ܩܪܝ ܠܘܩܕܡ

ܡܥܝܪ̈ܢܘܬܐ

1ܐܪܙܐ ܪܒܐ ܗܘ ܠܝ ܕܥܕܬܐ, ܡܢ ܩܪܝܒ ܠܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܫܢܝܢ, ܝܕܥܐ ܕܣܛܢܐ ܘܚܝܠܗ ܡܪܘܕܐ ܓܢܒܝܢ ܠܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ ܒܐܘܪ̈ܚܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ, ܐܝܟ ܕܢܫܒܩܘܢ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ. «ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝ» ܝܘܚܢܢ 14:6 (ܦܫܝܛܬܐ). ܘܥܡ ܗܕܐ ܠܝܬ ܟܬ̈ܒܐ ܕܥܕܬܐ, ܘܠܐ ܟܬ̈ܒܐ ܕܟܠ ܡܟܬܒܢܐ ܡܫܝܚܝܐ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ, ܕܫܪܝܢ ܒܨܠܘܬܐ ܕܐܣܘܪܐ ܐܘ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܣܘܪܐ ܡܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܘܐܚܝܕ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܘ ܕܫܠܝܚܐ. ܘܡܛܠ ܩܪܒܐ ܪܘܚܢܝܐ ܡܘܕܝܐ ܕܒܗ ܩܝܡܝܢ ܗܫܐ ܥܕܬܐ ܘܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ, ܡܬܚܙܐ ܠܝ ܦܐܝܐ ܘܚܟܝܡܐ ܕܬܬܬܣܝܡ ܨܠܘܬܐ ܕܐܣܘܪܐ ܐܝܟ ܗܕܐ ܒܟܠܗܘܢ ܟܬ̈ܒܐ ܕܡܡܠܠܝܢ ܥܠ ܨܒ̈ܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܡܫܝܚܝܬܐ. ↩︎

2«…ܘܐܬܓܠܝ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܒܪܡ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ. ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܫܕܝ ܐܠܗܐ. ܫܦ̣ܪ ܩܕܡܝ ܘܗܘܝ ܕܠܐ ܡܘܡ.» ܒܪܝܬܐ 17:1 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܘܫܠܝܐ ܠܝܬ ܠܗܝܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܠܡܐܡܪ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܐܝܬܘܗܝ ܘܐܬܐ» ܓܠܝܢܐ 4:8 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

3«ܘܡܠܟܝܙܕܩ ܡܠܟ ܫܠܝܡ. ܐܦܩ ܠܚܡܐ ܘܚܡܪܐ. ܘܗ̣ܘ ܟܘܡܪܐ ܗܘܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ. ܘܒܪܟܗ ܘܐܡ̣ܪ. ܒܪܝܟ ܐܒܪܡ ܠܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܩܢ̣ܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ.» ܒܪܝܬܐ 14:18–19 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܩܪܐ ܠܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܘܠܐܠܗܐ ܦܪܘܩܝ» ܡܙܡܘܪܐ 57:3 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

4«ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ» ܡܬܝ 6:9 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

5«ܒܪܫܝܬ ܒܪܐ ܐܠܗܐ. ܝܬ ܫܡܝܐ ܘܝܬ ܐܪܥܐ.» ܒܪܝܬܐ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܕܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܒܪܐ ܣܘ̈ܦܝܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܠܐ ܡܬܛܪܦ ܘܠܐ ܠܐ̇ܐ…» ܐܫܥܝܐ 40:28 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܥܘܕܪܢܝ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ» ܡܙܡܘܪܐ 121:2 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܪܝܐ ܐܢܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܥܒܕܬ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܡܐ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ» ܦܪܟܣܝܣ 4:24 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

6ܡܠܬܐ «ܚܢܢ» ܗܪܟܐ ܡܬܛܟܣܐ ܥܠ ܩܪܘܝܐ ܘܐܦ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܡܟܬܒܢܐ. ↩︎

7«ܢܬܩܪܒ ܗܟܝܠ ܒܓܠܐ ܥܝܢ ܠܟܘܪܣܝܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܢܣܒ ܪܚܡܐ ܘܢܫܟܚ ܛܝܒܘܬܐ ܠܥܘܕܪܢܐ ܒܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 4:16 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

8«…ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ ܠܐܒܝ ܒܫܡܝ ܢܬܠ ܠܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 16:23 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ ܒܫܡܝ ܐܥܒܕ ܠܟܘܢ ܕܢܫܬܒܚ ܐܒܐ ܒܒܪܗ» ܝܘܚܢܢ 14:13 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

9«ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܚܒ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܠܐ ܢܐܒܕ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ» ܝܘܚܢܢ 3:16 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܘܒܐ ܕܐܒܘܗܝ ܗܘ ܐܫܬܥܝ» ܝܘܚܢܢ 1:18 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܕܢܚܐ ܒܐܝܕܗ» ܐ ܝܘܚܢܢ 4:9 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

10«…ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ܓܝܪ ܢܚܝܘܗܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܚܛܗܝܗܘܢ» ܡܬܝ 1:21 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

11«ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܘܚܕ ܗܘ ܡܨܥܝܐ ܕܐܠܗܐ ܘܕܒܢܝܢܫܐ ܒܪܢܫܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:5 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝ» ܝܘܚܢܢ 14:6 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܐܟܡܐ ܕܡܝܬܪܐ ܐܦ ܕܝܬܝܩܐ ܗܝ ܕܥܒܝܕ ܒܗ ܡܨܥܝܐ ܘܒܫܘܘܕܝܐ ܕܡܝܬܪܝܢ ܡܢ ܕܗܝ ܐܬܝܗܒܬ» ܥܒܪ̈ܝܐ 8:6 (ܦܫܝܛܬܐ); ܡܠܬܐ «ܕܐܠܗܐ ܘܕܒܢܝܢܫܐ» ܐܬܢܛܪܬ ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܬܝܒܐ ܒܐܓܪܬܐ ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:5 (ܦܫܝܛܬܐ), ܐܝܟ ܕܐܬܦܫܩܬ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܩܕܡܝܐ, ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܒܐ ܢܬܐܡܪ ܫܠܡܐܝܬ. ܡܠܬܐ ܝܘܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ anthrōpos (Strong’s G444), ܕܡܫܘܕܥܐ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢܐ ܕܓܢܣܐ, ܠܘܩܒܠ anēr (G435), ܓܒܪܐ ܐܝܟ ܕܕܟܪܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܦܣܘܩܐ ܡܚܒܫ ܢܫ̈ܐ ܘܓܒܪ̈ܐ ܐܟܚܕܐ, ܡܛܠ ܕܒܡܫܝܚܐ «ܠܝܬ ܕܟܪܐ ܘܠܐ ܢܩܒܬܐ ܟܠܟܘܢ ܓܝܪ ܚܕ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܓܠܛܝ̈ܐ 3:28 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

12«ܘܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܩܨܝܐ ܕܐܘܟܪܣܛܝܐ» ܦܪܟܣܝܣ 2:42 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܐܬܩܝܡܘ ܘܚܡܣܢܘ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܐܢ ܒܡܠܬܐ ܘܐܢ ܒܐܓܪܬܐ ܕܝܠܢ» ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 2:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ ܥܠ ܫܬܐܣܬܐ ܕܫܠܝܚܐ ܘܕܢܒܝܐ ܘܗܘ ܗܘܐ ܪܝܫ ܩܪܢܐ ܕܒܢܝܢܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 2:20 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܟܪܙ ܡܠܬܐ ܘܩܘܡ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܒܙܒܢܐ ܘܕܠܐ ܙܒܢܐ ܐܟܣ ܘܟܘܢ ܒܟܠܗ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܘܝܘܠܦܢܐ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:2 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

13«ܟܠܡܢ ܕܡܡܠܠ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܢܡܠܠ … ܕܒܟܠ ܕܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܫܬܒܚ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ» ܐ ܦܛܪܘܣ 4:11 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܒܝ ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܫܒܚ ܒܪܟ ܕܒܪܟ ܢܫܒܚܟ» ܝܘܚܢܢ 17:1 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܟܠܢܫ ܢܝܩܪ ܠܒܪܐ ܐܝܟ ܕܡܝܩܪ ܠܐܒܐ» ܝܘܚܢܢ 5:23 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܘܐܢ ܡܕܡ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܡܕܡ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 10:31 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

14«ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܥܗܕܘ ܡܛܠ ܕܒܥܠܕܒܒܟܘܢ ܣܛܢܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܗܡ ܘܡܗܠܟ ܘܒܥܐ ܕܠܡܢܘ ܢܒܠܥ» ܐ ܦܛܪܘܣ 5:8 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

15«…ܕܡܙܕܪܥܐ ܒܗܘܢ ܡܠܬܐ ܘܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܚܕܐ ܐܬܐ ܣܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗܘܢ» ܡܪܩܘܣ 4:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܐܬܐ ܒܝܫܐ ܘܚܛܦ ܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗ» ܡܬܝ 13:19 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

16«ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܬܐ ܘܐܬܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܫܩܠ ܡܠܬܐ ܡܢ ܠܒܗܘܢ ܕܠܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܘܢܚܘܢ» ܠܘܩܐ 8:12 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

17«…ܗܫܐ ܐܪܟܘܢܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܡܫܬܕܐ ܠܒܪ» ܝܘܚܢܢ 12:31 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܕܪܝܫ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܐܪ ܘܕܪܘܚܐ ܗܕܐ ܕܡܬܚܦܛܐ ܒܒܢܝܐ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘܬܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 2:2 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝܗܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ…» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:4 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܐܟܠܩܪܨܐ ܡܛܥܝܢܗܘܢ ܐܬܪܡܝ ܒܝܡܬܐ ܕܢܘܪܐ ܘܟܒܪܝܬܐ ܐܝܟܐ ܕܚܝܘܬܐ ܘܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܘܢܫܬܢܩܘܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ» ܓܠܝܢܐ 20:10 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

18«ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝܗܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܕܠܐ ܢܕܢܚ ܠܗܘܢ ܢܘܗܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܘܒܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ ܕܡܘܬܗ ܕܐܠܗܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:4 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

19«ܪܘܚܐ ܚܪܫܬܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܐܢܐ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܝ ܦܘܩܝ ܡܢܗ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܥܠܝܢ ܠܗ» ܡܪܩܘܣ 9:25 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܟܠ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܠܐ ܡܣܬܟܠ ܒܗ ܐܬܐ ܒܝܫܐ ܘܚܛܦ ܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗ» ܡܬܝ 13:19 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

20«ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܫܓܘܫܝܐ ܐܠܐ ܕܫܠܡܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܕܩܕܝܫܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 14:33 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢܚܬܬ ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܦܫܐ ܘܡܢ ܫܐܕܐ ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܬܡܢ ܐܦ ܕܠܘܚܝܐ ܘܟܠܡܕܡ ܕܒܝܫ» ܝܥܩܘܒ 3:15–16 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܕܐܛܥܝ ܚܘܝܐ ܠܚܘܐ ܒܢܟܝܠܘܬܗ ܗܟܢܐ ܢܬܚܒܠܘܢ ܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܢ ܦܫܝܛܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:3 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

21«ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܝܒܝܢܢ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܢܗܘܐ ܙܗܝܪܝܢ ܒܡܕܡ ܕܫܡܥܢ ܕܠܐ ܢܦܠ» ܥܒܪ̈ܝܐ 2:1 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܥܠ ܗܕܐ ܠܐ ܡܡܐܢ ܐܢܐ ܡܢ ܕܡܥܗܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܕ ܛܒ ܐܦ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܣܡܝܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܫܪܪܐ ܗܢܐ» ܒ ܦܛܪܘܣ 1:12 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܪܥܐ ܒܗܘܢ ܡܠܬܐ ܘܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܚܕܐ ܐܬܐ ܣܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗܘܢ» ܡܪܩܘܣ 4:15 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

22«ܕܡܕܡ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܬܘܕܝܬܐ ܫܐܠܬܟܘܢ ܢܬܝܕܥܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ» ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 4:6 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܫܐܠܘ ܘܢܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܒܥܘ ܘܬܫܟܚܘܢ ܩܘܫܘ ܘܢܬܦܬܚ ܠܟܘܢ» ܡܬܝ 7:7 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

23«ܡܛܠܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܫܡܥܢ ܠܐ ܫܠܝܢܢ ܠܡܨܠܝܘ ܥܠܝܟܘܢ ܘܠܡܫܐܠ ܕܬܬܡܠܘܢ ܝܕܥܬܐ ܕܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܟܠ ܚܟܡܐ ܘܒܟܠ ܣܘܟܠ ܕܪܘܚ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 1:9 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܠܐ ܡܫܬܠܐ ܐܢܐ ܠܡܘܕܝܘ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ ܒܨܠܘܬܝ ܕܐܠܗܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܒܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܪܘܚܐ ܕܚܟܡܬܐ ܘܕܓܠܝܢܐ ܒܝܕܥܬܗ» ܐܦܣܝ̈ܐ 1:16–17 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

24«ܐܠܐ ܟܕ ܬܐܬܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܝܟܘܢ ܬܩܒܠܘܢ ܚܝܠܐ…» ܦܪܟܣܝܣ 1:8 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܢܬܠ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܥܘܬܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܒܚܝܠܐ ܬܫܬܪܪܘܢ ܒܪܘܚܗ ܕܒܒܪܢܫܟܘܢ ܕܠܓܘ» ܐܦܣܝ̈ܐ 3:16 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

25«ܐܣܬܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܢܬܠ ܠܟ ܡܪܢ ܚܟܡܬܐ ܒܟܠ ܡܕܡ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܝܕܝܢ ܦܬܚ ܪܥܝܢܗܘܢ ܠܡܣܬܟܠܘ ܟܬܒܐ» ܠܘܩܐ 24:45 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

26«ܚܐܪܝܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܬܡܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܬܣܠܘܢܝܩܐ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܡܠܬܐ ܟܠܝܘܡ ܚܕܝܐܝܬ ܟܕ ܡܦܪܫܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܝܢ» ܦܪܟܣܝܣ 17:11 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܟܠܡܕܡ ܒܩܘ ܘܕܫܦܝܪ ܐܚܘܕܘ» ܐ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 5:21 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܠ ܕܡܕܪܫܝܢ ܐܬܢܦܩܘ ܪܓܫܝܗܘܢ ܠܡܦܪܫ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 5:14 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܗܕܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܕܬܘܒ ܢܣܓܐ ܘܢܬܝܬܪ ܚܘܒܟܘܢ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܣܘܟܠ ܕܪܘܚ ܕܬܗܘܘܢ ܦܪܫܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܗܢܢ…» ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 1:9–10 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

27«ܡܢܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܪܥܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܢܠܦܝܘܗܝ ܠܢ ܕܝܢ ܪܥܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܠܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 2:16 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܗܕܐ ܐܬܪܥܘ ܒܢܦܫܟܘܢ ܗܝ ܕܐܦ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 2:5 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

28«ܬܪܥܝܬܐ ܓܝܪ ܕܒܣܪܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܚܝܐ ܘܫܠܡܐ ܡܛܠ ܕܬܪܥܝܬܐ ܕܒܣܪܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܗܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܠܢܡܘܣܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 8:6–7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܒܪܢܫܐ ܓܝܪ ܕܒܢܦܫ ܗܘ ܠܐ ܡܩܒܠ ܪܘܚܢܝܬܐ ܫܛܝܘܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܠܗ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܕܥ ܕܒܪܘܚ ܡܬܕܝܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 2:14 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܥܡܡܐ ܕܡܗܠܟܝܢ ܒܣܪܝܩܘܬ ܪܥܝܢܗܘܢ ܘܚܫܘܟܝܢ ܒܡܕܥܝܗܘܢ ܘܢܘܟܪܝܝܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܝܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗܘܢ ܝܕܥܬܐ…» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:17–18 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܕ ܚܕ ܒܪܢܫܐ ܥܠܬ ܚܛܝܬܐ ܠܥܠܡܐ ܘܒܝܕ ܚܛܝܬܐ ܡܘܬܐ…» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 5:12 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

29«ܐܠܐ ܐܢܐ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܦܩܚ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢ ܓܝܪ ܐܢܐ ܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܠܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܫܕܪܝܘܗܝ ܠܘܬܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 16:7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬܐ ܦܪܩܠܛܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܢܦܩ ܗܘ ܢܣܗܕ ܥܠܝ» ܝܘܚܢܢ 15:26 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

30«ܘܗܘܝܘ ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܬܪܝܡ ܘܢܣܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܫܕ ܡܘܗܒܬܐ ܗܕܐ ܕܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ» ܦܪܟܣܝܣ 2:33 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܡܪܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܠܫܡܝܐ ܣܠܩ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ» ܡܪܩܘܣ 16:19 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

31«ܘܢܢܗܪܢ ܥܝܢܐ ܕܠܒܘܬܟܘܢ ܕܬܕܥܘܢ ܡܢܘ ܣܒܪܐ ܕܩܪܝܢܗ…» ܐܦܣܝ̈ܐ 1:18 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟ» ܡܙܡܘܪܐ 119:18 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܨܠܝ ܐܠܝܫܥ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܦܬܚ ܥܝܢ̈ܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܘܢܚܙܐ…» ܒ ܡ̈ܠܟܐ 6:17 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

32«ܗܘ ܕܝܢ ܦܪܩܠܛܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܕܡܫܕܪ ܐܒܝ ܒܫܡܝ ܗܘ ܢܠܦܟܘܢ ܟܠܡܕܡ ܘܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 14:26 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

33«…ܠܘܕܝܐ … ܦܬܚ ܠܒܗ ܡܪܢ ܘܫܡܥܐ ܗܘܬ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܦܘܠܘܣ» ܦܪܟܣܝܣ 16:14 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܥܠ ܠܒܟ ܠܡܪܕܘܬܐ ܘܐܕܢܟ ܠܡܐܡܪܐ ܕܝܕܥܬܐ» ܡܬ̈ܠܐ 23:12 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܘܒܡܟܝܟܘܬܐ ܩܒܠܘ ܡܠܬܐ ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܝܢܢ ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܕܬܚܐ ܐܢܝܢ ܢܦܫܬܟܘܢ» ܝܥܩܘܒ 1:21 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

34«ܡܐ ܕܐܬܐ ܕܝܢ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܢܕܒܪܟܘܢ ܒܟܠܗ ܫܪܪܐ…» ܝܘܚܢܢ 16:13 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

35«ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢܓܕܗ ܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ…» ܝܘܚܢܢ 6:44 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܪܚܡܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܚܡܬܟܝ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܓܕܬܟܝ ܠܛܝܒܘܬܐ» ܐܪܡܝܐ 31:3 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܩܪܘܒܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܢܬܩܪܒ ܠܟܘܢ» ܝܥܩܘܒ 4:8 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܢ ܝܘ̈ܡܝ ܐ̈ܒܗܝܟܘܢ ܣܛܝܬܘܢ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝ ܘܠܐ ܫܡܥܬܘܢ ܐܢܘܢ ܐܬܦܢܘ ܠܘܬܝ ܘܐܬܦܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ» ܡܠܐܟܝ 3:7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܐܬܦܢܘ ܠܘܬܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܘܐܬܦܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ» ܙܟܪܝܐ 1:3 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

36«ܩܕܫ ܐܢܘܢ ܒܫܪܪܟ ܕܡܠܬܟ ܕܝܠܟ ܫܪܪܐ ܗܝ» ܝܘܚܢܢ 17:17 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܕܓܒܟܘܢ ܐܠܗܐ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܠܚܝܐ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܪܪܐ» ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 2:13 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

37«ܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܕܬܛܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ» ܝܘܚܢܢ 17:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܚܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܩܠܝܕܐ ܕܬܗܘܡܐ ܘܫܝܫܠܬܐ ܪܒܬܐ ܒܐܝܕܗ ܘܠܒܟܗ ܠܬܢܝܢܐ ܚܘܝܐ ܩܕܡܝܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܣܛܢܐ ܘܐܣܪܗ ܐܠܦ ܫܢܝܢ» ܓܠܝܢܐ 20:1–2 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܐܝܟܢܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬ ܚܣܝܢܐ ܘܡܐܢܘܗܝ ܢܒܘܙ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܢܐܣܪܝܘܗܝ ܠܚܣܝܢܐ» ܡܬܝ 12:29 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܕܝܢ ܡܪܝܐ ܕܗܘ ܢܢܛܪܟܘܢ ܘܢܫܘܙܒܟܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ» ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 3:3 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

38«ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܒܐ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܘܪܓܬܗ ܕܐܒܘܟܘܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܒܕ ܗܘ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ ܘܒܫܪܪܐ ܠܐ ܩܐܡ ܡܛܠ ܕܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܐܡܬܝ ܕܡܡܠܠ ܟܕܒܘܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗ ܗܘ ܡܡܠܠ ܡܛܠ ܕܕܓܠܐ ܗܘ ܐܦ ܐܒܘܗ» ܝܘܚܢܢ 8:44 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

39«ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܝܢ ܕܙܪܥ ܐܢܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܣܛܢܐ…» ܡܬܝ 13:39 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܕܒܥܠܕܒܒܟܘܢ ܣܛܢܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܗܡ ܘܡܗܠܟ ܘܒܥܐ ܕܠܡܢܘ ܢܒܠܥ» ܐ ܦܛܪܘܣ 5:8 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܘܝܬܘܢ ܕܝܫܝܢ ܚܘܘܬܐ ܘܥܩܪܒܐ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ܕܒܥܠܕܒܒܐ…» ܠܘܩܐ 10:19 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

40«…ܘܝ ܠܐܪܥܐ ܘܠܝܡܐ ܥܠ ܕܢܚܬ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܘܬܗܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܡܬܐ ܪܒܬܐ ܟܕ ܝܕܥ ܕܩܠܝܠ ܙܒܢܐ ܐܝܬ ܠܗ» ܓܠܝܢܐ 12:12 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܪܓܙ ܬܢܝܢܐ ܥܠ ܐܢܬܬܐ ܘܐܙܠ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܫܪܟܐ ܕܙܪܥܗ ܗܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܐܝܬ ܠܗܘܢ ܣܗܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ» ܓܠܝܢܐ 12:17 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܘ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ» ܝܘܚܢܢ 8:44 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

41«ܘܒܪ̣ܐ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܒܨܠܡܗ. ܒܨܠܡ ܐܠܗܐ ܒܪܝܗܝ. ܕܟܪ ܘܢܩܒܐ ܒܪܐ ܐܢܘܢ.» ܒܪܝܬܐ 1:27 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܒܪܐ ܐܢܫܐ ܕܠܐ ܚܒܠܐ ܒܝܘܩܢܐ ܕܕܡܘܬܗ ܓܒܝܠܬܗ ܒܚܣܡܗ ܕܐܟܠܩܪܨܐ ܥܠ ܡܘܬܐ ܠܥܠܡܐ…» ܚܟܡܬܐ 2:23–24 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

42«ܟܠ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܠܐ ܡܣܬܟܠ ܒܗ ܐܬܐ ܒܝܫܐ ܘܚܛܦ ܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗ» ܡܬܝ 13:19 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝܗܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ…» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:4 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

43«ܪܓܙܘ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠ ܪܘܓܙܟܘܢ ܠܐ ܢܥܪܒ ܘܠܐ ܬܬܠܘܢ ܐܬܪܐ ܠܐܟܠ-ܩܪܨܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:26–27 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܡܚܪܩܝܢ ܗܘܘ ܫܢܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ» ܦܪܟܣܝܣ 7:54 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܠܘܩܒܠ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܐܣܛܦܢܘܣ); «ܕܠܡܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܕܐܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܫܪܪܐ» ܓܠܛܝ̈ܐ 4:16 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܣܪܗܒ ܠܡܫܡܥ ܘܡܘܚܪ ܠܡܡܠܠܘ ܘܡܘܚܪ ܠܡܪܓܙ ܪܘܓܙܗ ܓܝܪ ܕܓܒܪܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܥܒܕ» ܝܥܩܘܒ 1:19–20 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

44«ܐܬܥܒܝ ܠܗ ܓܝܪ ܠܒܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܒܐܕܢܝܗܘܢ ܝܩܝܪܐܝܬ ܫܡܥܘ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܥܡܨܘ…» ܡܬܝ 13:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܠܐ ܒܥܘ ܡܢ ܢܦܫܟܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܬܩܪܐ ܝܘܡܢܐ ܕܠܐ ܢܬܩܫܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܛܥܝܘܬܐ ܕܚܛܝܬܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 3:13 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܘ ܩܫܝܝ ܩܕܠܐ ܘܕܠܐ ܓܙܝܪܝܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܒܡܫܡܥܬܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܠܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ…» ܦܪܟܣܝܣ 7:51 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

45«…ܘܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܚܕܐ ܐܬܐ ܣܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗܘܢ» ܡܪܩܘܣ 4:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܠܐ ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ܕܫܡܥܐ ܕܡܬܛܥܐ ܐܠܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܐ ܘܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܥܒܕܗ» ܝܥܩܘܒ 1:25 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܕܠܐ ܢܦܠ» ܥܒܪ̈ܝܐ 2:1 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

46«…ܘܪܢܝܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܛܘܥܝܝ ܕܥܘܬܪܐ ܚܢܩܝܢ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ ܗܘܝܐ» ܡܬܝ 13:22 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܡܣܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܫܠܡܬܘܢ…» ܡܪܩܘܣ 7:13 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

47«ܡܛܠ ܕܬܟܬܘܫܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܥܡ ܒܣܪܐ ܘܕܡܐ ܐܠܐ ܥܡ ܐܪܟܘܣ ܘܥܡ ܫܠܝܛܢܐ ܘܥܡ ܐܚܝܕܝ ܥܠܡܐ ܕܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܘܥܡ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:12 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܦܢ ܒܒܣܪ ܓܝܪ ܡܗܠܟܝܢ ܚܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܒܣܪܐ ܦܠܚܝܢܢ ܙܝܢܐ ܓܝܪ ܕܦܠܚܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܒܣܪܐ ܐܠܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܗ ܟܒܫܝܢܢ ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ ܘܣܬܪܝܢܢ ܡܚܫܒܬܐ … ܘܫܒܝܢܢ ܟܠ ܬܪܥܝܢ ܠܡܫܡܥܬܗ ܕܡܫܝܚܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 10:3–5 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܣܝܡܘ ܣܢܘܪܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܚܘܕܘ ܣܝܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:17 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

48«ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܩܪܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܡܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܗܕܐ ܘܢܛܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܗ…» ܓܠܝܢܐ 1:3 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ ܘܢܢܛܪܟ. ܢܢܗܪ ܡܪܝܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܥܠܝܟ ܘܢܚܝܟ. ܢܪܝܡ ܡܪܝܐ ܐ̈ܦܘܗܝ ܥܠܝܟ ܘܢܥܒܕ ܠܟ ܫܠܡܐ.» ܡܢܝܢܐ 6:24–26 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

49«ܡܟܝܠ ܫܪܐ ܘܒܪܟ ܒܝܬܗ ܕܥܒܕܟ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܟ ܠܥܠܡ…» ܒ ܫܡܘܐܝܠ 7:29 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܕܘܝܕ ܡܨܠܐ ܥܠ ܒܘܪܟܬܐ ܠܒܝܬܗ ܪܘܚܢܝܐ, ܛܘܦܣܐ ܬܪܝܨܐ ܠܨܠܘܬܐ ܗܕܐ); «ܗܝܡܢ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܬܚܐ ܐܢܬ ܘܒܝܬܟ» ܦܪܟܣܝܣ 16:31 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

50«ܐܢܬ ܐܓܢܬ ܐܝܕܟ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܒܝܬܗ ܘܥܠ ܒܢ̈ܘܗܝ ܘܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܟܠ ܕܘܟܐ…» ܐܝܘܒ 1:10 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܡ̈ܠܐ ܕܣܛܢܐ ܕܟܬܝܒ̈ܢ, ܕܡܣܗܕܢ ܕܢܛܘܪܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܣܝܓܐ ܗܘܬ ܚܕܪ ܙܕܝܩܐ ܘܚܕܪ ܒܝܬܗ [ܗܕܐ ܕܡܫܬܪܪܐ ܒܒܨܝܐ ܚܬܝܬܐ ܕܐܝܘܒ, ܘܠܒܪ ܡܢ ܬܚܘܡܐ ܕܡܬܠܐ ܗܢܐ ܐܝܬܝܗ̇]. ܠܗܕܐ ܩܪܝܬ, ܟܕ ܡܫܡܫ ܗܘܝܬ ܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܡܫܝ̈ܚܝܐ, «ܨܠܘܬܐ ܕܣܝܓܐ».); «ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܣܛܢܐ ܫܐܠ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܚܛܐ ܘܐܢܐ ܒܥܝܬ ܥܠܝܟ ܕܠܐ ܬܚܣܪ ܗܝܡܢܘܬܟ…» ܠܘܩܐ 22:31–32 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܘܡܐ ܕܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ܪܕܘܦܝܐ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܥܓܠ ܡܬܟܫܠܝܢ» ܡܪܩܘܣ 4:17 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܦܣܘܩܐ ܗܢܐ ܡܚܘܐ ܕܣܛܢܐ ܘܚܝܠܗ ܡܪܘܕܐ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܒܥܘܢ, ܘܒܙܒܢ̈ܝܢ ܬܒܥܝܢ, ܡܢ ܫܡܘܥܐ ܐܘ ܩܪܘܝܐ ܕܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܡܠܬܐ ܐܬܩܒܠܬ. ܨܠܘܬܐ ܗܕܐ ܒܥܝܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܢܫܒܘܩ ܠܗܕܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ); «ܠܐ ܬܩܪܘܒ ܠܟ ܒܝܫܬܐ ܘܡܚܘܬܐ ܠܐ ܬܬܩܪܒ ܠܡܫܟܢܟ» ܡܙܡܘܪܐ 91:10 (ܦܫܝܛܬܐ) (… ܡܛܠ ܣܝܓܐ ܕܐܬܒܥܝ ܒܨܠܘܬܐ, ܘܐܫܬܡܥ ܩܕܡ ܐܠܗܐ, ܘܐܬܥܢܝ). ↩︎

51«ܠܟ ܐܡܪ ܠܒܝ ܘܒ̈ܥܝܢ ܐ̈ܦܝ ܠܐ̈ܦܝܟ» ܡܙܡܘܪܐ 27:8 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܦܘܩܕܢܐ ܬܪܝܨܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܒܥܐ ܐܦ̈ܘܗܝ, ܘܗܪܟܐ ܡܬܘܕܐ); «ܘܢܬܬܒܪܘܢ ܥܡܝ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢܨܠܘܢ ܘܢܒܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝ ܘܢܗܦܟܘܢ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝ̣̈ܫܬܐ ܘܐܢܐ ܐܫܡܥ ܡܢ ܫܡܝܐ…» ܒ ܕܒܪ̈ܝ ܝܘܡܬܐ 7:14 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

52«ܘܢ̇ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܕܡܐ ܗܢܐ ܠܐܬ̇ܐ̇. ܥܠ ܒܬ̈ܐ ܕܐܢܬܘܢ ܒܗܘܢ. ܘܐ̇ܚܙܝܘܗܝ ܠܕܡܐ ܘܐ̇ܦܨܚ ܥܠܝܟܘܢ. ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ ܡܘܬܐ ܠܡܚ̇ܒܠܘ̇.…» ܡܦܩܢܐ 12:13 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܦܨܚܐ ܓܝܪ ܕܝܠܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܐܬܢܟܣ ܚܠܦܝܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 5:7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܗܢܘܢ ܙܟܘ ܒܕܡܐ ܕܐܡܪܐ ܘܒܝܕ ܡܠܬܐ ܕܣܗܕܘܬܗ…» ܓܠܝܢܐ 12:11 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܢܗܘܘܢ ܠܡܫܡܥܬܐ ܘܠܪܣܣ ܕܡܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ…» ܐ ܦܛܪܘܣ 1:2 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

53«ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܟܐܦܐ ܚܝܬܐ ܐܬܒܢܘ ܘܗܘܘ ܗܝܟܠܐ ܪܘܚܢܐ ܘܟܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܠܡܣܩܘ ܕܒܚܐ ܪܘܚܢܐ ܕܡܩܒܠܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܐ ܦܛܪܘܣ 2:5 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܦ ܥܠ ܡܫܟܢܐ ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܡܐܢܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܡܢܗ ܡܢ ܕܡܐ ܪܣ ܡܛܠ ܕܟܠܡܕܡ ܒܕܡܐ ܗܘ ܡܬܕܟܐ ܒܢܡܘܣܐ…» ܥܒܪ̈ܝܐ 9:21–22 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܗܪܟܐ ܕܡܐ ܡܬܪܣܣ ܥܠ ܡܐܢ̈ܐ ܕܬܫܡܫܬܐ, ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܡܠܬܐ ܕܝܢ ܡܐܢܐ ܪܫܝܐ ܗܘ). ↩︎

54«ܢܩܘܡ ܐܠܗܐ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܢܥܪܩܘܢ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ» ܡܙܡܘܪܐ 68:2 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܬܬܥܝܪܝ ܐܬܬܥܝܪܝ ܘܠܒܫܝ ܥܘܫܢܐ ܕܕܪܥܗ ܕܡܪܝܐ ܐܬܬܥܝܪܝ ܐܝܟ ܕܒܝܘܡ̈ܬܐ ܩܕܡ̈ܝܐ…» ܐܫܥܝܐ 51:9 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܬܬܪܝܡ ܡܪܝܐ ܒܥܘܫܢܟ ܢܙܡܪ ܘܢܫܒܚ ܓܢܒܪܘܬܟ» ܡܙܡܘܪܐ 21:14 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܡܢܐ ܗܝ ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܪܒܘܬܐ ܕܚܝܠܗ ܒܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢܢ ܐܝܟ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܬܘܩܦܐ ܕܚܝܠܗ» ܐܦܣܝ̈ܐ 1:19 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

55«ܘܚܙܝ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܡܣܝܥܢܢ ܘܚܘܪ ܒܐ̈ܦܝ ܡܫܝܚܟ» ܡܙܡܘܪܐ 84:10 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܠܐ ܬܬܩܪܒܘܢ ܠܡܫܝܚ̈ܝ ܘܠܢܒܝ̈ܝ ܠܐ ܬܒܐܫܘܢ» ܡܙܡܘܪܐ 105:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܪܝܐ ܚܝܠܐ ܗܘ ܕܥܡܗ ܡܣܝܥܢܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܡܫܝܚܗ» ܡܙܡܘܪܐ 28:8 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܐܢܬܘܢ ܡܫܝܚܘܬܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܘܦܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܟܠ ܐܢܫ» ܐ ܝܘܚܢܢ 2:20 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܡܫܝܚܝܢ). ↩︎

56«ܟܠ ܟܬܒ ܕܒܪܘܚܐ ܐܬܟܬܒ ܡܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܝܘܠܦܢܐ ܘܠܟܘܘܢܐ ܘܠܬܘܪܨܐ ܘܠܡܪܕܘܬܐ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܕܢܗܘܐ ܓܡܝܪ ܒܪܢܫܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܟܠ ܥܒܕ ܛܒ ܡܫܠܡܢ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 3:16–17 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܗܘ ܝܗܒ ܐܝܬ ܕܫܠܝܚܐ ܘܐܝܬ ܕܢܒܝܐ ܘܐܝܬ ܕܡܣܒܪܢܐ ܘܐܝܬ ܕܪܥܘܬܐ ܘܐܝܬ ܕܡܠܦܢܐ ܠܓܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܠܥܒܕܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܠܒܢܝܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܡܫܝܚܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:11–12 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܘ ܢܓܡܘܪܟܘܢ ܒܟܠ ܥܒܕ ܛܒ ܕܬܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗ ܘܗܘ ܢܣܥܘܪ ܒܢ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ…» ܥܒܪ̈ܝܐ 13:21 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

57«…ܕܥܘܡܪܐ ܫܠܝܐ ܘܢܝܚܐ ܢܥܡܪ ܒܟܠܗ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܟܝܘܬܐ ܗܕܐ ܓܝܪ ܫܦܝܪܐ ܘܡܩܒܠܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:2–3 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܒܥܢܐ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܒܪܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܕܬܩܝܡܘܢ ܦܓܪܝܟܘܢ ܕܒܚܬܐ ܚܝܬܐ ܘܩܕܝܫܬܐ ܘܡܩܒܠܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܬܫܡܫܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܠܐ ܬܬܕܡܘܢ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܫܬܚܠܦܘ ܒܚܘܕܬܐ ܕܪܥܝܢܝܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܦܪܫܝܢ ܐܝܢܐ ܗܘ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܛܒܐ ܘܡܩܒܠܐ ܘܓܡܝܪܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 12:1–2 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܘܢܚܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܢܟܦܘܬܐ ܘܒܟܐܢܘܬܐ ܘܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ» ܛܛܘܣ 2:12 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

58«ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܠܢ ܒܐܦܐ ܓܠܝܬܐ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܒܡܚܙܝܬܐ ܚܙܝܢܢ ܘܠܗ ܠܕܡܘܬܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢܢ ܡܢ ܫܘܒܚܐ ܠܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܡܪܝܐ ܪܘܚܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 3:18 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܫܪܝܪܝܢ ܒܚܘܒܢ ܕܟܘܠ ܡܕܡ ܕܝܠܢ ܢܪܒܐ ܒܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ ܪܫܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:15 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܘܝܬܘܢ ܕܝܢ ܡܬܪܒܝܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ…» ܒ ܦܛܪܘܣ 3:18 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܘܪܚܐ ܕܝܢ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܡܙܗܪܐ ܘܐܙܠ ܢܘܗܪܗ̇ ܥܕܡܐ ܕܬܩܢ ܝܘܡܐ» ܡܬ̈ܠܐ 4:18 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

59«…ܐܦ ܐܢ ܒܪܢܫܢ ܓܝܪ ܒܪܝܐ ܡܬܚܒܠ ܐܠܐ ܕܡܢ ܠܓܘ ܡܬܚܕܬ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:16 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

60«ܡܩܝܡ ܡܠܬܐ ܕܥܒܕܗ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܡܠܐ̈ܟܘܗܝ ܡܫܠܡ…» ܐܫܥܝܐ 44:26 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܒܥܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܢܩܝܡ ܘܢܫܠܡ ܠܡܠܬܐ ܕܥܒܕܗ ܡܡܠܠ); «ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܐ ܕܬܐܣܪܘܢ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܣܝܪ ܒܫܡܝܐ … ܬܘܒ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܪܝܢ ܡܢܟܘܢ ܢܫܬܘܘܢ ܒܐܪܥܐ ܥܠ ܟܠ ܨܒܘ ܕܢܫܐܠܘܢ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ» ܡܬܝ 18:18–19 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܘܐܟܪܙܘ ܒܟܠ ܕܘܟܐ ܘܡܪܢ ܡܥܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܡܫܪ ܡܠܝܗܘܢ ܒܐܬܘܬܐ ܕܥܒܕܝܢ ܗܘܘ» ܡܪܩܘܣ 16:20 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

61«ܦܘܠܘܣ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܐܬܦܪܫ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܦܫܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܐܠܐ ܠܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܠܢܦܫܢ ܕܝܢ ܕܥܒܕܝܟܘܢ ܚܢܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:5 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܠܟ ܐܬܠ ܩܠܝܕܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܬܐܣܘܪ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܣܝܪ ܒܫܡܝܐ…» ܡܬܝ 16:19 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

62«ܐܫܬܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ ܘܩܘܡܘ ܠܘܩܒܠ ܣܛܢܐ ܘܥܪܩ ܡܢܟܘܢ» ܝܥܩܘܒ 4:7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܢܪܕܦܘܢ ܚܡܫܐ ܡܢܟܘܢ ܠܡܐܐ. ܘܡܐܐ ܡܢܟܘܢ ܢܪܕܦܘܢ ܠܪܒܘܬܐ. ܘܢܦܠܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܒܚܪܒܐ.» ܟܗ̈ܢܐ 26:8 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܢܫܠܡ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܕܩ̇ܝܡܝܢ ܥܠܝܟ ܩܕܡܝܟ ܟܕ ܬܒܝܪ̈ܝܢ. ܒܐܘܪܚܐ ܚܕܐ ܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟ. ܘܒܫܒܥ ܐܘܪ̈ܚܢ ܢܥܪܩܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܟ.» ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ 28:7 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܢܩܘܡ ܐܠܗܐ ܘܢܬܒܕܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ ܘܢܥܪܩܘܢ ܣܢܐ̈ܘܗܝ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ» ܡܙܡܘܪܐ 68:2 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

63«ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܕܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܐܢܬ ܐܦ ܫܐܕܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܘܪܥܠܝܢ» ܝܥܩܘܒ 2:19 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܬܦ̈ܠ ܥܠܝܗܘܢ ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ. ܒܪܒ̇ܘܬܐ ܕܕܪܥܟ̇ ܢܛܒ̣ܥܘܢ ܐܝܟ ܟܐ̈ܦܐ.…» ܡܦܩܢܐ 15:16 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܕܬܫܢܩܢ» ܡܬܝ 8:29 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܗܢܐ ܛܘܦܣܐ ܗܘ ܠܕܚܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܒܥܠܕܒܒܐ, ܕܐܬܟܬܒ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܒܚܝܠܗ). ↩︎

64«ܐܢܬ ܐܓܢܬ ܐܝܕܟ ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܒܝܬܗ ܘܥܠ ܒܢ̈ܘܗܝ ܘܥܠ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܟܠ ܕܘܟܐ…» ܐܝܘܒ 1:10 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܣܛܢܐ ܡܡܠܠ ܥܡ ܐܠܗܐ ܘܡܘܕܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠܝܗܝ ܕܠܐ ܢܩܪܘܒ ܠܟܠ ܡܕܡ ܕܢܩܝܦ ܠܐܝܘܒ ܒܟܠ ܐܘܪܚܐ, ܐܝܟ ܕܣܝܓܐ ܕܢܛܘܪܘܬܐ, ܕܢܘܪܐ ܩܕܝܫܬܐ, ܐܬܬܣܝܡ ܚܕܪ ܐܝܘܒ ܘܚܕܪ ܟܠ ܡܕܡ ܕܢܩܝܦ ܠܗ) («ܣܝܓܐ» — ܒܦܫܝܛܬܐ «ܐܓܢܬ ܐܝܕܟ ܥܠܘܗܝ» — ܗܝ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܟܬܒܐ ܡܣܗܕ ܕܣܛܢܐ ܗܘ ܐܬܚܫܚ ܒܗ̇ ܠܡܫܘܕܥܘ ܢܛܘܪܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ); «ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܒܓܘܗ̇ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܫܘܪܐ ܕܢܘܪܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܐܗܘܐ ܒܓܘܗ̇» ܙܟܪܝܐ 2:9 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܫܪܝܬܐ ܕܡܠܐ̈ܟܘܗܝ ܕܡܪܝܐ ܚܕܝܪܐ ܠܕܚ̈ܠܘܗܝ ܘܡܦܨܝܐ ܠܗܘܢ» ܡܙܡܘܪܐ 34:8 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܛܠ ܕܠܡܠܐ̈ܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܕܢܢܛܪܘܢܟ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܟ» ܡܙܡܘܪܐ 91:11 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

65«ܥܘܠܘ ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ ܒܬܘܕܝܬܐ ܘܠܕܪ̈ܘܗܝ ܒܫܘܒܚܐ ܐܘܕܘ ܠܗ ܘܒܪܟܘ ܠܫܡܗ» ܡܙܡܘܪܐ 100:4 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܡܕܡ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܠܐ ܒܟܠܙܒܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܬܘܕܝܬܐ ܫܐܠܬܟܘܢ ܢܬܝܕܥܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ» ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 4:6 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

66«ܠܐ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܬܡܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 14:18 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܨܢܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:11 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܙܝܢܐ ܓܝܪ ܕܦܠܚܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܒܣܪܐ ܐܠܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܗ ܟܒܫܝܢܢ ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 10:4 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

67«ܘܣܝܡܘ ܣܢܘܪܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܚܘܕܘ ܣܝܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:17 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

68«ܚܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܟܠ ܣܥܪܐ ܘܚܪܝܦܐ ܛܒ ܡܢ ܣܦܣܪܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܡܝܗ ܘܥܐܠܐ ܥܕܡܐ ܠܦܘܪܫܢܐ ܕܢܦܫܐ ܘܕܪܘܚܐ ܘܕܫܪܝܬܐ ܘܕܡܘܚܐ ܘܕܓܪܡܐ ܘܕܝܢܐ ܡܚܫܒܬܐ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܠܒܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 4:12 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

69«ܘܐܢ ܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܣ ܐܠܐ ܚܠܦ ܟܠܢ ܐܫܠܡܗ ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܥܡܗ ܢܬܠ ܠܢ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 8:32 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܚܒ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܠܐ ܢܐܒܕ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ» ܝܘܚܢܢ 3:16 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

70«ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܠܢ ܙܟܘܬܐ ܒܝܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 15:57 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܙܟܝܝܢܢ ܒܝܕ ܡܢ ܕܐܚܒܢ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 8:37 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܙܟܐ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܘܗܕܐ ܗܝ ܙܟܘܬܐ ܕܙܟܬܗ ܠܥܠܡܐ ܗܝܡܢܘܬܢ» ܐ ܝܘܚܢܢ 5:4 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

71«ܘܒܫܠܚ ܦܓܪܗ ܦܪܣܝ ܠܐܪܟܘܣ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܘܐܒܗܬ ܐܢܘܢ ܓܠܝܐܝܬ ܒܩܢܘܡܗ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 2:15 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

72«ܡܛܠ ܕܬܟܬܘܫܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܥܡ ܒܣܪܐ ܘܕܡܐ ܐܠܐ ܥܡ ܐܪܟܘܣ ܘܥܡ ܫܠܝܛܢܐ ܘܥܡ ܐܚܝܕܝ ܥܠܡܐ ܕܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܘܥܡ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:12 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡܕܥܝܗܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ…» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:4 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

73«ܗܘ ܡܬܩܛܠ ܡܛܠ ܚ̈ܛܗܝܢ ܘܡܬܡܟܟ ܡܛܠ ܥܘܠܢ ܡܪܕܘܬܐ ܕܫܠܡܢ ܥܠܘܗܝ ܘܒܫܘܡ̈ܬܗ ܢܬܐܣܐ» ܐܫܥܝܐ 53:5 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܒܗ ܐܝܬ ܠܢ ܦܘܪܩܢܐ ܘܒܕܡܗ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܐܝܟ ܥܘܬܪܐ ܕܛܝܒܘܬܗ» ܐܦܣܝ̈ܐ 1:7 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

74«ܐܢ ܓܝܪ ܟܕ ܐܝܬܝܢ ܒܥܠܕܒܒܐ ܐܬܪܥܝ ܥܡܢ ܐܠܗܐ ܒܡܘܬܐ ܕܒܪܗ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܬܪܥܘܬܗ ܢܚܐ ܒܚܝܘܗܝ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 5:10 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܒܐܝܕܗ ܠܡܪܥܝܘ ܠܗ ܟܠܡܕܡ ܘܫܝܢ ܒܕܡܐ ܕܙܩܝܦܗ…» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 1:20 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

75«ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܡܣܝܒܪ ܢܣܝܘܢܐ ܕܡܐ ܕܐܬܒܚܪ ܢܣܒ ܟܠܝܠܐ ܕܚܝܐ ܗܘ ܕܡܠܟ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗ» ܝܥܩܘܒ 1:12 (ܦܫܝܛܬܐ); «…ܗܘܘ ܡܗܝܡܢܐ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܟܠܝܠܐ ܕܚܝܐ» ܓܠܝܢܐ 2:10 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

76«ܡܐ ܕܐܬܐ ܕܝܢ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܢܕܒܪܟܘܢ ܒܟܠܗ ܫܪܪܐ…» ܝܘܚܢܢ 16:13 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

77«ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܦܓܪܗ ܐܢܬܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܘܗܕܡܐ ܒܕܘܟܬܟܘܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 12:27 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܫܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܠܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܝܗܒܗ ܪܫܐ ܠܥܕܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܓܘܫܡܗ ܘܫܘܡܠܝܐ ܕܗܘ ܕܟܠ ܒܟܠ ܡܫܡܠܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 1:22–23 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

78«ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܐܦܐ ܘܥܠ ܗܕܐ ܟܐܦܐ ܐܒܢܝܗ ܠܥܕܬܝ ܘܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܠܐ ܢܚܣܢܘܢܗ» ܡܬܝ 16:18 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

79«ܐܒܐ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟ ܕܫܡܥܬܢܝ» ܝܘܚܢܢ 11:41 (ܦܫܝܛܬܐ) (ܡܫܝܚܐ ܡܘܕܐ ܩܕܡ ܕܢܩܘܡ ܠܥܙܪ); «ܘܗܕܐ ܦܪܗܣܝܐ ܐܝܬ ܠܢ ܠܘܬܗ ܕܟܠ ܕܫܐܠܝܢܢ ܠܗ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܫܡܥ ܠܢ ܘܐܢ ܡܦܣܝܢܢ ܕܫܡܥ ܠܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܫܐܠܝܢܢ ܡܢܗ ܬܟܝܠܝܢܢ ܕܩܒܠܢ ܡܢ ܟܕܘ ܫܐܠܬܢ ܕܫܐܠܢ ܡܢܗ» ܐ ܝܘܚܢܢ 5:14–15 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

80«ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܝܡܢܘ ܕܢܣܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܢܗܘܐ ܠܟܘܢ» ܡܪܩܘܣ 11:24 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܕܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܚܝܒ ܗܘ ܓܝܪ ܡܢ ܕܡܬܩܪܒ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܢܗܝܡܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܠܗ ܗܘܐ ܦܪܘܥܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 11:6 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

81«…ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ ܠܐܒܝ ܒܫܡܝ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܫܐܠܬܘܢ ܡܕܡ ܒܫܡܝ ܫܐܠܘ ܘܬܣܒܘܢ ܕܬܗܘܐ ܚܕܘܬܟܘܢ ܡܫܡܠܝܐ» ܝܘܚܢܢ 16:23–24 (ܦܫܝܛܬܐ); «ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܣܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܘܒܥܒܕܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܘܕܝܢ ܒܐܝܕܗ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 3:17 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

82«ܗܘܝܬܘܢ ܕܝܢ ܡܬܪܒܝܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܦ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܘܠܝܘܡܝ ܥܠܡܐ ܐܡܝܢ» ܒ ܦܛܪܘܣ 3:18 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎

83«ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܘܠܟܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܒܗ ܗܘ ܒܡܫܝܚܐ ܐܝܢ ܗܘܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܐܝܕܗ ܝܗܒܝܢܢ ܐܡܝܢ ܠܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1:20 (ܦܫܝܛܬܐ). ↩︎