norman P. Tanner གྱི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཁལ་སེ་ཌོན་གྱི་ཚོགས་འདུ (Council of Chalcedon, 451)། ཁྲིམས་ཡིག་ 2། Decrees of the Ecumenical Councils ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Norman P. Tanner། པོད་ 1 (London: Sheed & Ward; Washington, DC: Georgetown University Press, 1990)། papalencyclicals.net ནང་བསྐྱར་དུ་བཀོད་པ་ལྟར། (དྲ་ཐོག་གི་ཡིག་གཞུང་ནང་ “led him” ཞེས་འཁོད་འདུག གཅུས་རྟགས་ནང་དུ་བཅོས་ཡོད།) ↩︎

19“སྤུན་ཟླ༌རྣམས། བདག་གིས་བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་གདམས་པར་བྱ༌སྟེ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་གཏམ་མཐུན་པར་སྨྲ་ཞིང་དབྱེན་མི་བྱེད་པར་བློ་སེམས་མཐུན་ཞིང་ཕན་ཚུན་འགྲིག་དགོས་སོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 1:10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ངས་འདི་རྣམས་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་མི་འདེབས་པར་ཁོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤེལ་བའི་ཆོས་ལ་མཉན་ནས་བདག་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུའང་གསོལ་བ་འདེབས༌པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ང་རང་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་མངགས་པ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི༌ཕྱིར། ཡབ་ལགས། ཁྱེད་རང་ནི་ངའི་ནང་དུ་གནས་ཤིང་བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་ནང་དུ་གནས་པ༌བཞིན། དད་པ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱང་འུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་གནས་པར༌ཞུའོ།།” ཡོ་ཧ་ནན 17:20–21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འགྲིག་པོ་མཐུན་པོ་ཡོང་བའི་སྒོ་ནས། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱིས་གནང་བའི་གཅིག་མཐུན་གྱི་སེམས་པ་དེ་དམ་པོར་བསྲུང་དགོས༌ཏེ། ཁྱོད་རྣམས་རེ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཞལ་འབོད་གནང་བ༌ལྟར། སྐུ་ལུས་གཅིག༌དང༌། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད༌གཅིག གཙོ་བོ་གཅིག དད་པ༌གཅིག ཁྲུས་གསོལ་གཅིག་བཅས༌དང༌། དཀོན་མཆོག་གཅིག་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡབ་ནི་མཐའ་དག་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས༌ཤིང༌། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བརྒྱུད༌པ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པ་བཅས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” ཨེ་ཕེ་སི་པ 4:3–6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཅག་ནི་ད་དུང་ཤ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་བོར་གཏོགས་ཏེ། ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་དུ་ཕྲག་དོག་དང་རྩོད་གླེང་ཡོད༌པས། དེ་ནི་ཤ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་བོ་དང་མཚུངས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མིའི་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་མ་ཡིན༌ནམ།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 3:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་རྩོད་པ་དང་། ཟིང་ཆ། གྱེས་ཚོགས། དབྱེན། འཐབ་འཁྲུག་ཅིའི་ཕྱིར་ཡོད་དམ། … ང་ཚོས་མཱ་ཤི་ཀའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་ཁ་བྲལ་ཞིང་དུམ་བུར་གཏུབ་ནས། རང་གི་ལུས་ལ་ཁ་གཏད་དུ་རྩོད་པ་སློང་བ་དང་། ‘ཡན་ལག་ཕན་ཚུན་ལ་འབྲེལ༌བ་ཡིན’ ཞེས་པ་བརྗེད་པའི་སྨྱོ་བའི་མཐོ་ཚད་དེ་ཙམ་ལ་སླེབས་སམ།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) རོ་མཱའི་ཀླེ་མེན་ཏི (Clement of Rome)། ཀོ་རིན་ཐུ་པ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་དང་པོ། ལེའུ་ 46། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “ཆོས་ཚོགས་རང་གི་མ་རུ་མེད་པའི་མི་དེ་ལ་དཀོན་མཆོག་རང་གི་ཕ་རུ་ཡོད་མི་ཐུབ།” (ANF 5 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཀར་ཐེ་ཇི་ཡི་སི་པི་རི་ཡན (Cyprian of Carthage)། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་གཅིག་གྱུར་སྐོར། ཚན་ 6། ཡིག་སྒྱུར་བ Ernest Wallis། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 5 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “…གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་ན་བཟའ་ནི་གཏན་ནས་མ་བགོས་མ་གཏུབ་པར་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་དུ་བླངས་ཤིང་། མཱ་ཤི་ཀའི་ན་བཟའི་ཆེད་དུ་རྒྱན་པོ་རྒྱབ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཉམས་ཤིང་མ་བགོས་པའི་གོས་ཆེན་དུ་བཟུང་…” (ANF 5 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཀར་ཐེ་ཇི་ཡི་སི་པི་རི་ཡན (Cyprian of Carthage)། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་གཅིག་གྱུར་སྐོར། ཚན་ 7། ཡིག་སྒྱུར་བ Ernest Wallis། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 5 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། ↩︎

20“དེའི༌ཕྱིར། སུ་ཞིག་གིས་མི་གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ང་རང་ཁས་བླངས༌ན། བདག་གིས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའི་ང་ཡི་ཡབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་མི་དེ་ཁས་ལེན་པར༌འགྱུར། འོན་ཀྱང་སུ་ཞིག་གིས་མི་གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ང་རང་ཁས་མ་བླངས༌ན། བདག་གིས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའི་ང་ཡི་ཡབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་མི་དེ་ཁས་མི་ལེན༌ནོ།།” མད་ཐཱ 10:32–33 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་དུས༌སུ། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཅག་དཀའ་སྡུག་ལ་སྦྱོར་ཞིང་གསོད་པར་འགྱུར་བ༌དང༌། ངའི་མིང་གི་རྐྱེན་གྱིས་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཅག་ལ་སྡང་བར༌འགྱུར། ཡང་དེའི་དུས༌སུ། མི་མང་པོ་ཞིག་དད་པ་ལོག་པ་དང་ཕན་ཚུན་ངོ་ལོག་བྱེད་ཅིང་སྡང་བར༌འགྱུར།” མད་ཐཱ 24:9–10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “པེ་ཏྲོ་ན༌རེ། ཀྱེ་ཧོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་སྨྲ་བ་ངས་མི་ཤེས་ཞེས་སྨྲ་བཞིན་པའི་དུས་སུ་བྱ་ཕོ་གྲགས༌པ་རེད། དུས༌དེར། གཙོ་བོས་ཞལ་ཕྱིར་འཁོར་ནས་པེ་ཏྲོར་གཟིགས་པ༌ན། པེ་ཏྲོས་དེ་མ་ཐག་གཙོ་བོས་དེ་སྔར་ཁོ་ལ་དེ་རིང་ཞོགས་པར་བྱ་ཕོ་མ་གྲགས་པའི་སྔོན༌དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་རང་ཐེངས་གསུམ་ལ་ཁས་མི་ལེན་ཞེས་པའི་གསུང་དེ་དྲན༌ཞིང་། ཕྱི་རོལ་ཏུ་སོང་ནས་དྲག་ཏུ་ངུས༌སོ།།” ལོ་ཀུ 22:60–62 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “རྣམ་དག་མི་ནི་དད་པའི་སྒོ་ནས༌འཚོ།། ཕྱི་བསྣུར་བྱས་ན་བདག་སེམས་དགའ་མི་སྲིད།། ཅེས༌གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།། འོན་ཀྱང་། བདག་ཅག་ནི་ཕྱི་བསྣུར་བྱེད་ཅིང་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་མི་དེ་འདྲ་མ་ཡིན༌པར། དད་པའི་ངང་ནས་ཐར་པ་འཐོབ་ངེས་པའི་མི་རྣམས་ཡིན༌ནོ།།” ཨིབ་རི་པ 10:38–39 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱི་སྡོད་གནས་ནི་བདུད་སཱ་ཏན་གྱི་ཁྲི་ཡོད་ས་ཡིན་ཞིང་། བདག་གི་བློ་སེམས་དཀར་པོའི་དཔང་པོ་ཨན་ཏི་པཱ་ནི་ཁྱོད་ཅག་ཁྲོད་དུ་བདུད་སཱ་ཏན་སྡོད་སར་བཀྲོངས་པའི་ཉིན་མོ་དག་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་བདག་གི་མིང་བརྟན་པོར་བསྲུངས་ཤིང་། བདག་ལ་དད་ལོག་མ་བྱས་པ་བདག་གིས་ཤེས་སོ།།” མངོན་པ 2:13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཉེན་བརྡ་གཏོང་བའི་དགྲ་བོའི་ཚིག་དང་པོ་ཐོས་མ་ཐག སྤུན་ཟླ་ཕལ་ཆེ་བས་རང་གི་དད་པ་ལ་ངོ་ལོག་བྱས་ཏེ་ལྷུང་། དེ་ནི་གནོད་འཚེའི་རྒོལ་བས་ལྷུང་བ་མ་ཡིན་པར་རང་འདོད་ཀྱིས་ཉམས་ཏེ་རང་ཉིད་ལྷུང་བ་ཡིན།” (ANF 5 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཀར་ཐེ་ཇི་ཡི་སི་པི་རི་ཡན (Cyprian of Carthage)། དད་པ་ལས་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐོར། ཚན་ 7། ཡིག་སྒྱུར་བ Ernest Wallis། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 5 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)། “ཁོ་ཚོས་འཛེག་པའི་སྔོན་ལ་བཟུང་བར་མ་སྒུག་ལ། ཁས་མི་ལེན་པའི་སྔོན་ལ་འདྲི་རྩད་ལའང་མ་སྒུག ཁོ་ཚོ་རང་འདོད་ཀྱིས་ཁྲོམ་ར་རུ་བརྒྱུགས…” (ANF 5 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཀར་ཐེ་ཇི་ཡི་སི་པི་རི་ཡན (Cyprian of Carthage)། དད་པ་ལས་ཉམས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐོར། ཚན་ 8། ཡིག་སྒྱུར་བ Ernest Wallis། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 5 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1886)།རོ་མཱའི་ས་གནས་དཔོན་པོ་ཞིག་གི་ཟིན་ཐོ (མཱ་ཤི་ཀ་པ་མ་ཡིན་པའི་སྔ་རབས་ཀྱི་ཁུངས)“རང་ཉིད་མཱ་ཤི་ཀ་པ་ཡིན་པའམ་སྔོན་ཆད་ཡིན་པ་ཁས་མ་བླངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ངས་བཤད་པའི་ཚིག་ལྟར་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་འདྲ་དང་མཉམ་དུ་དམིགས་ཡུལ་འདིའི་ཆེད་དུ་ཁྱེར་ཡོང་བར་ངས་བཀའ་བཏང་བའི་ཁྱེད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྤོས་དང་རྒུན་ཆང་གིས་གསོལ་བ་ཕུལ་ཞིང་། དེ་མིན་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་དམོད་པ་བོར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་གཅིག་ཀྱང་མཱ་ཤི་ཀ་པ་ངོ་མ་རྣམས་ལ་བཙན་གྱིས་བྱེད་དུ་འཇུག་མི་ཐུབ་ཟེར…” (James J. O’Donnell གྱི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཕི་ལི་ནི་གཞོན་པ (Pliny the Younger)། འཕྲིན་ཡིག 10.96། གོང་མ་ཏྲ་ཇཱན (Trajan) ལ་སྤྲིངས་པ (སྤྱི་ལོ་ 112 ཙམ)། James J. O’Donnell གྱིས་པར་དུ་བསྐྲུན་པའི་དབྱིན་ཡིག་གི་ཡིག་སྒྱུར། Georgetown University, faculty.georgetown.edu/jod/texts/pliny.html (ཤོག་ངོས་དེར་ཡིག་སྒྱུར་བའི་མིང་མི་གསལ)། ↩︎

21“སུ་ཞིག་གིས་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་བཀའ་ཐོས་ཤིང་དོན་མ་རྟོགས་པར་སྡོད་པའི་དུས༌སུ། བདུད་ངན་དེ་ཡོང་ནས་ཁོའི་སེམས་སུ་བཏབ་པའི་ས་བོན་ཕྲོགས་པ༌དང༌། འདི་ནི་ས་བོན་ལམ་ཁར་ཐོར་བ་དེ་རྣམས༌ཡིན།” མད་ཐཱ 13:19 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ས་བོན་ལམ་ཁར་ཐོར་བ་ནི་མི་ལ་ལས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བདུད་སཱ་ཏན་ཡོང་ནས་མི་དེའི་སེམས་ནང་གི་བཀའ་ཕྲོགས་ཏེ་ཁྱེར་སོང་བ་རྣམས༌ཡིན།” མཱར་ཀུ 4:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གལ༌ཏེ། ངེད་ཅག་གི་འཕྲིན་བཟང་བསྒྲིབས་པར་གྱུར༌ན། འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བསྒྲིབས༌པ་ཡིན། འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལྷ་ཡིས་དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྨོངས་པར་བྱས༌ཏེ། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་འཕྲིན་བཟང་གི་འོད་སྣང་ཁོ་རྣམས་ལ་འཕྲོ་རུ་མི་འཇུག༌པའི་ཕྱིར་རོ།། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་སྣང་བརྙན་ཡིན།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 4:3–4 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངེད་རྣམས་ཁྱོད་ཅག་གི་གམ་དུ་ཡོང་འདོད༌དེ། ཕོལ་ལོལ་ང་རང་ཡང་ཡང་འགྲོ་རྩིས་བྱས༌མོད། འོན་ཀྱང་བདུད་སཱ་ཏན་གྱིས་ངེད་རྣམས་བཀག༌བྱུང༌།” ཐེ་སཱ་ལོ་ནེ་ཀེ་པ་དང་པོ 2:18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན༌ཀྱང༌། གྷི་རིག་སྐད་ཀྱི་ཨི་ལི་མཱ་བྱ་བའི་སྒྱུ་མ་མཁན་དེས་སྤྱི་དཔོན་ཁོང་ཉིད་དད་པ་ལས་བཟློག་པར་བསམས་ནས་ཁོང་གཉིས་ལ་འགོག་རྒོལ་བྱས་སོ།།” མཛད་འཕྲིན 13:8 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཁོང་གིས་འདི་སྐད་དུ། དཱ་ནེ་ཨེལ་ཁྱོད་མ་སྐྲག་ཅིག གང་ལ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་འདི་རྣམས་རྟོགས་པར་སེམས་ཐག་བཅད་པ་དང་ཡང་རང་གི་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་ཁེངས་སྐྱུང་བྱས་པའི་ཉིན་དང་པོ་ནས་བཟུང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གིས་གསན་ཡོད་པས་ན། བདག་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལ་ལན་འདེབས་པའི་ཆེད་དུ་འདིར་འོངས་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ཏ་ཟིག་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་སྐུ་སྲུང་ཕོ་ཉས་ཉིན་ཞག་ཉེར་གཅིག་གི་རིང་ལ་ང་རང་བཀག་བྱུང་། དེ་ནས་ཕོ་ཉའི་མཆོག་མེའ་ཀཱ་ཨེལ་བདག་གི་དཔུང་རོགས་སུ་འོངས་པ་དང་། ང་རང་ཏ་ཟིག་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་དེར་བསྡད་པ་ཡིན། ད་ལྟ་བདག་འོངས་པ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་མི་སྡེ་ལ་མཐའ་མའི་ཉིན་མོ་དག་ལ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཞལ་གཟིགས་དེ་ནི་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཉིན་མོ་དག་ལ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །” དཱ་ནེ་ཨེལ 10:12–14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) ↩︎

22འདིར་ “ཆོས་ཚོགས” ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སྒྲིག་འཛུགས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར། སོ་སོར་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་སུ་གྱུར་པའི་དད་ལྡན་མི་སྒེར་རྣམས་ཀྱང་མཚོན། “དེ་ཡང་ལུས་པོ་ནི་གཅིག་ཡིན་ཡང་དེ་ལ་ཡན་ལག་དུ་མ་ཡོད༌ཅིང༌། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནི་མང་ཡང་ལུས་པོ་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ཡིན༌ཏེ། སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའང་དེ་བཞིན་ལགས་སོ།། བདག་ཅག་ནི་ཡ་ཧུ་དཱ༌པའམ། གྷི་རིག་པའམ། བྲན་གཡོག༌གམ། རང་དབང་ཅན་བཅས་གང་ཞིག་ཡིན༌ཡང༌། ཐམས་ཅད་ལ་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་གཅིག་ནས་སྐུ་ལུས་གཅིག་གི་ནང་ཁྲུས་གསོལ་ལ་ཞུགས་ཤིང་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་གཅིག་ཁོ་ནའི་བཏུང་བྱ་གནང་བའོ༎” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 12:12–13 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཅག་ནི་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ལུས་ཡིན༌ཞིང༌། མི་རེ་རེ་ནི་ཁོང་གི་ཡན་ལག་ཡིན་ནོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 12:27 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “བདག་ཅག་མི་མང་པོ་ནི་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་ནང་དུ་སྐུ་ལུས་གཅིག་ཡིན་ཞིང་ཡན་ལག་ཕན་ཚུན་ལ་འབྲེལ༌བ་ཡིན་ནོ།།” རོ་མཱ་པ 12:5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་དཀོན་མཆོག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་ཞབས་འོག་ཏུ་གནོན་པར་མཛད༌ཅིང༌། ཁོང་ནི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུ་རུ་བསྐོས༌པ་ཡིན། ཆོས་ཚོགས་ནི་ཁོང་གི་སྐུ་ལུས་ཡིན༌ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའང་ཡིན་ནོ།།” ཨེ་ཕེ་སི་པ 1:22–23 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཁོང་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལུས་ཡིན་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་དང་། ཡང་ཁོང་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་དང་། གཤིན་པོའི་ཁྲོད་ནས་སྔོན་དུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན་ནོ༎ དེ་ནི་ཁོང་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཆོག་གྱུར་ལགས་པའི་ཕྱིར་རོ།།” ཀོ་ལོ་སཱ་པ 1:18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཅག་ཀྱང་རྡོ་གསོན་པོ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་སུ་བཟོ་བ་སྟེ། ཁྱོད་ཅག་ནི་དམ་པའི་མཆོད་དཔོན་ཡིན་ཞིང་། ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀར་བརྟེན་ནས་དཀོན་མཆོག་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ཕྱིར༌རོ།།” པེ་ཏྲོ་དང་པོ 2:5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།)སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“བི་ཤོབ་གང་དུ་མངོན་པ་དེར་ [མི་དམངས་ཀྱི་] མི་ཚོགས་ཀྱང་ཡོད་པར་ཤོག ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་གང་དུ་བཞུགས་པ་དེར་ཀ་ཐོ་ལིཀ་ཆོས་ཚོགས་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱའི་ཨིག་ནེ་ཤི་ཡུ་སི (Ignatius of Antioch)། སི་མིར་ནཱ་པ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག། ལེའུ་ 8། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

23“གལ་ཏེ་ཁྱོད་རང་སྐབས་འདིར་ཁ་རོག་བསྡད་ན། ཡ་ཧུ་དཱ་པ་སྐྱོབ་མཁན་ཕྱོགས་གཞན་ནས་འབྱུང་ལ་ཐར་བར་འགྱུར། ཁྱོད་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་རྒྱུད་དང་བཅས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་སྐབས་འདིའི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་རང་རྒྱལ་མོའི་གོ་སར་སླེབས་པ་ཡིན་ཡང་སྲིད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་།” ཨེས་སི་ཐེར 4:14 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཡེས་སི་ཀཱར་ཚོ་པའི་བུ་རབས་ཚ་རྒྱུད་ལས་དུས་སྐབས་ཤེས་མཁན་དང་། ཡེས་ར་ཨེལ་གྱིས་གང་བྱེད་རུང་བ་ཤེས་མཁན…” སྔོན་རབས་དང་པོ 12:32 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “…ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་བརྟགས་པས་ཤེས༌ཀྱང༌། དུས་འདིའི་རྟགས་ནི་རྟོག་ཀྱང་མི་ཤེས༌སོ།།” མད་ཐཱ 16:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁྱོད་ཀྱིས་མཚམས་མེད་པར་སྐད་ཆེན་པོ་རྒྱོབས་ཤིག རྭ་དུང་འབུད་པ་བཞིན་སྐད་ཆེན་པོ་རྒྱོབས་ཤིག བདག་གི་མི་སྡེ་ལ་དེ་ཚོའི་ཉེས་པ་སྒྲོགས་དང་། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ལ་ཁོ་ཚོའི་སྡིག་པ་རྣམས་གསལ་པོར་སྨྲོས་ཤིག” ཡེ་ཤ་ཡཱ 58:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཀྱེ་མིའི་བུ། ངས་ཁྱོད་ནི་ཡེས་ར་ཨེལ་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་བྱ་རར་བསྐོས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་གསུང་ལ་མཉན་ཏེ། ངའི་ཚབ་ཏུ་དེ་དག་ལ་ཐ་ཚིག་སྒྲོགས་ཤིག” ཨེ་ཟེ་ཀི་ཨེལ 3:17 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡིན་ན་ཡང་གལ་ཏེ་སོ་ལྟ་དེས་རལ་གྲི་སླེབས་པ་མཐོང་བཞིན་དུ་དམག་དུང་མ་བུས་པར། ཐ་ན་མི་རྣམས་ལ་ཉེན་བརྡ་ཡང་མ་བཏང་ན། རལ་གྲི་སླེབས་ཏེ་ཁོ་ཚོའི་ནང་གི་མི་གཅིག་མེད་པར་བཟོས་ན། མི་དེ་རང་གི་སྡིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མེད་པར་བཟོས་ཀྱང་། དེ་ཤི་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ངས་སོ་ལྟ་དེ་འདེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །” ཨེ་ཟེ་ཀི་ཨེལ 33:6 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) ↩︎

24ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ཡིག་འབྲི་བའི་མཱ་ཤི་ཀའི་བཀའ“ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཤོག་དྲིལ་སྟེང་དུ་བྲིས་ཏེ། ཨེ་ཕེ་སི་དང་། སི་མིར་ནཱ། ཕེར་ག་མུ། ཐི་ཨ་ཏེ་རཱ། སཱར་དི། ཕི་ལཱ་དེལ་ཕི་ཨ། ལའོ་དི་ཀེ་ཡཱ་བཅས་ཆོས་ཚོགས་བདུན་ལ་སྐུར་ཅིག…” མངོན་པ 1:11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) འདི་ནི་མཱ་ཤི་ཀ་ཉིད་ཀྱིས་ས་ཁུལ་གཅིག་གི་ཆོས་ཚོགས་དམིགས་བསལ་རྣམས་ལ་མིང་རེ་རེ་ནས་བཀོད་དེ་ཡིག་རིགས་སྐུར་བར་བཀའ་གནང་བའི་དོན་ལ་ཁུངས་ལུང་ཆེས་བརྟན་པ་ཡིན། མཱ་ཤི་ཀ་ཉིད་ཀྱིས་འཕྲིན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཚོགས་ཡོངས་ལ་སྤྲིངས་མི་དགོས་པར། ས་གནས་དམིགས་བསལ་དུ་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཁ་ཤས་ལ་དུས་སྐབས་ཁ་ཤས་སུ་འཕྲིན་དམིགས་བསལ་ཁ་ཤས་དགོས་པར་གསལ་བར་མཛད། “རྣ་བ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཚོགས་ཡོངས་ལ་གསུངས་པའི་བཀའ་ལ་མཉན་པར་བྱའོ…” མངོན་པ 2:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདིས་ཆོས་ཚོགས་གཅིག་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་ཀྱང་དོན་གནད་ཁ་ཤས་ཀྱི་ཐད་ཆོས་ཚོགས་ཡོངས་ལ་གསུང་བར་སྟོན། གོང་དུ་དྲངས་པའི་ཁུངས་ལུང་ མངོན་པ 1:11 ལ་ལྟོས་ན་འཕྲིན་ཁ་ཤས་ནི་ས་གནས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོས་ཚོགས་དམིགས་བསལ་ལ་དུས་སྐབས་དམིགས་བསལ་དུ་དམིགས་པ་ཡིན། ཁུངས་ལུང་འདིས་ མངོན་པ 1:11 ནང་གི་བཀའ་དེ་ནུས་ལྡན་ཡིན་ཡང་། མངོན་པ 1:11 ནང་གི་འཕྲིན་རྣམས་སྤྲིངས་ཡུལ་གྱི་ཆོས་ཚོགས་དམིགས་བསལ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་ནས་ཆོས་ཚོགས་ལྷག་མ་རྣམས་ལའང་དད་པའི་སློབ་སྟོན་ད་དུང་བྱེད་ཐུབ་པའི་དོན་ར་སྤྲོད། “…ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཕེ་སིའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལ་འཕྲིན་ཡིག་བྲིས་ཏེ…” མངོན་པ 2:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) འདི་ནི་མཱ་ཤི་ཀས་ཆོས་ཚོགས་གཅིག་ཁོ་ན་ལ་གསུང་བ་ཡིན། མཱ་ཤི་ཀས་དམ་པའི་བསྐོ་བཞག་འོག་གི་བདག་ཅག་ཚུད་པའི་བདག་ཅག་ཡོངས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་རྒྱུའི་དཔེ་མཐར་ཐུག་བསྟན། དེའི་ཕྱིར་ཡིག་རིགས་ཁ་ཤས་ནི་ཆོས་ཚོགས་རེ་རེ་ལ་སྤྲིང་ངོ་།ས་ཁུལ་ལྟར་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པའི་སྐུ་ཚབ་པའི་འཕྲིན་ཡིག“ཁོ་གཉིས་ལ་སྤྲད་པའི་འཕྲིན་ཡིག་གི་ནང་དུ་འདི་ལྟར་བྲིས་ཡོད༌དེ། ༄༅། །ཨན་ཏི་ཡོག་ཡཱ༌དང༌། སིར་ཡཱ༌ཡུལ། ཀི་ལིག་ཡཱ་ཡུལ་བཅས་སུ་གནས་པའི་ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤུན་ཟླ་རྣམས༌ཀྱེ། ཐོག་མར་ཁྱོད་རྣམས་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུ་ཞེས་ཁྱོད་ཅག་གི་སྤུན་ཟླ་སྟེ་སྐུ་ཚབ་པ་དང་རྒན་པོ་བཅས་ནས་བསྐུར༌དོན…” མཛད་འཕྲིན 15:23 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) འདིས་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་ཚོགས་འདུས་ས་ཁུལ་ངེས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ཡིག་སྤྲིངས་པའི་དོན་ར་སྤྲོད་ཅིང་། ལུགས་སྲོལ་དེ་བི་ཤོབ་ཀྱིས་འདིར་བླངས་ཡོད། “དེ་ནས་ཁོང་རྣམས་གྲོང་ཁྱེར་སོ་སོ་བརྒྱུད་ནས་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་སྐུ་ཚབ་པ་དང་རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཁྲིམས་སྲོལ་དད་ལྡན་རྣམས་ལ་སྤྲད་ནས་བསྲུང་དུ་བཅུག༌པས། ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དད་སེམས་དེ་བས་ཇེ་བརྟན་དུ་གྱུར་ཅིང་མི་གྲངས་ཀྱང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཇེ་མང་དུ་འཕེལ་ཏོ།།” མཛད་འཕྲིན 16:4–5 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) མཛད་འཕྲིན 16:4–5 ནི་ མཛད་འཕྲིན 15:23 ལ་མུ་མཐུད་པ་ཡིན། མཛད་འཕྲིན 15:23 ནང་དུ་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་ཚོགས་འདུས་ས་ཁུལ་ངེས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ཡིག་འབྲི་བ་སྟོན། མཛད་འཕྲིན 16:4 དང་ 5 ནང་དུ་ཐག་གཅོད་དེ་དག་ཉིད་དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཁྱེར་ཏེ་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྤྲད་པ་སྟོན། དེ་ཡང་མཐའ་འབྲས་སུ་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་དད་པར་ཇེ་བརྟན་དུ་སོང་ཞིང་གྲངས་ཀ་ཇེ་མང་དུ་འཕེལ་བ་ཟིན་ཐོར་བཀོད་ཡོད། ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་ཚོགས་འདུས་བཏོན་པའི་བཀའ་རྒྱ་རྣམས་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་དུ་མ་ལུས། དེ་དག་ནི་སྤྲོད་ཡུལ་གྱི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་སུ་དངོས་སུ་ཁྱེར་སོང་། འཕྲིན་དེ་དག་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཟས་བཅུད་ཐོབ་ཅིང་དད་པར་བརྟན་པར་གྱུར་ལ་གྲངས་ཀ་འཕེལ། དེ་ནི་རྒྱལ་སྲིད་བཅུའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པའི་ས་ཁུལ་གྱི་ཡིག་རིགས་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་ཡིན། གནད་དོན་ཐོག་ལུང་གཉིས་པོ་འདིས་ས་ཁུལ་གྱི་འཕྲིན་ཡིག་འཛོམས་པའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྐད་གསལ་པོས་བཀླགས་སྐབས་ནུས་པ་ཐོན་པ་སྟོན། “ཁྱོད་ཅག་གི་ཁྲོད་ནས་འཕྲིན་ཡིག་འདི་བཀླགས་ཚར༌རྗེས། ལའོ་དི་ཀེ་ཡཱ་རུ་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ལ་སྤྲད་ནས་ཁོ་རྣམས་ལའང་ཀློག་ཏུ་འཇུག་དགོས༌ཤིང༌། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལའོ་དི་ཀེ་ཡཱ་ནས་བསྐུར་ཡོང་བའི་འཕྲིན་ཡིག་བཀླག་དགོས།” ཀོ་ལོ་སཱ་པ 4:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདིས་ཆོས་ཚོགས་གཅིག་ལ་སྤྲིངས་པའི་སྐུ་ཚབ་པའི་འཕྲིན་ཡིག་རྣམས་དེ་ནས་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་སུ་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱས་པ་སྟོན། “ངས་གཙོ་བོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱོད་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ཡིག་འདི་སྤུན་ཟླ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་བཀླག་པར་གྱིས་ཞེས་བསྐུལ༌བའོ།།” ཐེ་སཱ་ལོ་ནེ་ཀེ་པ་དང་པོ 5:27 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) ཁུངས་ལུང་འདིས་འཕྲིན་དམིགས་བསལ་ཞིག་ས་གནས་དམིགས་བསལ་གྱི་ཆོས་ཚོགས་དམིགས་བསལ་ཞིག་ལ་སྤྲོད་དགོས་སྲིད་ཀྱང་། དུས་མཚུངས་སུ་རྒྱལ་སྲིད་བཅུའི་ནང་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཚོགས་ལྷག་མ་ལའང་འབྲེལ་བ་ཡོད་ཅིང་གལ་ཆེ་ཚད་མཉམ་པ་ཡིན་པའི་དོན་སྟོན། འོན་ཀྱང་འཕྲིན་སྤྲིངས་ཡུལ་གྱི་ཆོས་ཚོགས་ལྟར་ཛ་དྲག་མིན་སྲིད།ཐར་ཐོར་དུ་གནས་པའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག“དེ་ཡང་པེ་ཏྲོ་ང་རང་ནི་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ཚབ་པ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། འཕྲིན་ཡིག་འདི་ནི་ཕོན་ཐུ་དང༌། ག་ལད༌ཡཱ། ཀ་པ་ཏོ་ཡཱ། ཨེ་ཞི༌ཡཱ། པི་ཐིན་ཡཱ་ཡུལ་བཅས་ལ་ཐར་ཐོར་དུ་བྱེས་སུ་སྡོད་པ་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པའོ…” པེ་ཏྲོ་དང་པོ 1:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) གསུང་རབ་ཀྱི་ལུང་འདིས་དད་ལྡན་ཚང་མ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་འདུར་མི་འཛོམས་པ་དང་། ཁ་ཤས་རང་ཉིད་གནས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཁྲོད་དུ་ཐར་ཐོར་དུ་གནས་པའི་དོན་མཚོན། མི་དེ་དག་ནི་བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་དང་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཡིན་པས། ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་འདུར་ཡོད་པ་རྣམས་དང་མཚུངས་པར་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཡིན། དེ་ནི་བི་ཤོབ་ཀྱིས་ “ཐར་ཐོར་དུ་གནས་པའི་ཆོས་ཚོགས་རྣམས” ལ་འཕྲིན་སྤྲིང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གཙོ་བོ་ཡིན། དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ནི་དད་ལྡན་རེ་རེའི་ནང་དུ་བཞུགས། དེ་ལས་གཞན་དུ་སྨྲ་མཁན་གྱིས་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ལ་སྐུར་བ་འདེབས། “དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་དང་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀའི་ཞབས་ཕྱི་པ་ཡ་ཀོབ་བདག་གིས་ཐར་ཐོར་དུ་གནས་པའི་ཚོ་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་འཕྲིན་ཡིག་སྤྲིངས་ཤིང༌། ཁྱོད་རྣམས་ལ་འཚམས་འདྲི༌ཞུའོ།།” ཡ་ཀོབ 1:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) འདི་ནི་འཛམ་གླིང་ཡོངས་སུ་ཐར་ཐོར་དུ་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཡོངས་ལ་སྤྲིངས་པའི་དཔེ་ཞིག་ཡིན། དེ་ནི་ཆོས་ཚོགས་ཧྲིལ་པོ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཀུན་ཁྱབ་ཅིག་ཡིན། དེར་ཚོ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྐོར་འཁོད་ཡོད་ལ། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དྲུང་ཡིག་ནང་དུ་འཕྲིན་རྣམས་རྒྱལ་སྲིད་བཅུ་ལ་སྤྲིང་། དེ་ལྟར་ན་ཡང་དེས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་ལ་འཕྲིན་སྤྲིང་བའི་སྔོན་དཔེ་བཙུགས། ས་ཁུལ་ཞིག་གི་ཆོས་ཚོགས་ལ་དམིགས་བསལ་དུ་འཕྲིན་སྤྲིང་བའི་སྔོན་དཔེ་ནི་གོང་གི་མཇུག་མཆན་རྣམས་ཀྱིས་སྔར་ནས་བཙུགས་ཟིན།སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས། ཆོས་ཚོགས་ནས་ཆོས་ཚོགས་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག“རོ་མཱ་རུ་བྱེས་སུ་གནས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཆོས་ཚོགས་ནས། ཀོ་རིན་ཐུ་རུ་བྱེས་སུ་གནས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཆོས་ཚོགས་ལ་སྟེ། བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་བརྒྱུད་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་དགོངས་པས་བོས་ཤིང་དམ་པར་བྱས་པ་རྣམས་ལ། ཀུན་དབང་དཀོན་མཆོག་ནས་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་བརྒྱུད་དེ་ཐུགས་རྗེ་དང་ཞི་བདེ་ཁྱོད་རྣམས་ལ་འཕེལ་བར་ཤོག” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) རོ་མཱའི་ཀླེ་མེན་ཏི (Clement of Rome)། ཀོ་རིན་ཐུ་པ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག་དང་པོ། འཚམས་འདྲི། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། “སི་མིར་ནཱ་རུ་བྱེས་སུ་གནས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཆོས་ཚོགས་ནས། ཕི་ལོ་མེ་ལི་ཡོམ་དུ་བྱེས་སུ་གནས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་ཆོས་ཚོགས་དང་། ས་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པ་དང་ཀ་ཐོ་ལིཀ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ཡོངས་ལ། ཡབ་དཀོན་མཆོག་དང་བདག་ཅག་གི་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་ནས་ཐུགས་བརྩེ་དང་། ཞི་བདེ། བྱམས་པ་འཕེལ་བར་ཤོག” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) པོ་ལི་ཀཱརཔ་ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བའི་ལོ་རྒྱུས (The Martyrdom of Polycarp)། འཚམས་འདྲི། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

25“བདག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱོད་རྣམས་སྤྱི་དཔོན་དང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུའང་ཁྲིད༌ནས། དེ་དག་དང་ཕྱི་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་བདེན་དཔང་བྱེད་པར་འགྱུར༌རོ།།” མད་ཐཱ 10:18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་ནས་ནཱ་ཐན་གྱིས་དཱ་བིད་ལ། མི་དེ་ཁྱོད་རང་ཡིན་ནོ…” སཱ་མུ་ཨེལ་གཉིས་པ 12:7 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡོ་ཧ་ནན་གྱིས་དེ་སྔར་ཧེ་རོ་དཱ་ལ་འདི་སྐད༌དུ། ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་སྤུན་གྱི་ཆུང་མ་རང་ལ་ལེན་མི་རུང་ཞེས་གསུངས༌སོ།།” མཱར་ཀུ 6:18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཁོས་ཨེ་ལི་ཡཱ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ན་རེ། ཡེས་ར་ཨེལ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་མཁན་དེ་ཁྱོད་རང་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཨེ་ལི་ཡཱས་ལན་དུ། ཡེས་ར་ཨེལ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་མཁན་ནི་ང་མིན་ཏེ། ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མེས་ཀྱི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་ཅག་གིས་དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེའི་བཀའ་རྒྱ་རྣམས་སྤངས་ཏེ་པཱ་ཨལ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པས་སོ། །” རྒྱལ་རབས་དང་པོ 18:17–18 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེའི་ཕྱིར། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ལགས། བདག་གི་ཁ་ཏ་འདི་དང་དུ་ལེན་པར་མཛོད། དྲང་བདེན་སྤྱད་དེ་སྡིག་པ་སྤང་བ་དང་། གཉའ་གནོན་འོག་ཏུ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བར་གྱིས་དང་། ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་དོན་རྣམས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་ངེས་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་སོ། །” དཱ་ནེ་ཨེལ 4:27 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དེ་རིང་བདག་གིས་ཁྱོད་ནི་མི་རིགས་དང་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོ་སར་འགོད་པ་སྟེ། ཅི་ལ་ཞེ་ན། རྩ་ནས་འབལ་བ་དང་བཤིག་པ། རྩ་མེད་གཏོང་བ། ཕམ་པར་རྒྱག་པ་བཅས་དང་། ཡང་བསྐྱར་འཛུགས་པ་དང་འདེབས་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ཞེས་གསུངས།” ཡེ་རེམ་ཡཱ 1:10 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཕོལ་ལོལ་གྱིས་དྲང་བདེན་གྱི་ལས་དང་རང་ཚོད་ཟིན་དགོས༌ཚུལ། མ་འོངས་པར་ཁྲིམས་ཐག་གཅོད་པའི་སྐོར་བཅས་ཀྱི་ཆོས་གསུངས་པ༌ན། ཕེ་ལིག་དོན་དེ་དག་ལ་འཇིགས་ཏེ་ན༌རེ། ཁྱེད་རང་གནས་སྐབས་སུ་ཕྱིར་ལོག༌དང༌། བདག་ལ་ཁོམ་ལོང་བྱུང་ན་ཁྱེད་ཉིད་ཡང་བསྐྱར་འབོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ།།” མཛད་འཕྲིན 24:25 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ཡང་ཨག་རི་པཱ་ན༌རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ཐུང་ངུ་ལ་བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ང་རང་མཱ་ཤི་ཀ་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་འདོད་དམ་ཞེས་སྨྲས་པ༌ལ། ཡང་ཕོལ་ལོལ་གྱིས་འདི་སྐད༌དུ། དུས་རིང་ཐུང་ཅི་ཙམ་ལ་བསྐུལ་ནའང་བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་ཁྱེད་ཁོ་ནའི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན༌པར། དེ་རིང་བདག་གི་གཏམ་ལ་ཉན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིན༌ཏེ། ཁྱོད་རྣམས་ལ་བདག་ལྟར་དུ་ལྕགས་སྒྲོག་མི་རྒྱག་པ་ལས་གཞན། བདག་དང་འདྲ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསུངས༌སོ།།” མཛད་འཕྲིན 26:28–29 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “པེ་ཏྲོ་དང་སྐུ་ཚབ་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས། ངེད་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ལ་མཉན་པ་ལས་མིའི་ངག་ལ་མཉན་མི་འོས་སོ།།” མཛད་འཕྲིན 5:29 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གལ་ཏེ་ཁྱེད་དེར་བཞུགས་རྒྱུ་ཡིན་ན་ངས་མཆོད་པ་འབུལ་བར་མི་སྤོབ།” (NPNF2 10 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) མི་ལཱན་གྱི་ཨམ་བྷོ་རོ་སི (Ambrose of Milan)། འཕྲིན་ཡིག་ 51.13། གོང་མ་ཐེ་ཨོ་ཌོ་སི་ཡུ་སི (Theodosius) ལ་སྤྲིངས་པ། ཡིག་སྒྱུར་བ H. de Romestin། Nicene and Post-Nicene Fathers ནང་། རིམ་པ་གཉིས་པ། པོད་ 10། རྩོམ་སྒྲིག་པ Philip Schaff དང Henry Wace (New York: Christian Literature Publishing, 1896)།སྔ་རབས་ཆོས་ཚོགས“གོང་མ Titus Ælius Adrianus Antoninus Pius Augustus Cæsar དང་། ཁོང་གི་སྲས་ལྟ་གྲུབ་པ Verissimus དང་། Cæsar གྱི་རང་བྱུང་གི་སྲས་དང Pius ཀྱི་བླངས་སྲས་ཡིན་པ་ཤེས་ཡོན་ལ་དགའ་བའི་ལྟ་གྲུབ་པ Lucius དང་། དམ་པའི་གྲོས་ཚོགས་དང་རོ་མཱའི་མི་དམངས་ཡོངས་ལ། ཕེ་ལེ་ཤེད་ཀྱི Flavia Neapolis ནས་ཡིན་པའི Priscus ཀྱི་བུ་དང Bacchius ཀྱི་ཚ་བོ་ང་ཇསི་ཊིན་གྱིས། མི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་སྡང་བ་དང་བསམ་མེད་དུ་བརྙས་བཅོས་ཕོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཏམ་བཤད་དང་ཞུ་ཡིག་འདི་འབུལ་ལོ། ང་རང་ཡང་དེ་དག་གི་ཁྲོད་ཀྱི་གཅིག་ཡིན།” (ANF 1 ནང་གི་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར་བ།) ཆོས་ཕྱིར་སྐུ་སྲོག་བསྐྱུར་བ་ཇསི་ཊིན (Justin Martyr)། ལན་འདེབས་དང་པོ། ལེའུ་ 1། The Ante-Nicene Fathers ནང་། རྩོམ་སྒྲིག་པ Alexander Roberts དང James Donaldson། པོད་ 1 (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing, 1885)། ↩︎

26“དཀོན་མཆོག་ཡ་ཝཱེས་ང་ལ་བཀའ་ལན་གནང་སྟེ་འདི་སྐད་དུ། ཞལ་གཟིགས་དེ་འཇིམ་པའི་བྱང་བུའི་སྟེང་དུ་ཕྲིས་ཤིག དེ་གསལ་པོར་བཀོད་ན་ཀློག་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཀློག་བདེ་བར་འགྱུར།” ཧ་བཱ་ཁུག 2:2 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ངས་ཀྱང་ཐོག་མ་ནས་དོན་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད༌དེ། ཁྱེད་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཡི་གེར་འགོད་པར་ཐག་གིས༌བཅད་དོ…” ལོ་ཀུ 1:3 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “དོན་ཐམས་ཅད་ཚུལ་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་དགོས༌སོ།།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་དང་པོ 14:40 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) ↩︎

27“མི་ཞིག་གིས་ཉེས་སྐྱོན་གང་ཞིག་བཟོས་པའམ། ཡང་ན་སྡིག་ཉེས་ཅི་ཞིག་བསགས་པ་ཡིན་ན། དེ་ལ་ནག་ཉེས་སམ་སྡིག་པ་བགྲང་བའི་ཚེ། མི་གཉིས་གསུམ་ཞིག་གི་ངག་ལས་བདེན་དཔང་བྱེད་པར་བརྟེན༌ནས་དོན་དག་གཏན་ལ་འབབ་དགོས་པ་ཡིན།” བཀའ་ལུང 19:15 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “ད་ནི་ང་རང་ཐེངས་གསུམ་པར་ཁྱོད་ཅག་གི་གམ་དུ་ཡོང་བ་ཡིན་ལ། མི་གཉིས་གསུམ་ཞིག་གི་ངག་ལས་བདེན་དཔང་བྱེད་པར་བརྟེན༌ནས། ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་གཏན་ལ་དབབ་དགོས་ཞེས་པ༌ལྟར།” ཀོ་རིན་ཐུ་པ་གཉིས་པ 13:1 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གལ༌ཏེ་ཁོས་ཁྱོད་ཀྱི་གཏམ་ལ་མི་ཉན༌ན། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཅིག་གམ་གཉིས་ཁྲིད་འོང་བར༌བྱའོ། །དེ་ནི་མི་གཉིས་གསུམ་ཞིག་གི་ངག་ལས་བདེན་དཔང་བྱེད་པར་བརྟེན༌ནས། ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་གཏན་ལ་དབབ་དགོས་པའི་ཕྱིར༌རོ།།” མད་ཐཱ 18:16 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “གནས་འདིའི་མི་རྣམས་ནི་ཐེ་སཱ་ལོ་ནེ་ཀེའི་མི་རྣམས་དང་བསྡུར༌ན་སེམས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ལ་མཉན་པར་ཤིན་ཏུ་དགའ༌ཞིང༌། ཉིན་རེ་བཞིན་ཕོལ་ལོལ་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་གསུང་རབ་དང་མཐུན་མིན་ལ་བརྟག་ཅིང་དཔྱོད་པ་རེད།” མཛད་འཕྲིན 17:11 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) “འོན་ཀྱང༌། ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་བཟང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྒྱུན་འཁྱོངས༌དང༌།” ཐེ་སཱ་ལོ་ནེ་ཀེ་པ་དང་པོ 5:21 (བོད་འགྱུར་གསར་མ།) ↩︎