ܦܘܩܕܢܐ ܦܪܨܘܦܝܐ
The Most ReverendGarland F. Byers, Jr., J.D., D.D.
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܫܠܝܚܝܐ
«…ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܐܬܐ ܒܬܪܝ ܢܟܦܘܪ ܒܢܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ ܟܠܝܘܡ ܘܢܐܬܐ ܒܬܪܝ»ܠܘܩܐ 9:23 (ܦܫܝܛܬܐ)
ܥܝܕܐ ܓܘܢܝܐ ܗܘ ܠܥ̈ܕܬܐ ܘܠܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܚܕ ܚܕ, ܘܐܦ ܠܟܢܘ̈ܫܬܐ ܥܠܡܢܝ̈ܬܐ, ܕܢܣܝܡܘܢ ܩܕܡ ܟܠܢܫ ܡܐ ܕܥܠܡܐ ܥܠܡܢܝܐ ܩܪܐ ܠܗ «ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܕܫܠܝܚܘܬܐ». ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܕܥܝܕܐ ܗܢܐ ܡܘܕܥ ܗܘ ܘܐܦ ܡܘܬܪ. ܒܪܡ ܒܬܫܡܫܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ, ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܕܝܬܝܪ ܦܐܐ ܕܬܬܩܪܐ ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܦܪܨܘܦܝܐ. ܟܪܘܙܘܬܐ ܓܝܪ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܘܥܒܕܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܣܓܝ ܡܫܚܠܦܝܢ ܡܢ ܡܐ ܕܒܬܐܓܘܪܬܐ ܕܒܥܝܐ ܝܘܬܪܢܐ, ܘܐܦܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܒܬܐܓܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒܥܝܐ ܝܘܬܪܢܐ ܒܥܠܡܐ ܥܠܡܢܝܐ. ܘܐܦܢ ܡܩܒܠܝܢܢ ܒܥܕܬܐ ܥܝ̈ܕܐ ܥܠܡܢܝ̈ܐ ܡܛܠ ܦܫܝܩܘܬܐ, ܐܝܬ ܡܕܡ ܕܘܠܐ ܕܢܬܦܪܫ ܘܢܗܘܐ, ܡܛܠ ܗܢܐ, ܩܕܝܫܐ.
ܘܗܫܐ ܣܐܡ ܐܢܐ ܩܕܡܝܟܘܢ ܡܐ ܕܚܙܐ ܐܢܐ ܐܝܟ ܩܪܝܢܐ ܕܝܠܝ ܒܬܫܡܫܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
ܘܩܕܡ ܕܐܫܪܐ ܒܗܕܐ, ܐܡܪ ܐܢܐ ܦܫܝܩܐܝܬ ܘܒܡܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܘܕܠܐ ܒܗܬܬܐ, ܕܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܒܫܡܝܐ,1 ܘܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ, ܕܐܫܬܕܪ ܠܢ ܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܣܠܩ ܠܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ.2 ܕܝܫܘܥ ܐܢܐ. ܗܘ ܡܪܐ ܕܚܝ̈ܝ. ܗܘ ܡܪܝ, ܘܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܦܠܚ ܐܢܐ.3 ܟܦܪ ܐܢܐ ܒܣܛܢܐ ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ,4 ܘܝܗܒ ܐܢܐ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܒܝܕ ܒܪܗ, ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.5
ܡܘܕܥܢܘܬܐ ܕܦܘܩܕܢܐ
ܦܪܨܘܦܝܐ
ܠܥܕܬܐ, ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ, ܕܙܪܝܥܐ6 ܒܝܬ ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ7:
1.ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܢܐ ܒܝܘܒܠܐ ܫܠܝܚܝܐ, ܕܐܬܣܝܡܬ ܒܣܝܡ ܐܝܕܐ8 ܒܣܕܪ̈ܐ ܕܡܫܪܪܝܢ ܒܟܬ̈ܒܐ ܘܠܐ ܦܣܝܩܝܢ, ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܬܪ ܐܦܝܣܩܘܦܐ,9 ܥܕܡܐ ܠܐܪܒܥܐ ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܫܠܝ̈ܚܐ ܩܕܡ̈ܝܐ, ܘܠܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ, ܘܠܚܡܫܐ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܫܠܝ̈ܚܐ ܕܐܫܬܕܪܘ ܦܪܨܘܦܐܝܬ ܡܢ ܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ,10 ܟܕ ܟܠ ܣܕܪܐ ܣܝܡ ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝ ܟܠܢܫ ܒܕܘܟܬܐ ܗܕܐ ܕܒܪܫܬܐ.
2.ܠܒܪ ܡܢ ܕܐܚܝܕ ܐܢܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܒܥܕܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ,11 ܩܪܝ ܐܢܐ ܘܡܫܝܚ ܐܢܐ ܐܝܟ ܣܦܪܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ, ܗܘ ܕܥܠܘܗܝ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܟܬ̈ܒܐ.12 ܩܪܝܢܐ ܦܪܝܫܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܝܘܠܦܢܐ ܠܡܗܝܡܢ̈ܐ ܡܫܝܚܝ̈ܐ, ܘܠܐ ܠܡܪܥܐ ܥܕܬܐ ܐܘ ܠܡܥܒܕ ܬܫܡܫ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܕܬܐ, ܡܘ̈ܗܒܬܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܠܗܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ.13
3.ܟܕ ܡܫܡܠܐ ܐܢܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܡܦܠܚ ܐܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܕܩܠܝܕ̈ܐ, ܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܡܪܢ ܠܫܠܝ̈ܚܘܗܝ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܩܡܘ ܚܠܦܝܗܘܢ.14
4.ܡܠܦ ܐܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܫܪܝܪܐ, ܗܘ ܕܐܫܠܡ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ,15 ܘܗܘ ܕܐܬܦܫܩ ܒܛܥܝܘܬܐ, ܘܐܬܡܙܓ ܒܡ̈ܝܐ, ܘܐܬܥܩܡ,16 ܘܐܬܬܓܪ ܒܗ ܐܝܟ ܕܨܒܐ ܫܡܥܘܢ ܚܪܫܐ,17 ܘܐܬܥܒܕ ܙܝܢܐ ܕܢܬܚܫܚ ܒܗ ܐܝܟ ܥܠܬܐ ܠܡܩܛܠ ܘܠܡܓܢܒ ܘܠܡܘܒܕܘ ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ.18
5.ܡܬܪܨ ܐܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܕܓܠܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܡܫܬܟܚ, ܒܙܒܢܐ ܘܕܠܐ ܙܒܢܐ,19 ܘܗܝܡܢܘܬܝ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܝܗ̇, ܠܡܠܟܐ ܕܡܠܟܐ.20
6.ܦܪܫ ܐܢܐ ܢܒܝ̈ܐ ܕܓܠܐ ܘܫܠܝ̈ܚܐ ܕܓܠܐ ܘܡܠܦܢ̈ܐ ܕܓܠܐ,21 ܘܩܐܡ ܐܢܐ ܠܘܩܒܠ ܝܘ̈ܠܦܢܝܗܘܢ ܕܓܠܐ, ܟܕ ܩܫܝܐܝܬ ܡܟܣ ܐܢܐ ܠܗܘܢ, ܕܢܗܘܘܢ ܚܠܝܡܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ.22
7.ܐܝܟ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܘܣܦܪܐ ܕܡܠܟܘܬܐ, ܡܬܚܫܚ ܐܢܐ ܒܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܡܣܚܦ ܚܣܢ̈ܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ,23 ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܕܡܝܢ ܠܥܒ̈ܕܐ ܕܡܠܐܟܐ ܕܢܘܗܪܐ,24 ܘܡܛܥܝܢ ܠܣܓܝܐ̈ܐ.25
8.ܡܟܪܙ ܐܢܐ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ, ܐܝܟ ܡܐ ܕܨܒܐ ܦܘܩܕܢܐ ܦܫܝܩܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ.26
9.ܠܐ ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܡܘܕܝܢܘܬܐ ܡܕܡ ܘܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܚܠܦ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ; ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܥܕܬܐ ܚܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܝܘ̈ܠܦܢܐ ܕܐܬܝܗܒܘ ܡܢ ܒܪܫܝܬ,27 ܟܕ ܡܩܒܠ ܐܢܐ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܘܡܫܠܡܢܘ̈ܬܐ ܕܫܘܝܢ ܠܡܠܬܗ,28 ܘܡܣܠܐ ܐܢܐ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܕܥܒܝܕܝܢ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܐܝܟ ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܕܫܐܕ̈ܐ.29
10.ܩܪܐ ܐܢܐ ܘܦܠܚ ܐܢܐ ܚܠܦ ܚܕܝܘܬܐ ܡܫܝܚܝܬܐ ܒܓܘ ܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ,30 ܕܢܫܟܚ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܐܘܠܨܢܐ ܕܚܝܠܐ ܕܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ31 ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܕܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ32 ܘܕܡܠܟܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ.33
11.ܠܐ ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܚܕܬܐ, ܟܕ ܥܗܝܕ ܐܢܐ ܓܡܝܪܐܝܬ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܦܘܠܘܣ: «ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܣܒܪܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܣܒܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܣܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ»34
12.ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܐܝܟ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܬܩܕܫ ܠܬܫܡܫܬܗ ܕܡܫܝܚܐ,35 ܟܕ ܠܐ ܚܐܪ ܐܢܐ ܒܬܚܘ̈ܡܐ ܕܡܘܕܝܢܘ̈ܬܐ, ܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܙܒܢܗ ܕܡܫܝܚܐ,36 ܘܐܬܒܪܝܘ ܠܡܕܒܪܢܘܬܐ ܛܟܝܣܬܐ ܕܥܕܬܐ.37 ܘܡܛܠ ܕܐܚܝܕ ܐܢܐ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ, ܘܠܐ ܐܝܬܝ ܗܕܡܐ ܕܡܘܕܝܢܘܬܐ ܡܕܡ, ܗܦܟ ܐܢܐ ܠܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܫܝܚܐ, ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܡܣܒܪܘ ܠܥܡ̈ܡܐ,38 ܕܟܠܗܘܢ ܢܐܬܘܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ, ܘܫܪܪܐ ܢܚܪܪ ܐܢܘܢ.39
ܡܥܝܪ̈ܢܘܬܐ ܕܒܚܪܬܐ
ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܡܬܢܣܒܝܢ ܡܢ ܦܫܝܛܬܐ. ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ, ܥܡ ܪ̈ܘܫܡܐ ܕܡܐܡܪܐ ܕܝܠܗܝܢ, ܡܬܛܒܥܢ ܒܣܘܡܩܐ. ANF = Ante-Nicene Fathers (ܐܒܗ̈ܐ ܕܩܕܡ ܢܝܩܝܐ); NPNF2 = Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (ܐܒܗ̈ܐ ܕܢܝܩܝܐ ܘܕܒܬܪ ܢܝܩܝܐ, ܣܕܪܐ ܬܢܝܢܐ); Easton = B. S. Easton, The Apostolic Tradition of Hippolytus (1934).
1ܝܘܚܢܢ 3:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܐܚܒ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܢܬܠ ܕܟܠ ܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܗ ܠܐ ܢܐܒܕ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ» ܝܘܚܢܢ 1:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ ܘܐܓܢ ܒܢ ܘܚܙܝܢ ܫܘܒܚܗ ܫܘܒܚܐ ܐܝܟ ܕܝܚܝܕܝܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܕܡܠܐ ܛܝܒܘܬܐ ܘܩܘܫܬܐ» ܝܘܚܢܢ 1:18 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܫ ܡܡܬܘܡ ܝܚܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܘܒܐ ܕܐܒܘܗܝ ܗܘ ܐܫܬܥܝ» ܐ ܝܘܚܢܢ 4:9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܗܕܐ ܐܬܝܕܥ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܠܘܬܢ ܕܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܕܢܚܐ ܒܐܝܕܗ» ↩︎
2ܝܘܚܢܢ 16:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܠܐ ܐܢܐ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܦܩܚ ܠܟܘܢ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢ ܓܝܪ ܐܢܐ ܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܠܐ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܫܕܪܝܘܗܝ ܠܘܬܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 14:26 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܘ ܕܝܢ ܦܪܩܠܛܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܕܡܫܕܪ ܐܒܝ ܒܫܡܝ ܗܘ ܢܠܦܟܘܢ ܟܠܡܕܡ ܘܗܘ ܢܥܗܕܟܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 15:26 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬܐ ܦܪܩܠܛܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܢܦܩ ܗܘ ܢܣܗܕ ܥܠܝ» ܡܪܩܘܣ 16:19 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܡܪܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܠܫܡܝܐ ܣܠܩ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ» ܦܪܟܣܝܣ 1:9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܐܣܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒܠܬܗ ܘܐܬܟܣܝ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ» ܦܪܟܣܝܣ 2:33 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܗܘܝܘ ܕܒܝܡܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܬܪܝܡ ܘܢܣܒ ܡܢ ܐܒܐ ܫܘܘܕܝܐ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܫܕ ܡܘܗܒܬܐ ܗܕܐ ܕܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ» ܥܒܪ̈ܝܐ 1:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܗܘܝܘ ܨܡܚܐ ܕܫܘܒܚܗ ܘܨܠܡܐ ܕܐܝܬܘܬܗ ܘܐܚܝܕ ܟܠ ܒܚܝܠܐ ܕܡܠܬܗ ܘܗܘ ܒܩܢܘܡܗ ܥܒܕ ܕܘܟܝܐ ܕܚܛܗܝܢ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܪܒܘܬܐ ܒܡܪܘܡܐ» ↩︎
3ܡܬܝ 4:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܕܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܬܣܓܘܕ ܘܠܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܬܦܠܘܚ» ܝܘܚܢܢ 13:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢܬܘܢ ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܪܒܢ ܘܡܪܢ ܘܫܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬܝ ܓܝܪ» ܡܬܝ 6:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܠܬܪܝܢ ܡܪܘܢ ܠܡܦܠܚ ܐܘ ܓܝܪ ܠܚܕ ܢܣܢܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܪܚܡ ܐܘ ܠܚܕ ܢܝܩܪ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܫܘܛ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܡܦܠܚ ܘܠܡܡܘܢܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 14:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܕܐܢ ܚܐܝܢܢ ܠܡܪܢ ܚܐܝܢܢ ܘܐܢ ܡܝܬܝܢܢ ܠܡܪܢ ܗܘ ܡܝܬܝܢܢ ܘܐܢ ܚܝܝܢܢ ܗܟܝܠ ܘܐܢ ܡܝܬܝܢܢ ܕܡܪܢ ܚܢܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 6:19–20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܦܓܪܟܘܢ ܗܝܟܠܐ ܗܘ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܥܡܪܐ ܒܟܘܢ ܗܝ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܕܢܦܫܟܘܢ ܐܙܕܒܢܬܘܢ ܓܝܪ ܒܕܡܝܐ ܗܘܝܬܘܢ ܗܟܝܠ ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܒܦܓܪܟܘܢ ܘܒܪܘܚܟܘܢ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܕܐܠܗܐ» ܣܗܕܘܬܗ ܕܦܘܠܘܩܪܦܘܣ 9 (ANF 1): «ܬܡܢܐܢ ܘܫܬ ܫܢܝ̈ܢ ܦܠܚܬܗ, ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܣܟܠ ܒܝ; ܘܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܠܡܓܕܦܘ ܥܠ ܡܠܟܝ ܘܦܪܘܩܝ?» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
4ܐ ܝܘܚܢܢ 3:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܙܝ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܫܪܐ ܥܒܕܘܗܝ ܕܣܛܢܐ» ܝܥܩܘܒ 4:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܫܬܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܠܐܠܗܐ ܘܩܘܡܘ ܠܘܩܒܠ ܣܛܢܐ ܘܥܪܩ ܡܢܟܘܢ» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܨܢܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ» ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ 21 (Easton): «ܟܦܪ ܐܢܐ ܒܟ ܣܛܢܐ, ܘܒܟܠܗܘܢ ܡܫܡܫܢ̈ܝܟ, ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕEaston) ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, De Spectaculis 4 (ANF 3): «ܡܣܗܕܝܢܢ ܓܠܝܐܝܬ ܕܟܦܪܢ ܒܐܟܠܩܪܨܐ, ܘܒܫܘܒܗܪܗ, ܘܒܡܠܐܟ̈ܘܗܝ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3) ܩܘܪܝܠܘܣ ܕܐܘܪܫܠܡ, ܡܐܡܪܐ ܠܫܡܘ̈ܥܐ 19 (ܡܐܡܪܐ ܐܪܙܢܝܐ 1), 4–8 (NPNF2 7): «…ܡܬܦܩܕ ܐܢܬ ܠܡܐܡܪ, ܟܕ ܦܫܝܛܐ ܐܝܕܟ ܠܘܬܗ ܐܝܟ ܕܩܐܡ ܩܕܡܝܟ, “ܟܦܪ ܐܢܐ ܒܟ ܣܛܢܐ.” … ܘܗܝܕܝܢ ܒܡܠܬܐ ܬܢܝܢܬܐ ܡܬܠܦ ܐܢܬ ܠܡܐܡܪ, “ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܒ̈ܕܝܟ.”» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 7) ↩︎
5ܓܠܝܢܐ 5:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܠܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܘܠܐܡܪܐ ܕܒܘܪܟܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 1:17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܡܠܟܐ ܕܝܢ ܕܥܠܡܐ ܠܗܘ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠ ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܕܗܘܝܘ ܚܕ ܐܠܗܐ ܐܝܩܪܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ» ܝܗܘܕܐ 25 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܢ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܩܕܡ ܬܫܒܘܚܬܗ ܒܚܕܘܬܐ ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܪܒܘܬܐ ܐܦ ܗܫܐ ܘܒܟܠܗܘܢ ܥܠܡܐ ܐܡܝܢ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 16:26 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܗܘܝܘ ܚܟܝܡܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܫܘܒܚܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܥܠܡܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ» «ܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ»: ܒܪܝܬܐ 14:18–20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܡܠܟܝܙܕܩ ܡܠܟ ܫܠܝܡ. ܐܦܩ ܠܚܡܐ ܘܚܡܪܐ. ܘܗ̣ܘ ܟܘܡܪܐ ܗܘܐ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ. ܘܒܪܟܗ ܘܐܡ̣ܪ. ܒܪܝܟ ܐܒܪܡ ܠܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܩܢ̣ܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ. ܘܒܪܝܟ ܗ̣ܘ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ. ܕܐܫ̣ܠܡ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ ܒܐܝ̈ܕܝܟ. ܘܝܗ̣ܒ ܠܗ ܡܥܣܪ̈ܐ ܡܢ ܟܠ.» ܡܪܩܘܣ 5:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠܟ ܒܐܠܗܐ ܕܠܐ ܬܫܢܩܢܝ» ܠܘܩܐ 8:28 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ ܩܥܐ ܘܢܦܠ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܩܠܐ ܪܡܐ ܐܡܪ ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܠܐ ܬܫܢܩܢܝ» ܦܪܟܣܝܣ 16:17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܬܝܐ ܗܘܬ ܒܬܪ ܦܘܠܘܣ ܘܒܬܪܢ ܘܩܥܝܐ ܗܘܬ ܘܐܡܪܐ ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܥܒܕܘܗܝ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ܘܡܣܒܪܝܢ ܠܟܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ» ↩︎
6ܝܥܩܘܒ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܠܬܪܬܥܣܪܐ ܫܪܒܢ ܕܙܪܝܥܢ ܒܥܡܡܐ ܫܠܡ» ܐ ܦܛܪܘܣ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܠܓܒܝܐ ܘܬܘܬܒܐ ܕܙܪܝܥܝܢ ܒܦܢܛܘܣ ܘܒܓܠܛܝܐ ܘܒܩܦܘܕܩܝܐ ܘܒܐܣܝܐ ܘܒܒܝܬܘܢܝܐ…» ܝܘܚܢܢ 11:52 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܕܐܦ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܒܕܪܝܢ ܢܟܢܫ ܠܚܕܐ» ܝܘܚܢܢ 10:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܬ ܠܝ ܕܝܢ ܐܦ ܥܪܒܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ ܛܝܪܐ ܗܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܠܝ ܠܡܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܩܠܝ ܘܬܗܘܐ ܥܢܐ ܟܠܗ ܚܕܐ ܘܚܕ ܪܥܝܐ» ܦܪܟܣܝܣ 8:4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܗܢܘܢ ܕܐܬܒܕܪܘ ܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡܟܪܙܝܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ» ↩︎
7ܕܢܝܐܝܠ 2:41–44 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܕܚܙܝܬ ܪ̈ܓܠܐ ܘܨܒܥ̈ܬܐ ܕܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ ܕܦܚܪܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܦܠܝܓܐ ܘܡܢ ܥܩܪܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ̇ ܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܬ ܦܪܙܠܐ ܕܡܚܠܛ ܒܚܨܦܐ ܕܛܝܢܐ ܘܨܒ̈ܥܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܕܚܙܝܬ ܕܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ ܡܢܗ̇ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܥܫܝܢܐ ܘܡܢܗ̇ ܬܗܘܐ ܬܒܝܪܐ ܘܕܚܙܝܬ ܦܪܙܠܐ ܕܡܚܠܛ ܒܚܨܦܐ ܕܛܝܢܐ ܗܟܢܐ ܢܬܚ̇ܠܛܘܢ ܒܙܪܥ ܐܢܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܕܒܩܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܝܢܐ ܘܒܝ̈ܘܡܬܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗ̇ܢܘܢ ܢܩܝܡ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠܡܝܢ ܠܐ ܬܬܚܒܠ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܥܡܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܐܠܐ ܬܕܩܩ ܘܬܣܝܦ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܗܠܝܢ ܘܗܝ ܬܩܘܡ ܠܥܠܡܝܢ» ܕܢܝܐܝܠ 7:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚ̇ܙܐ ܗܘܝܬ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܚܝܠܐ ܘܥܫܝܢܐ ܘܬܩܝܦܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܘܫܢ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܐ̇ܟܠܐ ܘܡ̇ܕܩܐ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ̇ ܕܝܫ̇ܐ ܘܗܝ ܡܫܓܢܝܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܩܕܡܝܗ̇ ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܐܝܬ ܠܗ̇» ܕܢܝܐܝܠ 7:20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܠ ܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܕܒܪܝܫܗ̇ ܘܥܠ ܐܚܪܬܐ ܕܣܠܩ̣ܬ ܡܢ ܒܝܢܬܗܝܢ ܘܢܦ̣ܠ ܡܢ ܩܕܡܝܗ̇ ܬܠܬ ܘܩܪܢܐ ܗ̇ܝ ܥܝ̈ܢܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܘܦܘܡܗ̇ ܡܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܢ ܘܚܙܘܗ̇ ܪܒ ܡܢ ܕܚܒܪ̈ܬܗ̇» ܕܢܝܐܝܠ 7:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟ̇ܝܢ ܢܩܘܡܘܢ…» ܓܠܝܢܐ 12:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܬܚܙܝܬ ܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܗܐ ܬܢܝܢܐ ܪܒܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܒܥܐ ܪܫܝܢ ܘܥܣܪ ܩܪܢܬܐ ܘܥܠ ܪܫܘܗܝ ܫܒܥܐ ܬܐܓܝܢ» ܓܠܝܢܐ 13:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܡܬ ܥܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ ܘܚܙܝܬ ܕܣܠܩܐ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܣܪ ܩܪܢܢ ܘܫܒܥ ܩܪܩܦܢ ܘܥܠ ܩܪܢܬܗ ܥܣܪܐ ܬܐܓܝܢ ܘܥܠ ܩܪܩܦܬܗ ܫܡܐ ܕܓܘܕܦܐ» ܓܠܝܢܐ 17:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܦܩܢܝ ܠܚܘܪܒܐ ܒܪܘܚ ܘܚܙܝܬ ܐܢܬܬܐ ܕܝܬܒܐ ܥܠ ܚܝܘܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܕܡܠܝܐ ܫܡܗܐ ܕܓܘܕܦܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܫܐ ܫܒܥܐ ܩܪܢܬܐ ܕܝܢ ܥܣܪ» ܓܠܝܢܐ 17:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܐܟܐ ܠܡܢܐ ܐܬܕܡܪܬ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܪܐܙܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܕܚܝܘܬܐ ܕܛܥܝܢܐ ܠܗ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܒܥܐ ܪܫܝܢ ܘܥܣܪ ܩܪܢܢ» ܓܠܝܢܐ 17:12 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܣܪ ܩܪܢܢ ܕܚܙܝܬ ܥܣܪܐ ܡܠܟܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܢܣܒܘ ܐܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܐܝܟ ܡܠܟܐ ܚܕܐ ܫܥܬܐ ܫܩܠܝܢ ܥܡ ܚܝܘܬܐ» ܓܠܝܢܐ 17:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܠܝܢ ܚܕ ܨܒܝܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܘܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܠܚܝܘܬܐ ܝܗܒܝܢ» ܓܠܝܢܐ 17:16–17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܣܪ ܩܪܢܬܐ ܕܚܙܝܬ ܠܚܝܘܬܐ ܗܠܝܢ ܢܣܢܝܢ ܠܙܢܝܬܐ ܘܚܪܒܬܐ ܘܥܪܛܠܝܬܐ ܢܥܒܕܘܢܗ ܘܒܣܪܗ ܢܐܟܠܘܢ ܘܢܘܩܕܘܢܗ ܒܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܝܗܒ ܒܠܒܘܬܗܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗ ܘܢܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܚܕ ܘܢܬܠܘܢ ܡܠܟܘܬܗܘܢ ܠܚܝܘܬܐ ܗܝ ܥܕܡܐ ܕܢܫܬܡܠܝܢ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ» ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 5.26.1 (ANF 1): «ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܕܗܝܕܝܢ ܢܩܘܡܘܢ, ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܢܬܦܠܓ ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܫܐ ܫܠܝܛ [ܥܠ ܐܪܥܐ].» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ 25, 27–28 (ANF 5): «ܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܡܬܦܠܓ̈ܢ ܥܠ ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5) ܠܩܛܢܛܝܘܣ, ܝܘܠܦܢ̈ܐ ܐܠܗܝ̈ܐ 7.16 (ANF 7): «ܥܕܡܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܒܙܒܢܐ ܚܕ, ܕܢܦܠܓܘܢ ܠܥܠܡܐ, ܠܐ ܕܢܕܒܪܘܢܗ, ܐܠܐ ܕܢܐܟܠܘܢܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7) ܐܓܪܬܐ ܕܒܪܢܒܐ 4 (ANF 1): «ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܢܡܠܟܢ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܒܬܪܗܝܢ ܢܩܘܡ ܡܠܟܐ ܙܥܘܪܐ, ܕܢܡܟܟ ܬܚܝܬ ܚܕ ܬܠܬܐ ܡܢ ܡ̈ܠܟܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
8ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܐ ܬܒܣܐ ܒܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܬ ܒܟ ܗܝ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟ ܒܢܒܝܘܬܐ ܘܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܕܩܫܝܫܘܬܐ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 1:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܥܗܕ ܐܢܐ ܠܟ ܕܬܥܝܪ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܐܝܬ ܒܟ ܒܣܝܡ ܐܝܕܝ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 5:22 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܕܐ ܒܥܓܠ ܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܬܣܝܡ ܘܠܐ ܬܫܬܘܬܦ ܒܚܛܗܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܦܫܟ ܛܪ ܒܕܟܝܘܬܐ» ܦܪܟܣܝܣ 6:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܠܝܢ ܩܡܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܟܕ ܨܠܝܘ ܣܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܐ» ܦܪܟܣܝܣ 13:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܒܬܪ ܕܨܡܘ ܘܨܠܝܘ ܣܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܐ ܘܫܕܪܘ ܐܢܘܢ» ܦܪܟܣܝܣ 14:23 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܩܝܡܘ ܠܗܘܢ ܒܟܠ ܥܕܬܐ ܩܫܝܫܐ ܟܕ ܨܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܘܡܨܠܝܢ ܘܡܓܥܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܡܪܢ ܗܘ ܕܗܝܡܢܘ ܒܗ» ܛܛܘܣ 1:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܘܬܩܝܡ ܩܫܝܫܐ ܒܡܕܝܢܐ ܡܕܝܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬܟ…» ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ 2 (Easton): «ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܢܣܝܡܘܢ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ, ܘܟܢܘܫܬܐ ܕܩܫܝ̈ܫܐ ܬܩܘܡ ܒܫܠܝܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕEaston) ↩︎
9ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܠܝܡܝܣ 42 (ANF 1): «ܐܩܝܡܘ ܪ̈ܫܝܬܐ [ܕܥܡܠܗܘܢ], ܟܕ ܒܩܘ ܐܢܘܢ ܠܘܩܕܡ ܒܪܘܚܐ, ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܡܢ ܒܬܪܟܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܠܝܡܝܣ 44: «ܐܩܝܡܘ ܠܗܢܘܢ [ܡܫܡܫܢ̈ܐ] ܕܐܬܐܡܪܘ ܠܥܠ, ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܦܩܕܘ, ܕܡܐ ܕܫܟܒܘ ܗܢܘܢ, ܓܒܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܩܝ̈ܐ ܢܩܘܡܘܢ ܚܠܦܝܗܘܢ ܒܬܫܡܫܬܗܘܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 3.3.1 (ANF 1): «ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܡܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܝܡܘ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܒܥ̈ܕܬܐ ܡܢ ܫܠܝ̈ܚܐ, ܘ[ܠܡܚܘܝܘ] ܝܘܒܠܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܥܕܡܐ ܠܙܒ̈ܢܝܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) 3.3.3: «ܫܠܝ̈ܚܐ ܛܘܒܢ̈ܐ ܗܟܝܠ, ܟܕ ܫܬܐܣܘ ܘܒܢܘ ܠܥܕܬܐ, ܐܫܠܡܘ ܒܐܝ̈ܕܝ ܠܝܢܘܣ ܬܫܡܫܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܥܠ ܦܣܩ ܕܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ 32 (ANF 3): «ܢܦܫܛܘܢ ܡܓܠܬܐ ܕܐܦܝܣܩܘ̈ܦܝܗܘܢ, ܕܢܚܬܐ ܒܝܘܒܠܐ ܬܪܝܨܐ ܡܢ ܪܫܝܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3) ܐܘܣܒܝܘܣ, ܬܫܥܝܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ 3.4 (ܠܝܢܘܣ) (NPNF2 1): «…ܠܝܢܘܣ, ܗܘ ܕܡܕܟܪ ܠܗ ܒܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ ܐܝܟ ܚܒܪܗ ܒܪܗܘܡܐ, ܗܘܐ ܝܪܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܒܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܬܡܢ, ܐܝܟ ܕܟܒܪ ܐܬܚܘܝ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 1) 3.22 (ܐܘܘܕܝܘܣ): «ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܝܕܝܥ ܗܘܐ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ ܐܝܟ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܬܢܝܢܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܟܕ ܐܘܘܕܝܘܣ ܗܘܐ ܩܕܡܝܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 1) 3.36 (ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ): «…ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܗܘ ܕܐܬܓܒܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝܐ, ܬܢܝܢܐ ܒܝܘܒܠܐ ܒܬܪ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ, ܘܕܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܛܒܗ ܡܫܬܒܚ ܡܢ ܣܓܝܐ̈ܐ ܛܒ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 1) ܩܘܦܪܝܢܘܣ, ܐܓܪܬܐ 26.1 (ANF 5; Oxford 33): «ܥܕܬܐ ܫܬܐܣܬ ܥܠ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ, ܘܟܠ ܣܘܥܪܢܐ ܕܥܕܬܐ ܡܬܕܒܪ ܡܢ ܗܢܘܢ ܪ̈ܫܐ ܗܢܘܢ ܗܢܘܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5) ↩︎
10ܡܬܝ 10:1–4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܪܐ ܠܬܪܥܣܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܕܢܦܩܘܢ ܘܠܡܐܣܝܘ ܟܠ ܟܐܒ ܘܟܘܪܗܢ ܕܝܠܗܘܢ ܕܝܢ ܕܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ ܫܡܗܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܠܝܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܫܡܥܘܢ ܕܡܬܩܪܐ ܟܐܦܐ ܘܐܢܕܪܐܘܣ ܐܚܘܗܝ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ ܘܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܘܦܝܠܝܦܘܣ ܘܒܪ-ܬܘܠܡܝ ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܡܟܣܐ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܚܠܦܝ ܘܠܒܝ ܕܐܬܟܢܝ ܬܕܝ ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ ܘܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܐܫܠܡܗ» ܠܘܩܐ 6:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܕ ܢܓܗܬ ܩܪܐ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܓܒܐ ܡܢܗܘܢ ܬܪܥܣܪ ܗܢܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ» (ܬܪ̈ܥܣܪ). ܓܠܛܝ̈ܐ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܠܐ ܒܝܕ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܗܘ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ» ܦܪܟܣܝܣ 9:15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܩܘܡ ܙܠ ܡܛܠ ܕܡܐܢܐ ܗܘ ܠܝ ܓܒܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܫܡܝ ܒܥܡܡܐ ܘܒܡܠܟܐ ܘܒܝܬ ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ» ܓܠܛܝ̈ܐ 2:9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝ ܝܥܩܘܒ ܘܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܗܢܘܢ ܕܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܡܘܕܐ ܝܡܝܢܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܝܗܒܘ ܠܝ ܘܠܒܪܢܒܐ ܕܚܢܢ ܒܥܡܡܐ ܘܗܢܘܢ ܒܓܙܘܪܬܐ» (ܦܘܠܘܣ). ܠܘܩܐ 10:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܦܪܫ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܚܪܢܐ ܫܒܥܝܢ ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܬܪܝܢ ܬܪܝܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܠܟܠ ܐܬܪ ܘܡܕܝܢܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ» ܠܘܩܐ 10:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܢ ܕܠܟܘܢ ܫܡܥ ܠܝ ܫܡܥ ܘܡܢ ܕܠܟܘܢ ܛܠܡ ܠܝ ܗܘ ܛܠܡ ܘܡܢ ܕܠܝ ܛܠܡ ܛܠܡ ܠܡܢ ܕܫܠܚܢܝ» ܐܘܣܒܝܘܣ, ܬܫܥܝܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ 1.12 (NPNF2 1), ܥܠ ܫܒܥܝܢ: «ܐܡܪܝܢ ܕܐܦ ܬܕܝ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܐ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 1) ↩︎
11ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 3:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܪܐܓ ܩܫܝܫܘܬܐ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܪܐܓ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 3:2–7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܐ ܕܝܢ ܕܢܗܘܐ ܩܫܝܫܐ ܐܝܢܐ ܕܡܘܡܐ ܠܐ ܡܫܬܟܚ ܒܗ ܘܗܘܐ ܒܥܠܐ ܕܚܕܐ ܐܢܬܬܐ ܐܝܢܐ ܕܥܝܪ ܪܥܝܢܗ ܘܢܟܦ ܘܡܛܟܣ ܘܪܚܡ ܐܟܣܢܝܐ ܘܡܠܦܢ ܘܠܐ ܥܒܪ ܥܠ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܪܗܛܐ ܐܝܕܗ ܠܡܡܚܐ ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܡܟܝܟ ܘܠܐ ܢܨܝ ܘܠܐ ܪܚܡ ܟܣܦܐ ܘܡܕܒܪ ܒܝܬܗ ܫܦܝܪ ܘܐܚܝܕ ܒܢܘܗܝ ܒܫܘܥܒܕܐ ܒܟܠܗ ܕܟܝܘܬܐ ܐܢ ܓܝܪ ܒܝܬܐ ܕܢܦܫܗ ܠܐ ܝܕܥ ܕܢܕܒܪ ܫܦܝܪ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܕܒܪ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܛܠܐ ܬܘܠܡܕܗ ܕܠܐ ܢܬܪܝܡ ܘܢܦܠ ܒܕܝܢܗ ܕܣܛܢܐ ܘܠܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܣܗܕܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܒܪܝܐ ܕܠܐ ܢܦܠ ܒܚܣܕܐ ܘܒܦܚܐ ܕܣܛܢܐ» ܛܛܘܣ 1:7–9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚܝܒ ܗܘ ܓܝܪ ܩܫܝܫܐ ܕܢܗܘܐ ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܐܝܟ ܪܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܡܬܕܒܪ ܒܪܥܝܢ ܢܦܫܗ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܚܡܬܢ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܥܒܪ ܥܠ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܪܗܛܐ ܐܝܕܗ ܠܡܡܚܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ ܐܟܣܢܝܐ ܘܢܗܘܐ ܪܚܡ ܛܒܬܐ ܘܢܗܘܐ ܢܟܦ ܘܢܗܘܐ ܟܐܝܢ ܘܢܗܘܐ ܚܣܝܐ ܘܠܒܝܟ ܢܦܫܗ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܘܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐ ܕܡܠܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܢܫܟܚ ܐܦ ܠܡܒܝܐܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܚܠܝܡܐ ܘܠܡܟܣܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪܝܢ» ܦܪܟܣܝܣ 20:28 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܒܟܠܗ ܡܪܥܝܬܐ ܗܝ ܕܐܩܝܡܟܘܢ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܬܪܥܘܢ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܩܢܗ ܒܕܡܗ» ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܦܘܠܘܣ ܘܛܝܡܬܐܘܣ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬ ܒܦܝܠܝܦܘܣ ܥܡ ܩܫܝܫܐ ܘܡܫܡܫܢܐ» ܐ ܦܛܪܘܣ 5:1–4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܐܢܐ ܩܫܝܫܐ ܚܒܪܟܘܢ ܘܣܗܕܐ ܕܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܘܫܘܬܦܐ ܕܫܘܒܚܗ ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܕܢܬܓܠܐ ܪܥܘ ܡܪܥܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܡܫܠܡܐ ܠܟܘܢ ܘܣܥܘܪܘ ܪܘܚܢܐܝܬ ܠܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܐ ܠܐ ܒܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ ܐܠܐ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ ܠܐ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܬܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܕܡܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܕܟܕ ܢܬܓܠܐ ܪܒ ܪܥܘܬܐ ܬܩܒܠܘܢ ܡܢܗ ܟܠܝܠܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܠܐ ܚܡܐ» ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܠܐܦܣܝ̈ܐ 6 (ANF 1): «ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܚܘܪ ܒܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܝܟ ܕܚܝܪܝܢܢ ܒܡܪܢ ܒܗ ܒܢܦܫܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܠܡܓܢܣܝ̈ܐ 6: «ܐܦܝܣܩܘܦܟܘܢ ܝܬܒ ܒܪܝܫܐ ܒܕܘܟܬܗ ܕܐܠܗܐ, ܘܩܫܝ̈ܫܝܟܘܢ ܒܕܘܟܬܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܠܛܪܠܝ̈ܐ 3: «ܘܗܟܘܬ ܟܠܢܫ ܢܝܩܪ ܠܡܫܡܫܢ̈ܐ ܐܝܟ ܠܦܘܩܕܢܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܘܠܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܝܟ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܗ ܕܐܒܐ, ܘܠܩܫܝ̈ܫܐ ܐܝܟ ܠܣܢܗܕܪܝܢ ܕܐܠܗܐ ܘܠܟܢܘܫܬܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ. ܠܒܪ ܡܢ ܗܠܝܢ, ܠܝܬ ܥܕܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܠܣܡܘܪܢܝ̈ܐ 8: «ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܡܬܚܙܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ, ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ ܟܢܫܐ [ܕܥܡܐ]; ܐܝܟܢܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܬܡܢ ܐܝܬܝܗ̇ ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
12ܡܬܝ 13:52 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܠ ܣܦܪܐ ܕܡܬܬܠܡܕ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ ܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܕܡܦܩ ܡܢ ܣܝܡܬܗ ܚܕܬܬܐ ܘܥܬܝܩܬܐ» ܡܬܝ 23:34 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܒܝܐ ܘܚܟܝܡܐ ܘܣܦܪܐ…» ܥܙܪܐ 7:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܪܫܐ ܗܘܐ ܥܙܪܐ ܕܣ̣ܠܩ ܡܢ ܒܒܠ ܗܘ ܗ̣ܘܐ ܣ̇ܦܪܐ ܚܟܝܡܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܘܫܐ ܕܝ̣ܗܒ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܝ̣ܗܒ ܠܗ ܡܠܟܐ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܕܨ̇ܒܐ ܢܗܠܟ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ» ܥܙܪܐ 7:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܕܥܙܪܐ ܐܬܩܢ ܠܒܗ ܠܡܥܒܕ ܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܘܠܡܥܒܕ ܘܠܡܠܦܘ ܒܐܝܣܪܐܝܠ ܢܡܘ̈ܣܐ ܘܕܝ̈ܢܐ» ܚܒܩܘܩ 2:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܢܢܝ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪ ܟܬܘܒ ܚܙܘܐ ܘܦܪܫ ܥܠ ܠܘܚ̈ܐ ܕܢܪܗܛ ܒܗ ܡ̇ܢ ܕܩܪܐ ܠܗ» ܐܪܡܝܐ 30:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܟܬܘܒ ܠܟ ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܥܠ ܣܦܪܐ» ܓܠܝܢܐ 1:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܐܡܪ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܬ ܟܬܘܒ ܒܟܬܒܐ ܘܫܕܪ ܠܫܒܥ ܥܕܬܐ ܠܐܦܣܘܣ ܘܠܙܡܘܪܢܐ ܘܠܦܪܓܡܘܣ ܘܠܬܐܘܛܝܪܐ ܘܠܣܪܕܝܣ ܘܠܦܝܠܕܠܦܝܐ ܘܠܠܕܝܩܝܐ» ܓܠܝܢܐ 1:19 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܬܘܒ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘܥܬܝܕܢ ܠܡܗܘܐ ܒܬܪ ܗܠܝܢ» ↩︎
13ܐܦܣܝ̈ܐ 4:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܗܘ ܝܗܒ ܐܝܬ ܕܫܠܝܚܐ ܘܐܝܬ ܕܢܒܝܐ ܘܐܝܬ ܕܡܣܒܪܢܐ ܘܐܝܬ ܕܪܥܘܬܐ ܘܐܝܬ ܕܡܠܦܢܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 12:4–8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܚܕ ܦܓܪܐ ܗܕܡܐ ܣܓܝܐܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܟܠܗܘܢ ܗܕܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܚܕ ܣܘܥܪܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܣܓܝܐܐ ܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ ܦܓܪ ܒܡܫܝܚܐ ܚܕ ܚܕ ܡܢܢ ܕܝܢ ܗܕܡܐ ܚܢܢ ܕܚܕܕܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܡܘܗܒܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܢ ܐܝܬ ܕܢܒܝܘܬܐ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܘܐܝܬ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܬܫܡܫܬܗ ܘܐܝܬ ܕܡܠܦܢܐ ܗܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܘܐܝܬ ܕܡܒܝܐܢܐ ܗܘ ܒܒܘܝܐܗ ܘܕܝܗܒ ܒܦܫܝܛܘܬܐ ܘܕܩܐܡ ܒܪܫܐ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܘܕܡܪܚܡ ܒܦܨܝܚܘܬܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 12:4–11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܦܘܠܓܐ ܕܝܢ ܕܡܘܗܒܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܕܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܘܦܘܠܓܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚܕ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܦܘܠܓܐ ܕܚܝܠܘܬܐ ܐܝܬ ܐܠܐ ܚܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܡܥܒܕ ܟܠ ܒܟܠܢܫ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܕܝܢ ܡܬܝܗܒ ܠܗ ܓܠܝܢܐ ܕܪܘܚܐ ܐܝܟ ܕܥܕܪܐ ܠܗ ܐܝܬ ܕܝܗܝܒܐ ܠܗ ܒܪܘܚܐ ܡܠܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܡܠܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܒܗ ܒܪܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܗ ܒܪܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܒܗ ܒܪܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܚܝܠܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܢܒܝܘܬܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܦܪܘܫܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܙܢܝܐ ܕܠܫܢܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܦܘܫܩܐ ܕܠܫܢܐ ܟܠܗܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܚܕܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܣܥܪܐ ܘܡܦܠܓܐ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܕܗܝ ܨܒܝܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 12:28–29 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܣܡ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܒܥܕܬܗ ܠܘܩܕܡ ܫܠܝܚܐ ܒܬܪܗܘܢ ܢܒܝܐ ܒܬܪܗܘܢ ܡܠܦܢܐ ܒܬܪܗܘܢ ܥܒܕܝ ܚܝܠܐ ܒܬܪܗܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܘܡܥܕܪܢܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܘܙܢܝܐ ܕܠܫܢܐ ܕܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܫܠܝܚܐ ܕܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܡܠܦܢܐ ܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܣܥܪܝ ܚܝܠܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 7:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢܐ ܓܝܪ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܐܟܘܬܝ ܢܗܘܘܢ ܒܕܟܝܘܬܐ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܡܘܗܒܬܐ ܝܗܝܒܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬ ܕܗܟܢܐ ܘܐܝܬ ܕܗܟܢܐ» ܐ ܦܛܪܘܣ 4:10–11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܩܒܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܫܡܫ ܒܗ ܠܚܒܪܘܗܝ ܐܝܟ ܪܒܝ ܒܬܐ ܛܒܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܡܦܪܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠܡܢ ܕܡܡܠܠ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܢܡܠܠ ܘܟܠܡܢ ܕܡܫܡܫ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܝܠܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܝܗܒ ܠܗ ܕܒܟܠ ܕܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܫܬܒܚ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ» ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܠܝܡܝܣ 41 (ANF 1): «ܟܠ ܚܕ ܡܢܟܘܢ, ܐܚ̈ܝ, ܢܘܕܐ ܠܐܠܗܐ ܒܛܟܣܐ ܕܝܠܗ … ܟܕ ܠܐ ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܕܐܬܬܚܡ ܠܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܕܝܕܟܐ 15.1 (ANF 7): «ܐܩܝܡܘ ܗܟܝܠ ܠܟܘܢ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ ܕܫܘܝܢ ܠܡܪܢ, ܓܒܪ̈ܐ ܡܟܝܟ̈ܐ, ܘܠܐ ܪ̈ܚܡܝ ܟܣܦܐ, ܘܫܪܝܪ̈ܐ ܘܒܩܝ̈ܐ; ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܡܫܡܫܝܢ ܠܟܘܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܢܒܝ̈ܐ ܘܕܡܠܦܢ̈ܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7) ↩︎
14ܡܬܝ 16:18–19 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܠܟ ܐܬܠ ܩܠܝܕܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܬܐܣܘܪ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܣܝܪ ܒܫܡܝܐ ܘܡܕܡ ܕܬܫܪܐ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܫܪܐ ܒܫܡܝܐ» ܡܬܝ 18:18 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܐ ܕܬܐܣܪܘܢ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐܣܝܪ ܒܫܡܝܐ ܘܡܕܡ ܕܬܫܪܘܢ ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܫܪܐ ܒܫܡܝܐ» ܝܘܚܢܢ 20:21–23 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܫܠܡܐ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܘܟܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܢܦܚ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܩܒܠܘ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܢ ܬܫܒܩܘܢ ܚܛܗܐ ܠܐܢܫ ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗ ܘܐܢ ܬܐܚܕܘܢ ܕܐܢܫ ܐܚܝܕܝܢ» ܐܫܥܝܐ 22:22 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܢܣܝܡ ܩ̈ܠܝܕܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ ܥܠ ܟܬܦܗ ܘܢܦܬܚ ܘܠܝܬ ܕܢܐܚܘܕ ܘܢܐܚܘܕ ܘܠܝܬ ܕܢܦܬܚ» ܓܠܝܢܐ 1:18 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܕܚܝ ܘܕܡܝܬܐ ܗܘܝܬ ܘܗܐ ܚܝܐ ܐܝܬܝ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܝܬ ܠܝ ܩܠܝܕܐ ܕܡܘܬܐ ܘܕܫܝܘܠ» ܓܠܝܢܐ 3:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܦܝܠܕܠܦܝܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܩܕܝܫܐ ܫܪܝܪܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܩܠܝܕܐ ܕܕܘܝܕ ܐܝܢܐ ܕܦܬܚ ܘܠܝܬ ܕܐܚܕ ܘܐܚܕ ܘܠܝܬ ܕܦܬܚ» ܐܝܠܝܢ ܕܩܡܘ ܚܠܦܝܗܘܢ: ܦܪܟܣܝܣ 1:20–26 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܣܦܪܐ ܕܡܙܡܘܪܐ ܕܕܝܪܗ ܬܗܘܐ ܚܪܒܐ ܘܥܡܘܪ ܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ ܘܬܫܡܫܬܗ ܢܣܒ ܐܚܪܝܢ ܘܠܝܐ ܗܝ ܗܟܝܠ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܓܒܪܐ ܕܗܘܘ ܥܡܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܟܠܗ ܕܒܗ ܥܠ ܘܢܦܩ ܥܠܝܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕܐܩܦ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܐܣܬܠܩ ܡܢ ܠܘܬܢ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܥܡܢ ܣܗܕܐ ܕܩܝܡܬܗ ܘܐܩܝܡܘ ܬܪܝܢ ܠܝܘܣܦ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪܫܒܐ ܕܐܫܬܡܝ ܝܘܣܛܘܣ ܘܠܡܬܝܐ ܘܟܕ ܨܠܝܘ ܐܡܪܘ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܕܒܠܒܘܬܐ ܕܟܠ ܚܘܐ ܚܕ ܐܝܢܐ ܕܓܒܐ ܐܢܬ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܕܗܘ ܢܩܒܠ ܦܣܐ ܕܬܫܡܫܬܐ ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܕܡܢܗ ܦܪܩ ܝܗܘܕܐ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܠܐܬܪܗ ܘܐܪܡܝܘ ܦܨܐ ܘܣܠܩܬ ܠܡܬܝܐ ܘܐܬܡܢܝ ܥܡ ܚܕܥܣܪ ܫܠܝܚܐ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ ܒܝܕ ܣܗܕܐ ܣܓܝܐܐ ܗܢܝܢ ܐܓܥܠ ܠܐܢܫܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܐܦ ܠܐܚܪܢܐ ܠܡܠܦܘ» ܛܛܘܣ 1:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠܗܢܐ ܗܘ ܫܒܩܬܟ ܗܘܝܬ ܒܩܪܛܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܣܝܪܢ ܬܬܩܢ ܘܬܩܝܡ ܩܫܝܫܐ ܒܡܕܝܢܐ ܡܕܝܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬܟ» ܐܘܪܝܓܢܝܣ, ܦܘܫܩܐ ܕܡܬܝ 12.10–11, 14 (ANF 9): «ܕܠܡܐ ܠܟܐܦܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܬܝܗܒܘ ܩܠܝܕ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢ ܡܪܢ, ܘܐܚܪܢܐ ܡܢ ܛܘܒܢ̈ܐ ܠܐ ܢܩܒܠ ܐܢܘܢ?» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 9) ܘ«ܢܚܙܐ ܒܐܝܢܐ ܣܘܟܠܐ ܡܬܐܡܪ ܠܟܐܦܐ, ܘܠܟܠ ܟܐܦܐ, “ܠܟ ܐܬܠ ܩܠܝܕ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ.”» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 9) ܩܘܦܪܝܢܘܣ, ܥܠ ܚܕܝܘܬܐ ܕܥܕܬܐ 4–5 (ANF 5): «ܠܟܠܗܘܢ ܫܠܝ̈ܚܐ, ܡܢ ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ, ܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܫܘܝܐ» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5); «ܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܚܕܐ ܗܝ, ܕܟܠ ܡܢܬܐ ܡܢܗ̇ ܐܚܝܕܐ ܡܢ ܟܠ ܚܕ ܚܠܦ ܟܠܗ̇.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5) ↩︎
15ܝܘܚܢܢ 7:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܝܘܠܦܢܝ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܗܘ ܕܫܕܪܢܝ» ܝܘܚܢܢ 12:49–50 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܐܢܐ ܡܢ ܢܦܫܝ ܠܐ ܡܠܠܬ ܐܠܐ ܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ ܗܘ ܝܗܒ ܠܝ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܘܡܢܐ ܐܡܠܠ ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܕܦܘܩܕܢܗ ܚܝܐ ܐܢܘܢ ܕܠܥܠܡ ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܠܝ ܐܒܝ ܗܟܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ» ܝܘܚܢܢ 14:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܝ ܡܠܬܝ ܠܐ ܢܛܪ ܘܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܬ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܐܒܐ ܕܫܕܪܢܝ» ܝܘܚܢܢ 17:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܡܠܐ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܩܒܠܘ ܘܝܕܥܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܕܡܢ ܠܘܬܟ ܢܦܩܬ ܘܗܝܡܢܘ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ» ܡܬܝ 28:20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܦܩܕܬܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܐܡܝܢ» ܝܗܘܕܐ 3 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܕܐܓܘܢܐ ܬܥܒܕܘܢ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܠܡܬ ܠܩܕܝܫܐ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 1:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܢܗܘܝܢ ܠܟ ܚܘܪܐ ܡܠܐ ܚܠܝܡܬܐ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܘܒܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 2:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܟܢܐ ܚܢܢ ܢܥܪܘܩ ܐܢ ܢܒܣܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܚܝܝܢ ܗܢܘܢ ܕܫܪܝܘ ܡܢ ܡܪܢ ܠܡܬܡܠܠܘ ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ ܫܡܥܘ ܒܢ ܐܫܬܪܪܘ» ↩︎
16ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 2:17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܗܘܝܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܡܡܙܓܝܢ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ…» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܠܐ ܐܣܠܝܢܢ ܟܣܝܬܗ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܡܗܠܟܝܢܢ ܒܚܪܥܘܬܐ ܘܠܐ ܢܟܠܝܢܢ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܒܓܠܝܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܡܚܘܝܢܢ ܢܦܫܢ ܠܟܠܗܘܢ ܪܥܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ» ܒ ܦܛܪܘܣ 3:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܟܢܐ ܕܒܟܠܗܝܢ ܐܓܪܬܗ ܡܠܠ ܒܗܝܢ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܡܕܡ ܕܥܣܝܩ ܠܣܘܟܠܐ ܗܠܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܣܡܝܟܝܢ ܡܥܩܡܝܢ ܠܗܝܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܗܠܝܢ ܟܬܒܐ ܕܫܪܟܐ ܠܘܬ ܐܒܕܢܐ ܕܝܠܗܘܢ» ܐܪܡܝܐ 8:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚ̈ܟܝܡܐ ܚܢܢ ܘܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܥܡܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܠܕܓܠܘܬܐ ܥܒܝܕ ܩܢܝܐ ܕܓܠܐ ܠܣܦܪܐ» ܓܠܛܝ̈ܐ 1:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕܕܠܚܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܒܝܢ ܕܢܫܚܠܦܘܢ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ» ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ 4:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ. ܘܠܐ ܬܒܨܪܘܢ ܡܢܗ. ܐܠܐ ܛܪܘ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ.» ܓܠܝܢܐ 22:18–19 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܣܗܕ ܐܢܐ ܠܟܠ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܝܢܐ ܕܢܣܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܢܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܚܘܬܐ ܕܟܬܝܒܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܘܐܝܢܐ ܕܡܒܨܪ ܡܢ ܡܠܐ ܕܟܬܒܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܗܕܐ ܢܒܨܪ ܐܠܗܐ ܡܢܬܗ ܡܢ ܩܝܣܐ ܕܚܝܐ ܘܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ» ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 1.8.1 (ANF 1): ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܒܟܬ̈ܒܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܢܣܒ ܨܠܡܐ ܕܡܠܟܐ ܕܡܨܒܬ ܒܟܐܦ̈ܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ, ܘ«ܢܫܪܐ ܠܗ ܠܓܡܪ, ܘܢܬܩܢ ܟܐܦ̈ܐ ܡܢ ܕܪܝܫ, ܘܗܟܢܐ ܢܪܟܒ ܐܢܝܢ ܚܕܐ ܥܡ ܚܕܐ ܕܢܥܒܕ ܡܢܗܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܟܠܒܐ ܐܘ ܕܬܥܠܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) 1.9.4: «ܥܩܡܝܢ ܠܗܝܢ, ܐܝܟ ܕܟܒܪ ܐܡܪܢ, ܡܢ ܣܘܟܠܐ ܟܝܢܝܐ ܠܣܘܟܠܐ ܕܠܐ ܟܝܢܝܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܥܠ ܦܣܩ ܕܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ 38: «ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܡܫܬܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܝܘܠܦܢܐ, ܬܡܢ ܗܟܝܠ ܙܕܩ ܕܢܬܚܫܒ ܕܐܝܬ ܚܒܠܐ ܕܟܬ̈ܒܐ ܘܕܦܘܫ̈ܩܝܗܘܢ. … ܚܕ ܡܥܩܡ ܠܟܬ̈ܒܐ ܒܐܝܕܗ, ܘܐܚܪܢܐ ܠܣܘܟܠܗܘܢ ܒܦܘܫܩܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3) ↩︎
17ܦܪܟܣܝܣ 8:20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܟܣܦܟ ܥܡܟ ܢܐܙܠ ܠܐܒܕܢܐ ܡܛܠ ܕܣܒܪܬ ܕܡܘܗܒܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܢܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬܩܢܝܐ» ܦܪܟܣܝܣ 8:18–23 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܕ ܚܙܐ ܣܝܡܘܢ ܕܒܣܝܡ ܐܝܕܐ ܕܫܠܝܚܐ ܡܬܝܗܒܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܩܪܒ ܠܗܘܢ ܟܣܦܐ ܟܕ ܐܡܪ ܗܒܘ ܐܦ ܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܕܐܝܢܐ ܕܐܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܢܗܘܐ ܡܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܟܣܦܟ ܥܡܟ ܢܐܙܠ ܠܐܒܕܢܐ ܡܛܠ ܕܣܒܪܬ ܕܡܘܗܒܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܩܢܝܢ ܥܠܡܐ ܡܬܩܢܝܐ ܠܝܬ ܠܟ ܡܢܬܐ ܐܦܠܐ ܦܣܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ ܡܛܠ ܕܠܒܟ ܠܐ ܗܘܐ ܬܪܝܨ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܪܡ ܬܘܒ ܡܢ ܒܝܫܘܬܟ ܗܕܐ ܘܒܥܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܕܠܡܐ ܢܫܬܒܩ ܠܟ ܢܟܠܐ ܕܠܒܟ ܒܟܒܕܐ ܓܝܪ ܡܪܝܪܬܐ ܘܒܩܛܪܐ ܕܥܘܠܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܕܐܝܬܝܟ» ܡܬܝ 10:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܪܝܗܐ ܐܣܘ ܘܓܪܒܐ ܕܟܘ ܘܕܝܘܐ ܐܦܩܘ ܡܓܢ ܢܣܒܬܘܢ ܡܓܢ ܗܒܘ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 6:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܫܚܩܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܠ ܪܥܝܢܗܘܢ ܘܓܠܝܙܝܢ ܡܢ ܩܘܫܬܐ ܘܣܒܪܝܢ ܕܬܓܘܪܬܐ ܗܝ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܬܪܚܩ ܡܢ ܗܠܝܢ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 6:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܥܩܪܐ ܕܝܢ ܕܟܘܠܗܝܢ ܒܝܫܬܐ ܐܝܬܝܗ ܪܚܡܬ ܟܣܦܐ ܘܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܐܬܪܓܪܓܘ ܠܗ ܘܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܛܥܘ ܘܢܦܫܗܘܢ ܐܥܠܘ ܠܕܐܘܢܐ ܣܓܝܐܐ» ܛܛܘܣ 1:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܢܘܢ ܕܘܠܐ ܠܡܣܟܪܘ ܦܘܡܗܘܢ ܒܬܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܡܠܦܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ» ܒ ܦܛܪܘܣ 2:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܒܥܠܘܒܘܬܐ ܘܒܡܠܐ ܕܒܕܝܐ ܢܬܬܓܪܘܢ ܒܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܕܝܢܗܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܐ ܒܛܠ ܘܐܒܕܢܗܘܢ ܠܐ ܢܐܡ» ܡܝܟܐ 3:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܪ̈ܫܝܗ̇ ܒܫܘܚܕܐ ܕܝܢܝܢ ܘܟܗ̈ܢܝܗ̇ ܒܐܓܪܐ ܡܠܦܝܢ ܘܢܒܝ̈ܝܗ̇ ܒܟܣܦܐ ܩܨܡܝܢ ܘܥܠ ܡܪܝܐ ܡܬܬܟܠܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܐ ܡܪܝܐ ܒܝܢܬܢ ܠܐ ܐܬܝܐ ܥܠܝܢ ܒܝܫܬܐ» ܝܘܚܢܢ 2:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܗܢܘܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܝܘܢܐ ܐܡܪ ܫܩܘܠܘ ܗܠܝܢ ܡܟܐ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢܗ ܠܒܝܬܗ ܕܐܒܝ ܒܝܬ ܬܐܓܘܪܬܐ» ܕܝܕܟܐ 11.6 (ANF 7): «ܐܢ ܫܐܠ ܟܣܦܐ, ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܗܘ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7) ܩܢܘ̈ܢܐ ܫܠܝ̈ܚܝܐ 29 (NPNF2 14): «ܐܢ ܐܢܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܘ ܩܫܝܫܐ ܐܘ ܡܫܡܫܢܐ ܢܩܢܐ ܠܗ ܠܐܝܩܪܐ ܗܢܐ ܒܟܣܦܐ, ܢܫܬܪܐ ܗܘ ܘܗܘ ܕܣܡ ܐܝܕܐ ܥܠܘܗܝ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 14) ܣܘܢܗܕܘܣ ܕܟܠܩܕܘܢ (451), ܩܢܘܢܐ 2 (NPNF2 14): «ܐܢ ܐܢܫ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܢܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܛܠ ܟܣܦܐ, ܘܢܙܒܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܠܐ ܡܙܕܒܢܐ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 14) ↩︎
18ܝܘܚܢܢ 10:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܓܢܒܐ ܠܐ ܐܬܐ ܐܠܐ ܕܢܓܢܘܒ ܘܕܢܩܛܘܠ ܘܕܢܘܒܕ ܐܢܐ ܐܬܝܬ ܕܚܝܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܘܡܕܡ ܕܝܬܝܪ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ» ܝܘܚܢܢ 16:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܢܦܩܘܢܟܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܬܐܬܐ ܫܥܬܐ ܕܟܠ ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ ܢܣܒܪ ܕܩܘܪܒܢܐ ܡܩܪܒ ܠܐܠܗܐ» ܡܬܝ 23:34–35 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܒܝܐ ܘܚܟܝܡܐ ܘܣܦܪܐ ܡܢܗܘܢ ܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܙܩܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢܗܘܢ ܡܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܢܘܫܬܟܘܢ ܘܬܪܕܦܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܠܡܕܝܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܟܠܗ ܕܡܐ ܕܙܕܝܩܐ ܕܐܬܐܫܕ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܙܕܝܩܐ ܘܥܕܡܐ ܠܕܡܗ ܕܙܟܪܝܐ ܒܪ ܒܪܟܝܐ ܗܘ ܕܩܛܠܬܘܢ ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡܕܒܚܐ» ܐܪܡܝܐ 23:1–2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܡܘܒܕܝܢ ܘܡܒܕܪܝܢ ܥܢܐ ܕܡܪܥܝܬܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܪܥܝܢ ܠܥܡܝ ܐܢܬܘܢ ܒܕܪܬܘܢ ܠܥܢܝ ܘܐܛܥܝܬܘܢ ܐ̈ܢܝܢ ܘܠܐ ܦܩܕܬܘܢ ܐ̈ܢܝܢ ܗܐ ܦܩܕ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܝܟ ܒܝܫܘܬ ܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ» ↩︎
19ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܟܪܙ ܡܠܬܐ ܘܩܘܡ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܒܙܒܢܐ ܘܕܠܐ ܙܒܢܐ ܐܟܣ ܘܟܘܢ ܒܟܠܗ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܘܝܘܠܦܢܐ» ܛܛܘܣ 1:9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܝܘܠܦܢܐ ܕܡܠܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܢܫܟܚ ܐܦ ܠܡܒܝܐܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܚܠܝܡܐ ܘܠܡܟܣܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪܝܢ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 1:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܥܝܬ ܗܘܝܬ ܡܢܟ ܟܕ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܕܬܩܘܐ ܒܐܦܣܘܣ ܘܬܦܩܕ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܕܠܐ ܢܠܦܘܢ ܝܘܠܦܢܐ ܡܫܚܠܦܐ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:25 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܢܗܘܐ ܪܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪܝܢ ܠܩܘܒܠܗ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܕܠܡܐ ܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܬܝܒܘܬܐ ܘܢܕܥܘܢ ܫܪܪܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܝܠܘܕܐ ܕܡܙܕܥܙܥܝܢ ܘܡܫܬܢܝܢ ܠܟܠ ܪܘܚ ܕܝܘܠܦܢܐ ܢܟܝܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܒܚܪܥܘܬܗܘܢ ܡܨܛܢܥܝܢ ܕܢܛܥܘܢ» ܦܪܟܣܝܣ 20:28–31 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܒܟܠܗ ܡܪܥܝܬܐ ܗܝ ܕܐܩܝܡܟܘܢ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܬܪܥܘܢ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܩܢܗ ܒܕܡܗ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܢܥܠܘܢ ܥܡܟܘܢ ܕܐܒܐ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܚܝܣܝܢ ܥܠ ܡܪܥܝܬܐ ܘܐܦ ܡܢܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܢܩܘܡܘܢ ܓܒܪܐ ܡܡܠܠܝ ܡܥܩܡܬܐ ܐܝܟ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܝܪܝܢ ܘܥܗܝܕܝܢ ܕܫܢܝܐ ܬܠܬ ܠܐ ܫܠܝܬ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ ܟܕ ܒܕܡܥܐ ܡܪܬܐ ܐܢܐ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ» ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ, ܠܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 7 (ANF 1): «ܡܛܠ ܗܢܐ, ܟܕ ܫܒܩܝܢܢ ܣܪܝܩܘܬܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ ܘܝܘ̈ܠܦܢܝܗܘܢ ܕܓܠܐ, ܢܗܦܘܟ ܠܡܠܬܐ ܕܐܫܬܠܡܬ ܠܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1); ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܠܡܓܢܣܝ̈ܐ 8 (ANF 1): «ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܒܝܘ̈ܠܦܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܠܐ ܒܫܘܥܝ̈ܬܐ ܥܬܝܩ̈ܬܐ, ܕܠܐ ܡܘܬܪ̈ܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
20ܓܠܝܢܐ 19:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܡܠܟܐ ܕܡܠܟܐ ܘܡܪܐ ܕܡܪܘܬܐ» ܓܠܝܢܐ 17:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܠܝܢ ܥܡ ܐܡܪܐ ܢܩܪܒܘܢ ܘܐܡܪܐ ܢܙܟܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܡܪܐ ܗܘ ܕܡܪܘܬܐ ܘܡܠܟ ܡܠܟܐ ܘܕܥܡܗ ܩܪܝܐ ܘܓܒܝܐ ܘܡܗܝܡܢܐ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 6:15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܒܙܒܢܗ ܢܚܘܝܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܒܪܟܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܠܟܐ ܕܡܠܟܐ ܘܡܪܐ ܕܡܪܘܬܐ» ܦܪܟܣܝܣ 5:29 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܥܡ ܫܠܝܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܠܡܬܛܦܣܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܠܒܢܝܢܫܐ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 3:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܕܥܘ ܕܡܢ ܡܪܢ ܡܩܒܠܝܬܘܢ ܦܘܪܥܢܐ ܒܝܪܬܘܬܐ ܠܡܪܝܐ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܦܠܚܝܬܘܢ» ܡܬܝ 6:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܠܬܪܝܢ ܡܪܘܢ ܠܡܦܠܚ ܐܘ ܓܝܪ ܠܚܕ ܢܣܢܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܪܚܡ ܐܘ ܠܚܕ ܢܝܩܪ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܫܘܛ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܡܦܠܚ ܘܠܡܡܘܢܐ» ↩︎
21ܡܬܝ 7:15–16, 20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܕܐܬܝܢ ܠܘܬܟܘܢ ܒܠܒܘܫܐ ܕܐܡܪܐ ܡܢ ܠܓܘ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ ܡܢ ܦܐܪܝܗܘܢ ܕܝܢ ܬܕܥܘܢ ܐܢܘܢ…» ܡܬܝ 24:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܣܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܛܥܘܢ ܠܣܓܝܐܐ» ܡܬܝ 24:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܢܩܘܡܘܢ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܢܒܝܐ ܕܟܕܒܘܬܐ ܘܢܬܠܘܢ ܐܬܘܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܢܛܥܘܢ ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܐܦ ܠܓܒܝܐ» ܐ ܝܘܚܢܢ 4:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚܒܝܒܝ ܠܐ ܠܟܠ ܪܘܚܝܢ ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܦܪܫܝܢ ܪܘܚܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܡܛܠ ܕܣܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܢܦܩܘ ܒܗ ܒܥܠܡܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܦܥܠܐ ܢܟܝܠܐ ܘܡܕܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ» ܒ ܦܛܪܘܣ 2:1–3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܦ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܒܥܡܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܟܘܢ ܢܗܘܘܢ ܡܠܦܢܐ ܕܓܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܥܠܝܢ ܗܪܣܝܣ ܕܐܒܕܢܐ ܘܒܡܪܐ ܕܙܒܢ ܐܢܘܢ ܟܦܪܝܢ ܟܕ ܡܝܬܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܐܒܕܢܐ ܡܣܪܗܒܐ ܘܣܓܝܐܐ ܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܛܢܦܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐ ܬܬܓܕܦ ܘܒܥܠܘܒܘܬܐ ܘܒܡܠܐ ܕܒܕܝܐ ܢܬܬܓܪܘܢ ܒܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܕܝܢܗܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܐ ܒܛܠ ܘܐܒܕܢܗܘܢ ܠܐ ܢܐܡ» ܝܗܘܕܐ 4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܩܢܘ ܓܝܪ ܐܢܫܝܢ ܡܥܠܢܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܩܕܡܘ ܐܬܟܬܒܘ ܒܚܘܝܒܐ ܗܢܐ ܐܢܫܐ ܪܫܝܥܐ ܕܠܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܢ ܡܗܦܟܝܢ ܠܛܢܦܘܬܐ ܘܒܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܟܦܪܝܢ» ܦܪܟܣܝܣ 20:29–30 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܢܥܠܘܢ ܥܡܟܘܢ ܕܐܒܐ ܬܩܝܦܐ ܕܠܐ ܚܝܣܝܢ ܥܠ ܡܪܥܝܬܐ ܘܐܦ ܡܢܟܘܢ ܕܝܠܟܘܢ ܢܩܘܡܘܢ ܓܒܪܐ ܡܡܠܠܝ ܡܥܩܡܬܐ ܐܝܟ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪܗܘܢ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:1–2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܐܡܪܐ ܕܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܢܦܪܩܘܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܪܘܚܐ ܛܥܝܬܐ ܘܒܬܪ ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܐܕܐ ܗܠܝܢ ܕܒܐܣܟܡܐ ܕܓܠܐ ܡܛܥܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܘܬܐ ܘܟܘܝܢ ܒܬܐܪܬܗܘܢ» ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ 13:2–6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܕ ܢܩܘܡ ܒܝܢܬܟܘܢ ܢܒܝܐ. ܐܘ ܚ̇ܠܡ ܚ̈ܠܡܐ. ܘܢܬܠ ܠܟ ܐܬ̇ܐ ܘܬܕܡܘܪܬܐ . ܘܬܗܘܐ ܐܬ̇ܐ ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܕܐܡܪ ܠܟ. ܘܢܐܡܪ ܠܟ ܬܐ ܢܐܙܠ ܒܬܪ ܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܢܦܠܘܚ ܐܢܘܢ. ܠܐ ܬܫܡܥ ܠܦ̈ܬܓܡܘܗܝ ܕܢܒܝܐ ܗ̇ܘ ܐܘ ܕܚ̇ܠܡ ܚ̈ܠܡܐ ܗ̇ܘ. ܡܛܠ ܕܡܢܣܝܘ ܡܢܣܐ ܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ. ܕܢܕܥ ܐܢ ܪܚ̇ܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ. ܡܢ ܟܘܠܗ ܠܒܟܘܢ ܘܡܢ ܟܘܠܗ̇ ܢܦܫܟܘܢ. ܒܬܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܙܠܘ. ܘܠܗ ܕܚܠܘ. ܘܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܛܪܘ. ܘܠܗ ܫܡܥܘ. ܘܠܗ ܦܠܘܚܘ. ܘܠܗ ܐܬܢܩܦܘ. ܘܢܒܝܐ ܗ̇ܘ ܐܘ ܚ̇ܠܡ ܚ̈ܠܡܐ ܗ̇ܘ ܢܬܩܛܠ. ܥܠ ܕܡܠܠ ܥܘܠܐ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ. ܕܐܦܩܟܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ. ܘܦܪܩܟܘܢ ܡܢ ܒܝܬ ܥܒܕܘܬܐ. ܕܢܛܥܝܟ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܦܩܕܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܠܡܐܙܠ ܒܗ̇. ܘܒ̇ܥܪ ܒܝܫܬܐ ܡܢ ܓܘܟ.» ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ 18:20–22 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܪܡ ܕܝܢ ܢܒܝܐ ܕܢܡܪܚ ܠܡܡܠܠܘ ܡܠܬܐ ܒܫܡܝ. ܕܠܐ ܦܩ̇ܕܬܗ ܕܢܐܡܪ . ܘܕܢܡܠܠ ܒܫܡ ܐ̈ܠܗܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܢܬܩܛܠ ܢܒܝܐ ܗ̇ܘ. ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܒܠܒܟ. ܐܝܟܢܐ ܐܕܥܝܘܗܝ ܠܦܬܓܡܐ ܕܠܐ ܐܡܪܗ ܡܪܝܐ. ܡܐ ܕܡܠܠ ܢܒܝܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ. ܘܠܐ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܘܠܐ ܐܬܐ. ܗ̣ܘ ܗ̇ܘ ܦܬܓܡܐ ܠܐ ܡܠܠ ܡܪܝܐ. ܒܡܪܚܘܬܐ ܡܠܠܗ ܢܒܝܐ. ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢܗ.» ܐܪܡܝܐ 23:16–32 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܨܒܐܘܬ ܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܠܦܬ̈ܓܡܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕܓ̈ܠܐ ܕܡܬܢܒܝܢ ܠܟܘܢ ܘܡܛܥܝܢ ܠܟܘܢ ܚܙܘܐ ܗܘ ܕܠܒܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܦܘܡ ܡܪܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܪܓܙܝܢ ܒܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܘܟܠ ܕܡܗܠܟ ܒܨܒܝܢܐ ܕܠܒܗ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܬܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܒܝܫܬܐ ܡܢܘ ܓܝܪ ܩܡ ܒܐܪܙܗ ܕܡܪܝܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܫܡܥ ܦܬܓܡܗ ܐܘ ܡܢܘ ܨܬ ܦܬܓܡܗ ܘܫܡܥܗ ܗܐ ܣܘܥܪܢܗ ܕܡܪܝܐ ܒܪܘܓܙܐ ܢܦܩ ܘܣܘܥܪܢܐ ܡܬܓܘܙܠ ܥܠ ܪܝܫܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܢܬܬܢܝܚ ܠܐ ܬܗܦܘܟ ܚܡܬܐ ܕܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܕܡܐ ܕܢܥܒܪ ܘܥܕܡܐ ܕܢܩܝܡ ܬܪܥܝܬܐ ܕܠܒܗ ܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܬܒܝܢܘܢ ܒܗ ܠܐ ܫܕܪܬ ܠܢܒ̈ܝܐ ܘܗܢܘܢ ܐܙܠܘ ܘܠܐ ܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܐܬܢܒܝܘ ܘܠܐ ܩܡܘ ܒܐܪܙܝ ܘܐܫܡܥܘ ܦܬ̈ܓܡܝ ܠܥܡܝ ܘܐܬܝܒܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܡܢ ܒܝܫܘܬ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ ܐܠܗܐ ܐܢܐ ܕܡܢ ܩܘܪܒܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܗܘܝܬ ܐܠܗܐ ܕܡܢ ܪܘܚܩܐ ܐܢ ܢܛܫܐ ܓܒܪܐ ܒܛܘܫܝܝ ܐܢܐ ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܠܗ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܗܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܡܢܝ ܡܠܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ ܫܡܥܬ ܡܕܡ ܕܐܡܪܘ ܢܒ̈ܝܐ ܕܡܬܢܒܝܢ ܒܫܡܝ ܒܕܓܠܘܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܚܠܡܐ ܚܠܡܬ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܝܬ ܒܦܘܡܗܘܢ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕܓ̈ܠܐ ܢܒܝ̈ܘܬܐ ܕܓܠܬ̈ܐ ܢܒܝ̈ܘܬܐ ܕܢܟܠܐ ܕܠܒܗܘܢ ܕܡܬܚܫܒܝܢ ܠܡܛܥܝܘ ܒܫܡܝ ܠܥܡܝ ܒܚ̈ܠܡܝܗܘܢ ܕܡܫܬܥܝܢ ܓܒܪ ܠܚܒܪܗ ܐܝܟ ܕܛܥܘ ܐ̈ܒܗܝܗܘܢ ܫܡܝ ܘܦܠܚܘ ܠܒܥܠܐ ܢܒܝܐ ܕܚܙܐ ܚܠܡܐ ܢܫܬܥܐ ܚܠܡܐ ܘܕܦܬ̈ܓܡܝ ܥܡܗ ܢܡܠܠ ܦܬ̈ܓܡܝ ܒܩܘܫܬܐ ܠܡܢܐ ܚܠܛܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܒܢܐ ܒܥܒܘܪܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܗܐ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܢܦܩܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܓܙܪ ܟܐܦܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܡܓܢܒܝܢ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܢܫ ܡܢ ܚܒܪܗ ܗܐ ܐܢܐ ܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܡܗܦܟܝܢ ܠܫ̈ܢܝܗܘܢ ܘܐܡܪ̈ܝܢ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܗܟܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܕܚܙܝܢ ܚ̈ܠܡܐ ܕܓ̈ܠܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܡܫܬܥܝܢ ܠܗܘܢ ܘܡܛܥܝܢ ܠܥܡܝ ܒܕܓܠܘܬܗܘܢ ܘܒܦܚܙܘܬܗܘܢ ܘܐܢܐ ܠܐ ܫܕܪܬ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܦܩܕܬ ܐܢܘܢ ܘܡܕܡ ܠܐ ܡܘܬܪܝܢ ܠܥܡܐ ܗܢܐ» ܚܙܩܝܐܝܠ 13:1–9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܗܘܐ ܥܠܝ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܐܡܪ ܒܪܢܫܐ ܐܬܢܒܐ ܥܠ ܢܒ̈ܝܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܬܢܒܝܢ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܢܒܝܢ ܡܢ ܠܒܗܘܢ ܫܡܥܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܘܝ ܠܢܒ̈ܝܐ ܫ̈ܛܝܐ ܕܐܙ̇ܠܝܢ ܒܬܪ ܪܘܚܗܘܢ ܕܠܐ ܚܙܘ ܚܙܘܐ ܐܝܟ ܬ̈ܥܠܐ ܒܚܪ̈ܒܬܐ ܗܘܘ ܢܒܝܝ̈ܟ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܣܠܩܬܘܢ ܒܬܘܪܥܬܐ ܐܦ ܠܐ ܣܓܬܘܢ ܣܝܓܐ ܥܠ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܩܡ ܒܩܪܒܐ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܝܐ ܘܡܪܝܐ ܠܐ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܘܫܪܝܘ ܠܡܩܡܘ ܡܠܬܐ ܕܓܠܬܐ ܚܙܘܐ ܣܪܝܩܐ ܚܙܝܬܘܢ ܘܩܨܡܐ ܕܓܠܐ ܐܡܪܬܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܐܢܐ ܠܐ ܐܡ̇ܪܬ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܥܠ ܕܚܙܝܬܘܢ ܣܪܝܩܘܬܐ ܘܡܠܠܬܘܢ ܕܓܠܘܬܐ ܗܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܡ̇ܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ ܘܬܗܘܐ ܐܝܕܝ ܥܠ ܢܒܝ̈ܐ ܕܚܙ̇ܝܢ ܣܪܝܩܘܬܐ ܘܩܨܡܝܢ ܕܓܠܘܬܐ ܒܓܘ ܥܡܝ ܠܐ ܢܗܘܘܢ ܘܒܟܬܒܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܬܟܬܒܘܢ ܘܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܢܥܠܘܢ ܘܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ» ܓܠܝܢܐ 2:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܝܕܥ ܐܢܐ ܥܒܕܝܟ ܘܥܡܠܟ ܘܡܣܝܒܪܢܘܬܟ ܘܕܠܐ ܡܨܝܬ ܠܡܛܥܢ ܠܒܝܫܐ ܘܢܣܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܘܠܝܬܝܗܘܢ ܘܐܫܟܚܬ ܐܢܘܢ ܕܓܠܐ» ܕܝܕܟܐ 11–12 (ANF 7): «ܟܠ ܕܐܡܪ ܕܝܢ ܒܪܘܚܐ, ܗܒܘ ܠܝ ܟܣܦܐ ܐܘ ܡܕܡ ܐܚܪܢ, ܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܠܗ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7) ܗܪܡܐ, ܦܘܩܕܢܐ 11 (ANF 2): «ܒܥܒ̈ܕܘܗܝ ܘܒܚܝ̈ܘܗܝ ܒܩܘ ܠܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܕܡܠܝܐ ܗܘ ܪܘܚܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 2) ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܠܐܦܣܝ̈ܐ 7: «ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܥܝܕܝܢ ܠܡܛܥܢ ܫܡܐ [ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] ܒܢܟܠܐ ܒܝܫܐ, ܟܕ ܥܒܕܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܫܘܐ ܠܐܠܗܐ; ܘܡܢ ܗܠܝܢ ܙܕܩ ܠܟܘܢ ܕܬܥܪܩܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܒܪ̈ܝܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܠܐܦܣܝ̈ܐ 9: «ܒܪܡ ܫܡܥܬ ܥܠ ܐܢܫ̈ܐ ܕܥܒܪܘ ܡܢ ܬܡܢ ܠܘܬܟܘܢ, ܟܕ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܝܘܠܦܢܐ ܒܝܫܐ, ܘܠܐ ܫܒܩܬܘܢ ܠܗܘܢ ܕܢܙܪܥܘܢ ܒܟܘܢ, ܐܠܐ ܐܣܟܪܬܘܢ ܐܕܢ̈ܝܟܘܢ, ܕܠܐ ܬܩܒܠܘܢ ܡܐ ܕܐܙܕܪܥ ܡܢܗܘܢ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܠܛܪܠܝ̈ܐ 6 (ANF 1): «ܐܝܟ ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܝܢ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܒܚܡܪܐ ܚܠܝܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܠܣܡܘܪܢܝ̈ܐ 4–5: «ܡܙܗܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܒܕܡܘܬ ܒܢܝܢܫܐ, ܕܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܙܕܩ ܠܟܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܐܢܘܢ, ܐܠܐ ܐܢ ܡܫܟܚܐ, ܐܦܠܐ ܕܬܦܓܥܘܢ ܒܗܘܢ… ܐܝܬ ܕܟܦܪܝܢ ܒܗ ܡܢ ܠܐ ܝܕܥܬܐ, ܝܬܝܪ ܕܝܢ ܐܬܟܦܪܘ ܡܢܗ, ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܦܩܝ ܒܪܘܚܐ ܕܡܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܫܪܪܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܝܘܣܛܝܢܘܣ ܣܗܕܐ, ܕܪܫܐ ܥܡ ܛܪܘܦܘܢ 35 (ANF 1): «ܣܓܝܐ̈ܐ ܗܘܘ, ܐܘ ܪ̈ܚܡܝ, ܕܟܕ ܐܬܘ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ, ܐܠܦܘ ܠܡܡܠܠܘ ܘܠܡܥܒܕ ܡܕܡ ܕܠܐ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܕܓܘܕܦܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
22ܛܛܘܣ 1:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܫܝܐܝܬ ܗܘܝܬ ܡܟܣ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܚܠܝܡܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ» ܛܛܘܣ 1:10–11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܬ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܕܠܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܘܣܪܝܩܢ ܡܠܝܗܘܢ ܘܡܛܥܝܢ ܪܥܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܕܘܠܐ ܠܡܣܟܪܘ ܦܘܡܗܘܢ ܒܬܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܡܠܦܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ ܘܠܐ ܡܛܠ ܝܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ» ܛܛܘܣ 3:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܢ ܓܒܪܐ ܗܪܣܝܘܛܐ ܡܢ ܒܬܪ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܪܬܝܢ ܕܡܪܬܐ ܐܢܬ ܠܗ ܐܫܬܐܠ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 16:17–18 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܥܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܕܬܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܠܓܘܬܐ ܘܡܟܫܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܠܒܪ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܝܠܦܬܘܢ ܕܬܬܪܚܩܘܢ ܠܟܘܢ ܡܢܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܠܐ ܡܫܡܫܝܢ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܠܟܪܣܗܘܢ ܘܒܡܠܐ ܒܣܝܡܬܐ ܘܒܒܘܪܟܬܐ ܡܛܥܝܢ ܠܒܘܬܐ ܕܦܫܝܛܐ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 5:20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܛܝܢ ܩܕܡ ܟܠܢܫ ܟܘܢ ܕܐܦ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܢܕܚܠܘܢ» ܒ ܝܘܚܢܢ 10–11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܗܢܐ ܝܘܠܦܢܐ ܠܐ ܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܒܝܬܐ ܘܚܕܝ ܠܟ ܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܠܗ ܚܕܝ ܠܟ ܡܫܘܬܦ ܗܘ ܠܥܒܕܘܗܝ ܒܝܫܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 5:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܠܘܬ ܥܒܕܐ ܕܚܫܘܟܐ ܕܦܐܪܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܟܘܢܝܢ ܠܗܘܢ» ܓܠܛܝ̈ܐ 2:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܕ ܐܬܐ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܒܐܦܘܗܝ ܐܟܣܬܗ ܡܛܠ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ» ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 3:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܟܠܒܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܦܥܠܐ ܒܝܫܐ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܦܣܩ ܒܣܪܐ» ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ, ܠܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 7 (ANF 1): «ܟܠ ܕܠܐ ܡܘܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܒܒܣܪܐ, ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܗܘ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
23ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 10:4–5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܙܝܢܐ ܓܝܪ ܕܦܠܚܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ܕܒܣܪܐ ܐܠܐ ܕܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܗ ܟܒܫܝܢܢ ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ ܘܣܬܪܝܢܢ ܡܚܫܒܬܐ ܘܟܠ ܪܘܡܐ ܕܡܬܬܪܝܡ ܠܘܩܒܠ ܝܕܥܬܗ ܕܐܠܗܐ…» ܐܦܣܝ̈ܐ 6:11–17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܘܩܒܠ ܨܢܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ ܡܛܠ ܕܬܟܬܘܫܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܥܡ ܒܣܪܐ ܘܕܡܐ ܐܠܐ ܥܡ ܐܪܟܘܣ ܘܥܡ ܫܠܝܛܢܐ ܘܥܡ ܐܚܝܕܝ ܥܠܡܐ ܕܗܢܐ ܚܫܘܟܐ ܘܥܡ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܒܫܘ ܟܠܗ ܙܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܬܐܪܥܘܢ ܒܝܫܐ ܘܟܕ ܡܥܬܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܠܡܕܡ ܬܩܘܡܘܢ ܩܘܡܘ ܗܟܝܠ ܘܚܙܘܩܘ ܚܨܝܟܘܢ ܒܩܘܫܬܐ ܘܠܒܫܘ ܫܪܝܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܘܣܐܢܘ ܒܪܓܠܝܟܘܢ ܛܘܝܒܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܫܠܡܐ ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܣܒܘ ܠܟܘܢ ܣܟܪܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ ܬܬܡܨܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡܕܥܟܘ ܟܠܗܘܢ ܓܐܪܘܗܝ ܝܩܕܐ ܕܒܝܫܐ ܘܣܝܡܘ ܣܢܘܪܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܘܐܚܘܕܘ ܣܝܦܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 4:12 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܟܠ ܣܥܪܐ ܘܚܪܝܦܐ ܛܒ ܡܢ ܣܦܣܪܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܡܝܗ ܘܥܐܠܐ ܥܕܡܐ ܠܦܘܪܫܢܐ ܕܢܦܫܐ ܘܕܪܘܚܐ ܘܕܫܪܝܬܐ ܘܕܡܘܚܐ ܘܕܓܪܡܐ ܘܕܝܢܐ ܡܚܫܒܬܐ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܠܒܐ» ܐܪܡܝܐ 1:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚܙܝ ܕܐܫܠܛܬܟ ܝܘܡܢܐ ܥܠ ܥܡ̈ܡܐ ܘܥܠ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܠܡܥܩܪ ܘܠܡܣܬܪ ܘܠܡܣܚܦܘ ܘܠܡܘܒܕܘ ܘܠܡܒܢܐ ܘܠܡܨܒ» ܐܪܡܝܐ 23:29 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܐ ܦܬ̈ܓܡܝ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܢܦܩܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܓܙܪ ܟܐܦܐ» ܒܪܝܬܐ 3:4–5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡ̣ܪ ܚܘܝܐ ܠܐܢܬܬܐ. ܠܐ ܡܡܬ ܬܡܘܬܘܢ. ܡܛܠ ܕܝܕܥ̇ ܐܠܗ̇ܐ. ܕܒܝܘܡܐ ܕܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܗ. ܡܬܦܬ̈ܚܢ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ. ܘܗܘܝܬܘܢ ܐܝܟ ܐ̈ܠܗܐ. ܝܕ̈ܥܝ ܛܒܬܐ ܘܒܝܫܬܐ.» ܝܘܚܢܢ 8:44 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܐܒܐ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܘܪܓܬܗ ܕܐܒܘܟܘܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܒܕ ܗܘ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ ܘܒܫܪܪܐ ܠܐ ܩܐܡ ܡܛܠ ܕܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܐܡܬܝ ܕܡܡܠܠ ܟܕܒܘܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗ ܗܘ ܡܡܠܠ ܡܛܠ ܕܕܓܠܐ ܗܘ ܐܦ ܐܒܘܗ» ܡܬܝ 23:34–35 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܒܝܐ ܘܚܟܝܡܐ ܘܣܦܪܐ ܡܢܗܘܢ ܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܙܩܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢܗܘܢ ܡܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܢܘܫܬܟܘܢ ܘܬܪܕܦܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܠܡܕܝܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܟܠܗ ܕܡܐ ܕܙܕܝܩܐ ܕܐܬܐܫܕ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܙܕܝܩܐ ܘܥܕܡܐ ܠܕܡܗ ܕܙܟܪܝܐ ܒܪ ܒܪܟܝܐ ܗܘ ܕܩܛܠܬܘܢ ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡܕܒܚܐ» ܠܘܩܐ 11:49–51 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܬ ܕܗܐ ܐܢܐ ܐܫܕܪ ܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܡܢܗܘܢ ܢܪܕܦܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢ ܕܢܬܬܒܥ ܕܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒܝܐ ܕܐܬܐܫܕ ܡܢ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܥܕܡܐ ܠܕܡܗ ܕܙܟܪܝܐ ܗܘ ܕܐܬܩܛܠ ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡܕܒܚܐ ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܬܬܒܥ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ» ↩︎
24ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܝܬ ܠܡܬܕܡܪܘ ܒܗܕܐ ܐܢ ܗܘ ܓܝܪ ܕܣܛܢܐ ܡܬܕܡܐ ܒܡܠܐܟܐ ܕܢܘܗܪܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܗܘܬ ܪܒܐ ܨܒܘܬܐ ܐܢ ܐܦ ܡܫܡܫܢܘܗܝ ܡܬܕܡܝܢ ܒܡܫܡܫܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܗܢܘܢ ܕܚܪܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܝܟ ܥܒܕܝܗܘܢ» ܐܬܢܣܝܘܣ, ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܢܛܘܢܝܘܣ 25, 35–36 (NPNF2 4): ܫܐܕ̈ܐ «ܠܒܫܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܝܚܝܕܝ̈ܐ ܘܡܬܕܡܝܢ ܒܡܡܠܠܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 4); ܘܥܠ ܚܙܘܐ ܫܪܝܪܐ, «ܚܠܦܘܗܝ ܐܬܝܐ ܚܕܘܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܐ, ܘܒܣܝܡܘܬ ܠܒܐ, ܘܠܒܝܒܘܬܐ, ܘܚܝܠܐ ܚܕܬܐ, ܘܫܠܝܐ ܕܡܚܫܒܬܐ» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 4); ܥܠ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝܫ̈ܬܐ, «ܕܚܠܬܐ ܒܠܒܐ, ܘܫܓܘܫܝܐ ܘܕܘܘܕܐ ܕܡܚܫܒܬܐ, ܘܟܪܝܘܬ ܢܦܫܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 4) ↩︎
25ܡܬܝ 24:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܣܓܝܐܐ ܓܝܪ ܢܐܬܘܢ ܒܫܡܝ ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܡܫܝܚܐ ܘܣܓܝܐܐ ܢܛܥܘܢ» ܡܬܝ 24:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܣܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܛܥܘܢ ܠܣܓܝܐܐ» ܡܬܝ 24:24 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܢܩܘܡܘܢ ܓܝܪ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܢܒܝܐ ܕܟܕܒܘܬܐ ܘܢܬܠܘܢ ܐܬܘܬܐ ܪܘܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܢܛܥܘܢ ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܐܦ ܠܓܒܝܐ» ܓܠܝܢܐ 12:9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܬܪܡܝ ܬܢܝܢܐ ܪܒܐ ܗܘ ܚܘܝܐ ܪܫܐ ܗܘ ܕܡܬܩܪܐ ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܣܛܢܐ ܗܘ ܕܐܛܥܝ ܠܟܠܗ ܐܪܥܐ ܘܐܬܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡܠܐܟܘܗܝ ܥܡܗ ܐܬܪܡܝܘ» ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 2:9–11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܐܬܝܬܗ ܓܝܪ ܕܗܘ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܗܝ ܕܣܛܢܐ ܒܟܠ ܚܝܠ ܘܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܕܓܠܬܐ ܘܒܟܠܗ ܛܘܥܝܝ ܕܥܘܠܐ ܕܗܘܝܐ ܒܐܒܝܕܐ ܥܠ ܕܠܐ ܩܒܠܘ ܚܘܒܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܒܗ ܢܚܘܢ ܡܛܠܗܢܐ ܢܫܕܪ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܠܫܘܩܪܐ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܐܡܪܐ ܕܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܢܦܪܩܘܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܪܘܚܐ ܛܥܝܬܐ ܘܒܬܪ ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܐܕܐ» ↩︎
26ܡܬܝ 28:18–20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܪܒ ܝܫܘܥ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܟܠ ܫܘܠܛܢ ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ ܘܐܝܟܢܐ ܕܫܕܪܢܝ ܐܒܝ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܙܠܘ ܗܟܝܠ ܬܠܡܕܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܦܩܕܬܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܐܡܝܢ» ܡܪܩܘܣ 16:15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܙܠܘ ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܘܐܟܪܙܘ ܣܒܪܬܝ ܒܟܠܗ ܒܪܝܬܐ» ܠܘܩܐ 24:46–48 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܗܟܢܐ ܟܬܝܒ ܘܗܟܢܐ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܚܫ ܡܫܝܚܐ ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܘܕܢܬܟܪܙ ܒܫܡܗ ܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܣܗܕܐ ܕܗܠܝܢ» ܦܪܟܣܝܣ 1:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܠܐ ܟܕ ܬܐܬܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܝܟܘܢ ܬܩܒܠܘܢ ܚܝܠܐ ܘܬܗܘܘܢ ܠܝ ܣܗܕܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܐܦ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܣܘܦܝܗ ܕܐܪܥܐ» ܡܬܝ 24:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܬܬܟܪܙ ܗܕܐ ܣܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ ܠܣܗܕܘܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܐܬܐ ܫܘܠܡܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 10:14–18 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܢܩܪܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܠܗܘ ܕܠܐ ܫܡܥܘܗܝ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܢܫܡܥܘܢ ܕܠܐ ܡܟܪܙܢܐ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܢܟܪܙܘܢ ܐܢ ܠܐ ܢܫܬܠܚܘܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܡܐ ܝܐܝܢ ܪܓܠܝܗܘܢ ܕܡܣܒܪܝ ܫܠܡܐ ܘܕܡܣܒܪܝ ܛܒܬܐ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܟܠܗܘܢ ܐܫܬܡܥܘ ܠܣܒܪܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܝܡܢ ܠܒܪܬ ܩܠܢ ܡܟܝܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܡܢ ܡܫܡܥ ܐܕܢܐ ܗܝ ܘܡܫܡܥ ܐܕܢܐ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥܘ ܘܗܐ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܢܦܩܬ ܒܪܬ ܩܠܗܘܢ ܘܒܣܘܦܝܗ ܕܬܒܝܠ ܡܠܝܗܘܢ» ܓܠܝܢܐ 14:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܚܙܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠܐܟܐ ܕܦܪܚ ܡܨܥܬ ܫܡܝܐ ܘܐܝܬ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܣܒܪܬܐ ܕܠܥܠܡ ܠܡܣܒܪܘ ܥܠ ܝܬܒܝ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܟܠ ܥܡ ܘܐܡܘܢ ܘܫܪܒܢ ܘܠܫܢ» ܐܘܣܒܝܘܣ, ܬܫܥܝܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ 3.1 (NPNF2 1): «ܦܪܬܝܐ, ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ, ܢܦܠܬ ܠܬܐܘܡܐ ܠܡܦܠܚ ܒܗ̇, ܘܣܩܘܬܝܐ ܠܐܢܕܪܐܘܣ, ܘܐܣܝܐ ܠܝܘܚܢܢ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 1) ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ 37 (ANF 3): «ܕܐܬܡܠܝ ܐܢܚܢܢ ܒܠܚܘܕ, ܘܡܠܝܢܢ ܟܠ ܐܬܪ ܕܒܝܢܬܟܘܢ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3) ↩︎
27ܦܪܟܣܝܣ 2:42 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܫܠܝܚܐ ܘܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܩܨܝܐ ܕܐܘܟܪܣܛܝܐ» ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 2:15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܐܬܩܝܡܘ ܘܚܡܣܢܘ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܐܢ ܒܡܠܬܐ ܘܐܢ ܒܐܓܪܬܐ ܕܝܠܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܡܥܗܕ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 15:1–4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܣܒܪܬܟܘܢ ܘܩܒܠܬܘܢܝܗܝ ܘܩܡܬܘܢ ܒܗ ܘܒܗ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܣܒܪܬܟܘܢ ܐܢ ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܗܝܡܢܬܘܢ ܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܒܠܬ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܘܕܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ» ܝܗܘܕܐ 3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܟܠܗ ܝܨܝܦܘܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܥܠ ܚܝܐ ܕܝܠܢ ܕܓܘܐ ܐܢܢܩܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܕܐܓܘܢܐ ܬܥܒܕܘܢ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܠܡܬ ܠܩܕܝܫܐ» ܐ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 5:21 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܠܡܕܡ ܒܩܘ ܘܕܫܦܝܪ ܐܚܘܕܘ» ↩︎
28ܡܪܩܘܣ 7:7–8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܣܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܫܒܩܬܘܢ ܓܝܪ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ…» ܡܪܩܘܣ 7:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܡܣܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܫܠܡܬܘܢ ܘܕܕܡܝܢ ܠܗܠܝܢ ܣܓܝܐܬܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ» ܡܬܝ 15:9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܣܪܝܩܐܝܬ ܕܚܠܝܢ ܠܝ ܟܕ ܡܠܦܝܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܘܩܕܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ» ܐܫܥܝܐ 29:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܥܠ ܕܩܪܒ ܥܡܐ ܗܢܐ ܒܦܘܡܗ ܘܒܣ̈ܦܘܬܗ ܝܩܪܢܝ ܘܠܒܗ ܪܚܝܩ ܡܢܝ ܘܗܘܬ ܕܚܠܬܗܘܢ ܡܢܝ ܒܦܘܩܕܢܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܐܢܫܐ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 2:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܚܠܨܟܘܢ ܒܦܝܠܣܦܘܬܐ ܘܒܛܥܝܘܬܐ ܣܪܝܩܬܐ ܐܝܟ ܝܘܠܦܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܘܐܝܟ ܐܣܛܘܟܣܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܫܝܚܐ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 2:20–22 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢ ܓܝܪ ܡܝܬܬܘܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܐܣܛܘܟܣܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܠܡܢܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܝܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܠܡܐ ܡܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܠܡ ܬܩܪܘܒ ܘܠܐ ܬܛܥܡ ܘܠܐ ܬܩܦ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܫܚܬܐ ܕܡܬܚܒܠܐ ܘܦܘܩܕܐ ܐܢܝܢ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ» ܛܛܘܣ 1:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܐ ܢܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܦܘܩܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܕܣܢܝܢ ܫܪܪܐ» ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܥܠ ܬܟܣܝܬܐ ܕܒܬܘ̈ܠܬܐ 1 (ANF 4): «ܡܪܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܫܪܪܐ ܟܢܝ ܠܢܦܫܗ, ܘܠܐ ܥܝܕܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 4) ܩܘܦܪܝܢܘܣ, ܐܓܪܬܐ 73.9 (ANF 5; Oxford 74): «…ܥܝܕܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܪܪܐ ܥܬܝܩܘܬܗ̇ ܗܝ ܕܛܥܝܘܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5) ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 3.4.1–2: «ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܬܚܘܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܗܠܝܢ, ܠܐ ܐܠܨܐ ܕܢܒܥܐ ܠܘܬ ܐܚܪ̈ܢܐ ܠܫܪܪܐ, ܗܘ ܕܦܫܝܩ ܠܡܣܒܗ ܡܢ ܥܕܬܐ… ܗܟܢܐ, ܒܝܕ ܗܝ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܠܝ̈ܚܐ, ܠܐ ܫܒܩܝܢ ܠܪܥܝܢܗܘܢ ܕܢܬܢܣܒ ܡܕܡ ܡܢ [ܝܘ̈ܠܦܢܐ ܕܡܬܬܠܝܢ ܒܝܕ] ܡܠܬܐ ܡܬܕܡܪܢܝܬܐ ܕܡܠܦܢ̈ܐ ܗܠܝܢ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܒܝܢܩܢܛܝܘܣ ܕܠܪܝܢܣ, Commonitorium 2 (NPNF2 11): «ܐܚܝܕܝܢܢ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܒܟܠ ܐܬܪ, ܒܟܠܙܒܢ, ܡܢ ܟܠܢܫ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 11) ↩︎
29ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܦܫܝܩܐܝܬ ܐܡܪܐ ܕܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܢܦܪܩܘܢ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܪܘܚܐ ܛܥܝܬܐ ܘܒܬܪ ܝܘܠܦܢܐ ܕܫܐܕܐ» ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 4:2–3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܠܝܢ ܕܒܐܣܟܡܐ ܕܓܠܐ ܡܛܥܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܘܬܐ ܘܟܘܝܢ ܒܬܐܪܬܗܘܢ ܘܟܠܝܢ ܠܡܙܕܘܓܘ ܘܡܦܪܩܝܢ ܡܢ ܡܐܟܠܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܠܗܐ ܒܪܐ ܐܢܝܢ ܠܚܘܫܚܐ ܘܠܬܘܕܝܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܘܝܕܥܝܢ ܫܪܪܐ» ܝܥܩܘܒ 3:15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢܚܬܬ ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܦܫܐ ܘܡܢ ܫܐܕܐ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:3–4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܚܠ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܕܐܛܥܝ ܚܘܝܐ ܠܚܘܐ ܒܢܟܝܠܘܬܗ ܗܟܢܐ ܢܬܚܒܠܘܢ ܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܢ ܦܫܝܛܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܐܢ ܓܝܪ ܗܘ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܐܟܪܙ ܠܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܚܢܢ ܠܐ ܐܟܪܙܢ ܐܘ ܪܘܚܐ ܐܚܪܬܐ ܢܣܒܬܘܢ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܢܣܒܬܘܢ ܐܘ ܣܒܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܩܒܠܬܘܢ ܫܦܝܪ ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܗܘܝܬܘܢ» ↩︎
30ܝܘܚܢܢ 17:21 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܟܠܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬ ܐܒܝ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܟ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܒܢ ܚܕ ܢܗܘܘܢ ܕܢܗܝܡܢ ܥܠܡܐ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ» ܝܘܚܢܢ 17:20–23 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܐܦܝ ܗܠܝܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܥܠ ܐܦܝ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܒܡܠܬܗܘܢ ܕܟܠܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܬ ܐܒܝ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܟ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܒܢ ܚܕ ܢܗܘܘܢ ܕܢܗܝܡܢ ܥܠܡܐ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܘܐܢܐ ܫܘܒܚܐ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܝܗܒܬ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܚܕ ܐܝܟܢܐ ܕܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ ܐܢܐ ܒܗܘܢ ܘܐܢܬ ܒܝ ܕܢܗܘܘܢ ܓܡܝܪܝܢ ܠܚܕ ܘܕܢܕܥ ܥܠܡܐ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܘܕܐܚܒܬ ܐܢܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܠܝ ܐܚܒܬ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:3–6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܗܘܝܬܘܢ ܚܦܝܛܝܢ ܠܡܛܪ ܐܘܝܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܚܙܩܐ ܕܫܠܡܐ ܕܬܗܘܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪܐ ܘܒܚܕܐ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܚܕ ܣܒܪܐ ܕܩܪܝܢܟܘܢ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܘܚܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܕܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܟܠ ܘܥܠ ܟܠ ܘܒܝܕ ܟܠ ܘܒܟܠܢ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:13 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܥܕܡܐ ܕܟܠܢ ܢܗܘܐ ܚܕ ܡܕܡ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܘܚܕ ܓܒܪܐ ܓܡܝܪܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܩܘܡܬܐ ܕܫܘܡܠܝܗ ܕܡܫܝܚܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܬܗܘܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܠܟܠܟܘܢ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܒܟܘܢ ܦܠܓܘܬܐ ܐܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܡܝܪܝܢ ܒܚܕܐ ܬܪܥܝܬܐ ܘܒܚܕ ܪܥܝܢܐ» ܪ̈ܗܘܡܝܐ 12:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܣܓܝܐܐ ܚܢܢ ܚܕ ܚܢܢ ܦܓܪ ܒܡܫܝܚܐ ܚܕ ܚܕ ܡܢܢ ܕܝܢ ܗܕܡܐ ܚܢܢ ܕܚܕܕܐ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 3:14–15 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܚܘܒܐ ܕܗܘܝܘ ܚܙܩܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ ܘܫܠܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܢܕܒܪ ܠܒܘܬܟܘܢ ܕܠܗ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܘܕܝܢ ܠܡܫܝܚܐ» ܡܙܡܘܪܐ 133:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܐ ܛܒ ܘܡܐ ܫܦܝܪ ܠܐܚ̈ܐ ܡܐ ܕܥܡܪܝܢ ܐܝܟ ܚܕܐ» ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܠܝܡܝܣ 46 (ANF 1): «ܠܡܢܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܘܫܓܘܫܝ̈ܐ ܘܦܠܓܘ̈ܬܐ ܘܣܕ̈ܩܐ ܘܩܪ̈ܒܐ?» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܠܐܦܣܝ̈ܐ 4–5: «ܡܘܬܪ ܗܟܝܠ ܕܬܗܘܘܢ ܒܚܕܝܘܬܐ ܕܠܐ ܡܘܡܐ, ܕܗܟܢܐ ܒܟܠܙܒܢ ܬܫܬܘܬܦܘܢ ܥܡ ܐܠܗܐ. … ܟܡܐ ܝܬܝܪ ܡܛܘܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܟܢܐ ܢܩܝܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܐܝܟ ܕܥܕܬܐ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܘܐܝܟ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܐܒܐ, ܕܗܟܢܐ ܟܠܡܕܡ ܢܫܘܐ ܒܚܕܝܘܬܐ!» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1); ܠܦܝܠܕܠܦܝ̈ܐ 3: «ܐܢ ܐܢܫ ܐܙܠ ܒܬܪ ܗܘ ܕܥܒܕ ܣܕܩܐ ܒܥܕܬܐ, ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝܪܬ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܩܘܦܪܝܢܘܣ, ܥܠ ܚܕܝܘܬܐ ܕܥܕܬܐ 5–6: «ܘܠܚܕܝܘܬܐ ܗܕܐ ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܐܚܘܕ ܚܝܠܬܢܐܝܬ ܘܢܫܪܪ, ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܢ ܐܦܝܣܩܘ̈ܦܐ ܕܝܬܒܝܢ ܒܪܝܫܐ ܒܥܕܬܐ, ܕܐܦ ܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܒܗ̇ ܒܢܦܫܗ̇ ܢܚܘܐ ܕܚܕܐ ܗܝ ܘܠܐ ܡܬܦܠܓܐ. … ܠܐ ܡܫܟܚ ܬܘܒ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܐܒܐ, ܗܘ ܕܠܝܬ ܠܗ ܥܕܬܐ ܐܡܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ↩︎
31ܡܬܝ 24:21 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܗܝܕܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܫܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ» ܡܬܝ 24:22 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܠܘ ܠܐ ܐܬܟܪܝܘ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܚܝܐ ܗܘܐ ܟܠ ܒܣܪ ܡܛܠ ܓܒܝܐ ܕܝܢ ܢܬܟܪܘܢ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ» ܡܬܝ 24:29 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܚܕܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܐܘܠܨܢܐ ܕܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܫܡܫܐ ܢܚܫܟ ܘܣܗܪܐ ܠܐ ܢܚܘܐ ܢܘܗܪܗ ܘܟܘܟܒܐ ܢܦܠܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ ܢܬܬܙܝܥܘܢ» ܡܪܩܘܣ 13:19–20 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܐܘܠܨܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܪܝܫ ܒܪܝܬܐ ܕܒܪܐ ܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܘܐܠܘ ܠܐ ܡܪܝܐ ܕܟܪܝ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܚܝܐ ܗܘܐ ܟܠ ܒܣܪ ܐܠܐ ܡܛܠ ܓܒܝܐ ܕܓܒܐ ܟܪܝ ܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ» ܕܢܝܐܝܠ 12:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗ̇ܘ ܢܩܘܡ ܡܝܟܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܪܒܐ ܕܦܩܝܕ ܥܠ ܒܢ̈ܝ ܥܡܟ ܘܢܗܘܐ ܙܒܢܐ ܕܐܘܠܨܢܐ ܕܠܐ ܗ̣ܘܐ ܐܟܘܬܗ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬ ܥܠܡ̈ܐ ܘܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗ̇ܘ ܢܫܬܘܙܒ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܡܟ ܟܠ ܕܢܫܬܟܚ ܕܟܬܝܒ ܒܣ̣ܦܪܐ» ܕܢܝܐܝܠ 7:21–25 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚ̇ܙܐ ܗܘܝܬ ܩܪܢܐ ܗ̇ܝ ܥ̇ܒܕܐ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܡܨ̇ܝܐ ܚܝܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܐ̣ܬܐ ܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܕܝ̣ܢܐ ܝܗ̣ܒ ܠܩܕܝܫ̈ܐ ܕܡܪܝܡܐ ܘܙܒܢܐ ܡ̣ܛܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܝܪܬܘ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܗܟܢܐ ܐܡ̣ܪ ܠܝ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܬܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܬܬܝܬܪ ܥܠ ܡܠܟ̈ܘܬܐ ܘܬܐܟܘܠ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ̇ ܘܬܕܘܫܝܗ̇ ܘܬܕܩܝܗ̇ ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟ̇ܝܢ ܢܩܘܡܘܢ ܘܐܚܪܢܐ ܢܩܘܡ ܒܬܪܗܘܢ ܘܗܘ ܢܬܝܬܪ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܬܠܬܐ ܡ̇ܠܟ̈ܝܢ ܢܡ̇ܟܟ ܘܡ̈ܠܐ ܥܠ ܡܪܝܡܐ ܢܡܠܠ ܘܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܪܝܡܐ ܢܟܠܐ ܘܢܣ̣ܒܪ ܠܡܚ̇ܠܦܘ ܙܒ̈ܢܐ ܘܢܡܘ̈ܣܐ ܘܢܬܝܗܒܘܢ ܒܐܝܕܗ ܥܕ ܥܕܢ ܥܕ̈ܢܝܢ ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ» ܓܠܝܢܐ 7:14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܪܬ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ ܘܚܠܠܘ ܐܣܛܠܝܗܘܢ ܘܚܘܪܘ ܐܢܝܢ ܒܕܡܐ ܕܐܡܪܐ» ܓܠܝܢܐ 13:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝܫܐ ܘܠܡܙܟܐ ܐܢܘܢ…» ܕܝܕܟܐ 16 (ANF 7): «ܐܬܬܥܝܪܘ ܡܛܠ ܚܝ̈ܝܟܘܢ … ܗܘܘ ܡܛܝܒܝܢ, ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܥܬܐ ܕܒܗ̇ ܐܬܐ ܡܪܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7) ܐܓܪܬܐ ܕܒܪܢܒܐ 4: «ܬܘܩܠܬܐ ܐܚܪܝܬܐ (ܐܘ ܥܠܬܐ ܕܣܘܟܢܐ) ܩܪܒܬ, ܗܝ ܕܥܠܝܗ̇ ܟܬܝܒ, ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܚܢܘܟ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ); ܩܘܪܝܠܘܣ ܕܐܘܪܫܠܡ, ܡܐܡܪܐ ܠܫܡܘ̈ܥܐ 15: «ܡܢܘ ܗܟܝܠ ܓܒܪܐ ܛܘܒܢܐ, ܕܒܗܘ ܙܒܢܐ ܢܣܗܕ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܠܡܫܝܚܐ? … ܣܗ̈ܕܐ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܡ ܒܢܝܢܫܐ ܒܠܚܘܕ ܐܬܟܬܫܘ; ܒܙܒܢܗ ܕܝܢ ܕܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܥܡ ܣܛܢܐ ܒܩܢܘܡܗ ܢܬܟܬܫܘܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ↩︎
32ܚܙܝ ܡܥܝܪܢܘܬܐ 7. ↩︎
33ܐ ܝܘܚܢܢ 2:18 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܢܝ ܙܒܢܐ ܗܘ ܐܚܪܝܐ ܘܐܝܟ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܗܫܐ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܣܓܝܐܐ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ…» ܐ ܝܘܚܢܢ 2:22 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܢܘ ܕܓܠܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܢܐ ܕܟܦܪ ܕܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܗܘ ܕܟܦܪ ܒܐܒܐ ܟܦܪ ܐܦ ܒܒܪܐ» ܐ ܝܘܚܢܢ 4:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܟܠ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܘܕܝܐ ܕܝܫܘܥ ܐܬܐ ܒܒܣܪ ܠܝܬܝܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܠܐ ܗܕܐ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܗܝ ܕܓܠܐ ܗܘ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐ ܘܗܫܐ ܒܥܠܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܟܕܘ» ܒ ܝܘܚܢܢ 7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܕܣܓܝܐܐ ܡܛܥܝܢܐ ܢܦܩܘ ܒܗ ܒܥܠܡܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܘܕܝܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܒܒܣܪ ܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܛܥܝܢܐ ܘܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ» ܒ ܬܣܠܘܢܝܩܝ̈ܐ 2:3–10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܒܚܕ ܡܢ ܐܣܟܡܝܢ ܡܛܠ ܕܐܢ ܠܐ ܬܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܡܪܘܕܘܬܐ ܘܢܬܓܠܐ ܒܪܢܫܐ ܕܚܛܝܬܐ ܒܪܗ ܕܐܒܕܢܐ ܗܘ ܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ ܘܡܫܬܥܠܐ ܥܠ ܟܠ ܡܢ ܕܡܬܩܪܐ ܐܠܗ ܘܕܚܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܒܗܝܟܠܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܢܬܒ ܘܢܚܘܐ ܥܠ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܥܗܕܝܬܘܢ ܕܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܗܠܝܢ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܘܗܫܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܐܚܝܕ ܕܢܬܓܠܐ ܗܘ ܒܙܒܢܗ ܐܪܙܐ ܓܝܪ ܕܥܘܠܐ ܡܢ ܟܕܘ ܫܪܝ ܠܡܬܚܦܛܘ ܒܠܚܘܕ ܐܢ ܗܘ ܡܐ ܕܗܫܐ ܐܚܝܕ ܢܫܬܩܠ ܡܢ ܡܨܥܬܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܓܠܐ ܥܘܠܐ ܗܘ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܢܣܝܦܝܘܗܝ ܒܪܘܚ ܦܘܡܗ ܘܢܒܛܠܝܘܗܝ ܒܓܠܝܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܡܐܬܝܬܗ ܓܝܪ ܕܗܘ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܗܝ ܕܣܛܢܐ ܒܟܠ ܚܝܠ ܘܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܕܓܠܬܐ ܘܒܟܠܗ ܛܘܥܝܝ ܕܥܘܠܐ ܕܗܘܝܐ ܒܐܒܝܕܐ ܥܠ ܕܠܐ ܩܒܠܘ ܚܘܒܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܒܗ ܢܚܘܢ» ܓܠܝܢܐ 13:1–8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܡܬ ܥܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ ܘܚܙܝܬ ܕܣܠܩܐ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܣܪ ܩܪܢܢ ܘܫܒܥ ܩܪܩܦܢ ܘܥܠ ܩܪܢܬܗ ܥܣܪܐ ܬܐܓܝܢ ܘܥܠ ܩܪܩܦܬܗ ܫܡܐ ܕܓܘܕܦܐ ܘܚܝܘܬܐ ܗܝ ܕܚܙܝܬ ܕܡܘܬܐ ܗܘܬ ܕܢܡܪܐ ܘܪܓܠܝܗ ܐܝܟ ܕܕܒܐ ܘܦܘܡܗ ܐܝܟ ܕܐܪܝܘܬܐ ܘܝܗܒ ܠܗ ܬܢܝܢܐ ܚܝܠܗ ܘܟܘܪܣܝܗ ܘܫܘܠܛܢܐ ܪܒܐ ܘܚܕܐ ܡܢ ܩܪܩܦܬܗ ܐܝܟ ܦܥܝܥܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܡܚܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܐܬܐܣܝܬ ܘܐܬܕܡܪܬ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܒܬܪ ܚܝܘܬܐ ܘܣܓܕܘ ܠܬܢܝܢܐ ܕܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܠܚܝܘܬܐ ܘܣܓܕܘ ܠܚܝܘܬܐ ܠܡܐܡܪ ܡܢܘ ܕܕܡܐ ܠܚܝܘܬܐ ܗܕܐ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܩܪܒܘ ܥܡܗ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܦܘܡܐ ܕܡܡܠܠ ܪܘܪܒܬܐ ܘܓܘܕܦܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܥܒܕ ܝܪܚܐ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ ܘܦܬܚܬ ܦܘܡܗ ܠܡܓܕܦܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܬܓܕܦܝ ܒܫܡܐ ܘܒܡܫܪܝܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܢ ܒܫܡܝܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܠܡܥܒܕ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝܫܐ ܘܠܡܙܟܐ ܐܢܘܢ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܫܪܒܬܐ ܘܐܡܘܬܐ ܘܠܫܢܐ ܘܥܡܡܐ ܘܢܣܓܕܘܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܟܬܒܐ ܕܚܝܐ ܗܘ ܕܐܡܪܐ ܩܛܝܠܐ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ» ܓܠܝܢܐ 17:12–14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܣܪ ܩܪܢܢ ܕܚܙܝܬ ܥܣܪܐ ܡܠܟܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܢܣܒܘ ܐܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܐܝܟ ܡܠܟܐ ܚܕܐ ܫܥܬܐ ܫܩܠܝܢ ܥܡ ܚܝܘܬܐ ܗܠܝܢ ܚܕ ܨܒܝܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܘܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܠܚܝܘܬܐ ܝܗܒܝܢ ܗܠܝܢ ܥܡ ܐܡܪܐ ܢܩܪܒܘܢ ܘܐܡܪܐ ܢܙܟܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܡܪܐ ܗܘ ܕܡܪܘܬܐ ܘܡܠܟ ܡܠܟܐ ܘܕܥܡܗ ܩܪܝܐ ܘܓܒܝܐ ܘܡܗܝܡܢܐ» ܕܢܝܐܝܠ 7:8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܡܣܬܟܠ ܗܘܝܬ ܒܩܪ̈ܢܬܗ̇ ܘܩܪܢܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ ܣܠܩܬ ܡܢ ܒܝܢܬܗܝܢ ܘܬܠܬ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܐܬܥܩܪ ܡܢ ܩܕܡܝܗ̇ ܘܥܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܥܝܢ̈ܝ ܒܪܢܫܐ ܒܩܪܢܐ ܗ̇ܝ ܘܦܘܡܗ̇ ܡܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܬܐ» ܕܢܝܐܝܠ 7:25 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܡ̈ܠܐ ܥܠ ܡܪܝܡܐ ܢܡܠܠ ܘܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܪܝܡܐ ܢܟܠܐ ܘܢܣ̣ܒܪ ܠܡܚ̇ܠܦܘ ܙܒ̈ܢܐ ܘܢܡܘ̈ܣܐ ܘܢܬܝܗܒܘܢ ܒܐܝܕܗ ܥܕ ܥܕܢ ܥܕ̈ܢܝܢ ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ» ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 5.25.1 (ANF 1): ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ, «ܟܕ ܡܣܩܐ ܗܘ ܘܓܝܣܐ, ܨܒܐ ܕܢܬܣܓܕ ܐܝܟ ܐܠܗܐ» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1); 5.30.2–3: «…ܢܣܟܘܢ ܠܘܩܕܡ ܠܦܘܠܓܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܥܣܪܐ; ܘܒܬܪܟܢ, ܟܕ ܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܡܠܟܝܢ ܘܫܪܝܢ ܠܡܬܩܢܘ ܨܒܘ̈ܬܗܘܢ ܘܠܡܪܘܚܘ ܡܠܟܘܬܗܘܢ, [ܢܐܠܦܘܢ] ܕܢܘܕܘܢ ܕܗܘ ܕܐܬܐ ܟܕ ܬܒܥ ܠܡܠܟܘܬܐ ܠܢܦܫܗ, ܘܡܕܚܠ ܠܐܢܫ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢܢ, ܟܕ ܐܝܬ ܠܗ ܫܡܐ ܕܐܚܝܕ ܡܢܝܢܐ ܕܐܬܐܡܪ, ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܘ ܛܢܦܬܐ ܕܚܘܪܒܐ. … ܫܪܝܪ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪ ܘܠܐ ܡܣܟܢ ܕܢܣܟܐ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܢܒܝܘܬܐ, ܡܢ ܕܢܣܒܪ ܣܒܪ̈ܐ ܘܢܒܥܐ ܫܡ̈ܗܐ ܕܡܬܚܙܝܢ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ: «ܐܝܟܢܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܕܐܦ ܐܠܗܐ ܗܘ, ܐܬܢܒܝ ܥܠܘܗܝ ܒܛܘܦܣܐ ܕܐܪܝܐ, ܡܛܠ ܡܠܟܘܬܗ ܘܫܘܒܚܗ, ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܬ̈ܒܐ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܡܪܘ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܩܘܪܝܠܘܣ ܕܐܘܪܫܠܡ, ܡܐܡܪܐ ܠܫܡܘ̈ܥܐ 15.12 (NPNF2 7): «ܢܩܘܡܘܢ ܐܟܚܕܐ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ … ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘ ܕܚܕܥܣܪ, ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 7) ↩︎
34ܓܠܛܝ̈ܐ 1:6–9 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܐܝܟܢܐ ܒܥܓܠ ܡܬܗܦܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܩܪܟܘܢ ܒܛܝܒܘܬܗ ܠܐܚܪܬܐ ܣܒܪܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕܕܠܚܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܒܝܢ ܕܢܫܚܠܦܘܢ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܣܒܪܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܣܒܪܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܡܪܬ ܘܗܫܐ ܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܣܒܪ ܠܟܘܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ» (ܡܬܐܡܪ ܒܓܘ ܡܡܠܠܐ). ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 11:4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢ ܓܝܪ ܗܘ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܐܟܪܙ ܠܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܚܢܢ ܠܐ ܐܟܪܙܢ ܐܘ ܪܘܚܐ ܐܚܪܬܐ ܢܣܒܬܘܢ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܢܣܒܬܘܢ ܐܘ ܣܒܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܩܒܠܬܘܢ ܫܦܝܪ ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܗܘܝܬܘܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܡܛܠܬܟܘܢ ܗܘ ܣܡܬ ܥܠ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܠܝ ܘܕܐܦܠܘ ܕܒܢ ܬܐܠܦܘܢ ܕܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܘܐܢܫ ܥܠ ܚܒܪܗ ܠܐ ܢܬܪܝܡ ܡܛܠ ܐܢܫ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 15:1–4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܣܒܪܬܟܘܢ ܘܩܒܠܬܘܢܝܗܝ ܘܩܡܬܘܢ ܒܗ ܘܒܗ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܣܒܪܬܟܘܢ ܐܢ ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩܐܝܬ ܗܝܡܢܬܘܢ ܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܒܠܬ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܘܕܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ» ܝܗܘܕܐ 3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܟܠܗ ܝܨܝܦܘܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܥܠ ܚܝܐ ܕܝܠܢ ܕܓܘܐ ܐܢܢܩܐ ܐܝܬ ܠܝ ܠܡܟܬܒ ܠܟܘܢ ܟܕ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܕܐܓܘܢܐ ܬܥܒܕܘܢ ܚܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܕܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܫܬܠܡܬ ܠܩܕܝܫܐ» ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ 4:2 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ. ܘܠܐ ܬܒܨܪܘܢ ܡܢܗ. ܐܠܐ ܛܪܘ ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ.» ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ 13:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܠ ܦܬܓܡܐ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟ . ܠܗ ܛܪ ܘܥܒܕ . ܠܐ ܬܘܣܦ ܥܠܘܗܝ ܘܠܐ ܬܒܨܪ ܡܢܗ.» ܡܬ̈ܠܐ 30:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܬܘܣܦ ܥܠ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܠܐ ܢܟܣܟ ܘܬܬܟܕܒ» ܓܠܝܢܐ 22:18–19 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܣܗܕ ܐܢܐ ܠܟܠ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܐܝܢܐ ܕܢܣܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܢܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܚܘܬܐ ܕܟܬܝܒܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܘܐܝܢܐ ܕܡܒܨܪ ܡܢ ܡܠܐ ܕܟܬܒܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܗܕܐ ܢܒܨܪ ܐܠܗܐ ܡܢܬܗ ܡܢ ܩܝܣܐ ܕܚܝܐ ܘܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܒܢ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ» ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 1.10.1–2: «ܐܝܟ ܕܟܒܪ ܐܡܪܬ, ܥܕܬܐ, ܟܕ ܩܒܠܬ ܟܪܘܙܘܬܐ ܗܕܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܗܕܐ, ܐܦܢ ܙܪܝܥܐ ܒܟܠܗ ܥܠܡܐ, ܐܝܟ ܕܥܡܪܐ ܒܒܝܬܐ ܚܕ, ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܢܛܪܐ ܠܗ̇. … ܐܦܢ ܓܝܪ ܠܫܢ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܡܫܚܠܦܝܢ, ܚܝܠܗ̇ ܕܡܫܠܡܢܘܬܐ ܚܕ ܗܘ ܘܗܘ ܗܘ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) 3.1.1: «ܠܐ ܝܠܦܢ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܦܘܪܩܢܢ, ܐܠܐ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ ܐܬܐ ܠܘܬܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܥܠ ܦܣܩ ܕܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ 21 (ANF 3): «ܟܠ ܝܘܠܦܢ ܕܫܘܐ ܠܥ̈ܕܬܐ ܫܠܝ̈ܚܝܬܐ, ܗܠܝܢ ܛܘ̈ܦܣܐ ܘܡܒ̈ܘܥܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ, ܙܕܩ ܕܢܬܚܫܒ ܫܪܪܐ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3) ܦܘܠܘܩܪܦܘܣ, ܠܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ 7: «ܡܛܠ ܗܢܐ, ܟܕ ܫܒܩܝܢܢ ܣܪܝܩܘܬܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ ܘܝܘ̈ܠܦܢܝܗܘܢ ܕܓܠܐ, ܢܗܦܘܟ ܠܡܠܬܐ ܕܐܫܬܠܡܬ ܠܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ…» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܒܝܢܩܢܛܝܘܣ ܕܠܪܝܢܣ, Commonitorium 8–9 (NPNF2 11), ܥܠ ܓܠܛܝ̈ܐ 1:8: «…ܫܠܝܚܐ, ܟܕ ܡܦܠܚ ܫܘܠܛܢܐ ܕܬܫܡܫܬܗ, ܐܦܩ ܕܝܢܗ ܒܩܫܝܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ: “ܐܦܢ ܚܢܢ,” ܐܡܪ, “ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܣܒܪܟܘܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܚܪܢܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܣܒܪܢܟܘܢ, ܢܗܘܐ ܚܪܡ.” … ܠܡܟܪܙܘ ܗܟܝܠ ܠܡܫܝܚܝ̈ܐ ܩܬܘܠܝܩܝ̈ܐ ܝܘܠܦܢܐ ܐܚܪܢܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܩܒܠܘ, ܡܡܬܘܡ ܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ, ܘܠܐ ܫܠܝܛ, ܘܠܐ ܢܫܠܛ; ܘܠܡܚܪܡܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܟܪܙܝܢ ܡܕܡ ܐܚܪܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܩܒܠ, ܒܟܠܙܒܢ ܚܘܒܐ ܗܘܐ, ܘܒܟܠܙܒܢ ܚܘܒܐ ܗܘ, ܘܒܟܠܙܒܢ ܚܘܒܐ ܢܗܘܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 11) ↩︎
35ܪ̈ܗܘܡܝܐ 1:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܦܘܠܘܣ ܥܒܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܐܬܦܪܫ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ» ܓܠܛܝ̈ܐ 1:10 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܫܐ ܓܝܪ ܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܐܘ ܠܐܠܗܐ ܐܘ ܠܒܢܝܢܫܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܐܫܦܪ ܐܠܘ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܫܦܪ ܗܘܝܬ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘܝܬ» ܒ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 4:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܦܫܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܐܠܐ ܠܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܠܢܦܫܢ ܕܝܢ ܕܥܒܕܝܟܘܢ ܚܢܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ» ܦܪܟܣܝܣ 20:28 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܒܟܠܗ ܡܪܥܝܬܐ ܗܝ ܕܐܩܝܡܟܘܢ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܬܪܥܘܢ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܕܩܢܗ ܒܕܡܗ» ↩︎
36ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 1:12–13 (ܦܫܝܛܬܐ) «…ܐܢܐ ܕܦܘܠܘܣ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܦܠܘ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܟܐܦܐ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܕܠܡܐ ܐܬܦܠܓ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܐܘ ܠܡܐ ܦܘܠܘܣ ܐܙܕܩܦ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܐܘ ܒܫܡܗ ܕܦܘܠܘܣ ܥܡܕܬܘܢ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 3:3–7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܥܕܟܝܠ ܓܝܪ ܒܒܣܪ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܒܟܘܢ ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܦܠܓܘܬܐ ܠܐ ܗܐ ܦܓܪܢܐ ܐܢܬܘܢ ܘܒܒܣܪ ܡܗܠܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܐܡܪ ܓܝܪ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܐܢܐ ܕܦܘܠܘܣ ܐܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܦܠܘ ܐܢܐ ܠܐ ܗܐ ܦܓܪܢܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢܘ ܓܝܪ ܦܘܠܘܣ ܐܘ ܡܢܘ ܐܦܠܘ ܐܠܐ ܡܫܡܫܢܐ ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ ܗܝܡܢܬܘܢ ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܕܝܗܒ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐܢܐ ܢܨܒܬ ܘܐܦܠܘ ܐܫܩܝ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܪܒܝ ܠܐ ܗܟܝܠ ܗܘ ܕܢܨܒ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܡ ܘܠܐ ܗܘ ܕܡܫܩܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܕܡܪܒܐ» ܝܘܚܢܢ 10:16 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܝܬ ܠܝ ܕܝܢ ܐܦ ܥܪܒܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܘ ܡܢ ܛܝܪܐ ܗܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܠܝ ܠܡܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܩܠܝ ܘܬܗܘܐ ܥܢܐ ܟܠܗ ܚܕܐ ܘܚܕ ܪܥܝܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 2:14–19 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܘܝܘ ܓܝܪ ܫܝܢܢ ܗܘ ܕܥܒܕ ܬܪܬܝܗܝܢ ܚܕܐ ܘܫܪܐ ܣܝܓܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܒܡܨܥܬܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܒܒܣܪܗ ܘܢܡܘܣܐ ܕܦܘܩܕܐ ܒܦܘܩܕܢܘܗܝ ܒܛܠ ܕܠܬܪܝܗܘܢ ܢܒܪܐ ܒܩܢܘܡܗ ܠܚܕ ܒܪܢܫܐ ܚܕܬܐ ܘܥܒܕ ܫܝܢܐ ܘܪܥܝ ܠܬܪܝܗܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪ ܥܡ ܐܠܗܐ ܘܒܙܩܝܦܗ ܩܛܠ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܘܐܬܐ ܣܒܪ ܫܠܡܐ ܠܟܘܢ ܠܪܚܝܩܐ ܘܠܩܪܝܒܐ ܡܛܠ ܕܒܗ ܗܘ ܗܘܐ ܠܢ ܩܘܪܒܐ ܠܬܪܝܢ ܒܚܕܐ ܪܘܚ ܠܘܬ ܐܒܐ ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܐܟܣܢܝܐ ܘܠܐ ܬܘܬܒܐ ܐܠܐ ܒܢܝ ܡܕܝܢܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܘܒܢܝ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ» ܐܦܣܝ̈ܐ 4:4–6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܬܗܘܘܢ ܒܚܕ ܦܓܪܐ ܘܒܚܕܐ ܪܘܚܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܚܕ ܣܒܪܐ ܕܩܪܝܢܟܘܢ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܘܚܕܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܕܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܚܕ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܟܠ ܘܥܠ ܟܠ ܘܒܝܕ ܟܠ ܘܒܟܠܢ» ܓܠܛܝ̈ܐ 3:28 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܠܝܬ ܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐ ܐܪܡܝܐ ܠܝܬ ܥܒܕܐ ܘܠܐ ܒܪ ܚܐܪܐ ܠܝܬ ܕܟܪܐ ܘܠܐ ܢܩܒܬܐ ܟܠܟܘܢ ܓܝܪ ܚܕ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ» ܩܘܠܣܝ̈ܐ 3:11 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܪ ܕܠܝܬ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܘܠܐ ܓܙܘܪܬܐ ܘܥܘܪܠܘܬܐ ܘܠܐ ܝܘܢܝܐ ܘܒܪܒܪܝܐ ܘܠܐ ܥܒܕܐ ܘܒܪܚܐܪܐ ܐܠܐ ܟܠ ܘܒܟܠܢܫ ܡܫܝܚܐ ܗܘ» ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܠܝܡܝܣ 47 (ANF 1): «ܟܬܒ ܠܟܘܢ ܥܠ ܢܦܫܗ ܘܥܠ ܟܐܦܐ ܘܥܠ ܐܦܠܘ, ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܝܕܝܢ ܐܬܥܒܕܘ ܒܝܢܬܟܘܢ ܦܠܓܘ̈ܬܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ܐܝܓܢܐܛܝܘܣ, ܠܦܝܠܕܠܦܝ̈ܐ 3: «ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܕܕܐܠܗܐ ܐܢܘܢ ܘܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܗܢܘܢ ܥܡ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܢܘܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ) ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܥܠ ܦܣܩ ܕܝܢܐ ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܘܛܐ 20 (ANF 3): «ܥ̈ܕܬܐ, ܐܦܢ ܣܓܝ̈ܐܢ ܘܪ̈ܘܪܒܢ ܗܟܢܐ, ܚܕܐ ܗܝ ܥܕܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܫܬܐܣܬ ܡܢ ܫܠܝ̈ܚܐ, ܕܡܢܗ̇ ܟܠܗܝܢ [ܢܦܩ̈ܢ].» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3) ↩︎
37ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 14:40 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܟܠܡܕܡ ܕܝܢ ܒܐܣܟܡܐ ܘܒܛܟܣܐ ܢܗܘܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 14:33 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܫܓܘܫܝܐ ܐܠܐ ܕܫܠܡܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ ܕܩܕܝܫܐ» ܐ ܩܘܪ̈ܢܬܝܐ 12:28 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܣܡ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܒܥܕܬܗ ܠܘܩܕܡ ܫܠܝܚܐ ܒܬܪܗܘܢ ܢܒܝܐ ܒܬܪܗܘܢ ܡܠܦܢܐ ܒܬܪܗܘܢ ܥܒܕܝ ܚܝܠܐ ܒܬܪܗܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܣܝܘܬܐ ܘܡܥܕܪܢܐ ܘܡܕܒܪܢܐ ܘܙܢܝܐ ܕܠܫܢܐ» ܦܪܟܣܝܣ 6:1–6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܟܕ ܣܓܝܘ ܬܠܡܝܕܐ ܪܛܢܘ ܗܘܘ ܝܘܢܝܐ ܬܠܡܝܕܐ ܥܠ ܥܒܪܝܐ ܕܡܬܒܣܝܢ ܗܘܝ ܐܪܡܠܬܗܘܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܘܩܪܘ ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ ܠܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܬܠܡܝܕܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܠܐ ܫܦܝܪ ܕܢܫܒܘܩ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܢܫܡܫ ܦܬܘܪܐ ܒܨܘ ܗܟܝܠ ܐܚܝ ܘܓܒܘ ܫܒܥܐ ܓܒܪܝܢ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܣܗܕܘܬܐ ܘܡܠܝܢ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܚܟܡܬܐ ܘܢܩܝܡ ܐܢܘܢ ܥܠ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܘܚܢܢ ܢܗܘܐ ܐܡܝܢܝܢ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܬܫܡܫܬܐ ܕܡܠܬܐ ܘܫܦܪܬ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܓܒܘ ܠܐܣܛܦܢܘܣ ܓܒܪܐ ܕܡܠܐ ܗܘܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܠܦܝܠܝܦܘܣ ܘܠܦܪܟܪܘܣ ܘܠܢܝܩܢܘܪ ܘܠܛܝܡܘܢ ܘܠܦܪܡܢܐ ܘܠܢܝܩܠܐܘܣ ܓܝܘܪܐ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܗܠܝܢ ܩܡܘ ܩܕܡܝܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܟܕ ܨܠܝܘ ܣܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܐ» ܛܛܘܣ 1:5 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܡܛܠܗܢܐ ܗܘ ܫܒܩܬܟ ܗܘܝܬ ܒܩܪܛܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܣܝܪܢ ܬܬܩܢ ܘܬܩܝܡ ܩܫܝܫܐ ܒܡܕܝܢܐ ܡܕܝܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬܟ» ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܩܠܝܡܝܣ 40 (ANF 1): «ܠܐ ܕܠܐ ܚܘܫܒܐ ܐܘ ܕܠܐ ܛܟܣܐ, ܐܠܐ ܒܙܒ̈ܢܐ ܘܒܫܥ̈ܐ ܕܐܬܬܚܡܘ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1) ↩︎
38ܚܙܝ ܡܥܝܪܢܘܬܐ 26. ↩︎
39ܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:4 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܘ ܕܨܒܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܢܚܘܢ ܘܢܬܦܢܘܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ» ܝܘܚܢܢ 8:32 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܬܕܥܘܢ ܫܪܪܐ ܘܗܘ ܫܪܪܐ ܢܚܪܪܟܘܢ» ܝܘܚܢܢ 8:36 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢ ܗܘ ܗܟܝܠ ܕܒܪܐ ܢܚܪܪܟܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܬܗܘܘܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ» ܝܘܚܢܢ 14:6 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܐܠܐ ܐܢ ܒܝ» ܝܘܚܢܢ 17:17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܒܐ ܩܕܫ ܐܢܘܢ ܒܫܪܪܟ ܕܡܠܬܟ ܕܝܠܟ ܫܪܪܐ ܗܝ» ܒ ܛܝܡܬܐܘܣ 2:25 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܕܢܗܘܐ ܪܕܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܪܝܢ ܠܩܘܒܠܗ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܕܠܡܐ ܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܬܝܒܘܬܐ ܘܢܕܥܘܢ ܫܪܪܐ» ܥܒܪ̈ܝܐ 10:26 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܐܢ ܓܝܪ ܒܨܒܝܢܗ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܒܠ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ ܠܝܬ ܡܟܝܠ ܕܒܚܬܐ ܕܬܬܩܪܒ ܚܠܦ ܚܛܗܐ» ↩︎
Syriac Scripture quotations. Old Testament: the Peshitta, electronic text prepared at the ETCBC (Vrije Universiteit Amsterdam) by Constantijn Sikkel, Geert Jan Veldman and Willem van Peursen; cited as Willem Th. van Peursen, Geert Jan Veldman, Constantijn Sikkel, Hannes Vlaardingerbroek and Dirk Roorda, ETCBC/peshitta (Version 0.3), Zenodo, 2018, doi:10.5281/zenodo.1464757; licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 (CC BY-NC 4.0). New Testament: the SEDRA database of George A. Kiraz and James W. Bennett (version 3.0, 1996), as published in ETCBC/syrnt, copyright © 2019 Dirk Roorda, under the MIT License. Excerpts are quoted; ellipses mark omissions. No commercial use is made of this text.