دس سلطنتیں

اختتامی حواشی

کلامِ مقدس کے اقتباسات اردو جیو ورژن سے لئے گئے ہیں۔ ANF = Ante-Nicene Fathers (قبل از نقایہ آبا)؛ NPNF2 = ⁦Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series⁩ (نقایہ اور بعد از نقایہ آبا، دوسرا سلسلہ)۔

1دس سلطنتیں کلامِ مقدس کے مندرجہ ذیل حوالوں میں بیان ہوئی ہیں، اور کلیسیا کے اُن آبا کے ہاں بھی جنہوں نے اِن حوالوں کو آخری دنوں میں دنیا کی دس بادشاہوں کے درمیان تقسیم کے طور پر پڑھا۔کلامِ مقدسدانیال 2:40–44 (اردو جیو ورژن) ”آخر میں ایک چوتھی سلطنت آئے گی جو لوہے جیسی طاقت ور ہو گی۔ جس طرح لوہا سب کچھ توڑ کر پاش پاش کر دیتا ہے اُسی طرح وہ دیگر سب کو توڑ کر پاش پاش کرے گی۔ آپ نے دیکھا کہ مجسمے کے پاؤں اور اُنگلیوں میں کچھ لوہا اور کچھ پکی ہوئی مٹی تھی۔ اِس کا مطلب ہے، اِس سلطنت کے دو الگ حصے ہوں گے۔ لیکن جس طرح خواب میں مٹی کے ساتھ لوہا ملایا گیا تھا اُسی طرح چوتھی سلطنت میں لوہے کی کچھ نہ کچھ طاقت ہو گی۔ خواب میں پاؤں کی اُنگلیوں میں کچھ لوہا بھی تھا اور کچھ مٹی بھی۔ اِس کا مطلب ہے، چوتھی سلطنت کا ایک حصہ طاقت ور اور دوسرا نازک ہو گا۔ لوہے اور مٹی کی ملاوٹ کا مطلب ہے کہ گو لوگ آپس میں شادی کرنے سے ایک دوسرے کے ساتھ متحد ہونے کی کوشش کریں گے توبھی وہ ایک دوسرے سے پیوست نہیں رہیں گے، بالکل اُسی طرح جس طرح لوہا مٹی کے ساتھ پیوست نہیں رہ سکتا۔ جب یہ بادشاہ حکومت کریں گے، اُن ہی دنوں میں آسمان کا خدا ایک بادشاہی قائم کرے گا جو نہ کبھی تباہ ہو گی، نہ کسی دوسری قوم کے ہاتھ میں آئے گی۔ یہ بادشاہی اِن دیگر تمام سلطنتوں کو پاش پاش کر کے ختم کرے گی، لیکن خود ابد تک قائم رہے گی۔“دانیال 7:7–8 (اردو جیو ورژن) ”اِس کے بعد رات کی رویا میں ایک چوتھا جانور نظر آیا جو ڈراؤنا، ہول ناک اور نہایت ہی طاقت ور تھا۔ اپنے لوہے کے بڑے بڑے دانتوں سے وہ سب کچھ کھاتا اور چُور چُور کرتا تھا۔ جو کچھ بچ جاتا اُسے وہ پاؤں تلے روند دیتا تھا۔ یہ جانور دیگر جانوروں سے مختلف تھا۔ اُس کے دس سینگ تھے۔ مَیں سینگوں پر غور ہی کر رہا تھا کہ ایک اَور چھوٹا سا سینگ اُن کے درمیان سے نکل آیا۔ پہلے دس سینگوں میں سے تین کو نوچ لیا گیا تاکہ اُسے جگہ مل جائے۔ چھوٹے سینگ پر انسانی آنکھیں تھیں، اور اُس کا منہ بڑی بڑی باتیں کرتا تھا۔“دانیال 7:19–27 (اردو جیو ورژن) ”مَیں چوتھے جانور کے بارے میں مزید جاننا چاہتا تھا، اُس جانور کے بارے میں جو دیگر جانوروں سے اِتنا مختلف اور اِتنا ہول ناک تھا۔ کیونکہ اُس کے دانت لوہے اور پنجے پیتل کے تھے، اور وہ سب کچھ کھاتا اور چُور چُور کرتا تھا۔ جو بچ جاتا اُسے وہ پاؤں تلے روند دیتا تھا۔ مَیں اُس کے سر کے دس سینگوں اور اُن میں سے نکلے ہوئے چھوٹے سینگ کے بارے میں بھی مزید جاننا چاہتا تھا۔ کیونکہ چھوٹے سینگ کے نکلنے پر دس سینگوں میں سے تین نکل کر گر گئے، اور یہ سینگ بڑھ کر ساتھ والے سینگوں سے کہیں بڑا نظر آیا۔ اُس کی آنکھیں تھیں، اور اُس کا منہ بڑی بڑی باتیں کرتا تھا۔ رویا میں مَیں نے دیکھا کہ چھوٹے سینگ نے مُقدّسین سے جنگ کر کے اُنہیں شکست دی۔ لیکن پھر قدیم الایام آ پہنچا اور اللہ تعالیٰ کے مُقدّسین کے لئے انصاف قائم کیا۔ پھر وہ وقت آیا جب مُقدّسین کو بادشاہی حاصل ہوئی۔ جس سے مَیں نے رویا کا مطلب پوچھا تھا اُس نے کہا، ”چوتھے جانور سے مراد زمین پر ایک چوتھی بادشاہی ہے جو دیگر تمام بادشاہیوں سے مختلف ہو گی۔ وہ تمام دنیا کو کھا جائے گی، اُسے روند کر چُور چُور کر دے گی۔ دس سینگوں سے مراد دس بادشاہ ہیں جو اِس بادشاہی سے نکل آئیں گے۔ اُن کے بعد ایک اَور بادشاہ آئے گا جو گزرے بادشاہوں سے مختلف ہو گا اور تین بادشاہوں کو خاک میں ملا دے گا۔ وہ اللہ تعالیٰ کے خلاف کفر بکے گا، اور مُقدّسین اُس کے تحت پِستے رہیں گے، یہاں تک کہ وہ عیدوں کے مقررہ اوقات اور شریعت کو تبدیل کرنے کی کوشش کرے گا۔ مُقدّسین کو ایک عرصے، دو عرصوں اور آدھے عرصے کے لئے اُس کے حوالے کیا جائے گا۔ لیکن پھر لوگ اُس کی عدالت کے لئے بیٹھ جائیں گے۔ اُس کی حکومت اُس سے چھین لی جائے گی، اور وہ مکمل طور پر تباہ ہو جائے گی۔ تب آسمان تلے کی تمام سلطنتوں کی بادشاہت، سلطنت اور عظمت اللہ تعالیٰ کی مُقدّس قوم کے حوالے کر دی جائے گی۔ اللہ تعالیٰ کی بادشاہی ابدی ہو گی، اور تمام حکمران اُس کی خدمت کر کے اُس کے تابع رہیں گے۔““مکاشفہ 12:3 (اردو جیو ورژن) ”پھر آسمان پر ایک اَور نشان نظر آیا، ایک بڑا اور آگ جیسا سرخ اژدہا۔ اُس کے سات سر اور دس سینگ تھے، اور ہر سر پر ایک تاج تھا۔“مکاشفہ 12:18–13:1 (اردو جیو ورژن) ”اور اژدہا سمندر کے ساحل پر کھڑا ہو گیا۔ پھر مَیں نے دیکھا کہ سمندر میں سے ایک حیوان نکل رہا ہے۔ اُس کے دس سینگ اور سات سر تھے۔ ہر سینگ پر ایک تاج اور ہر سر پر کفر کا ایک نام تھا۔“مکاشفہ 17:3 (اردو جیو ورژن) ”پھر فرشتہ مجھے روح میں ایک ریگستان میں لے گیا۔ وہاں مَیں نے ایک عورت کو دیکھا۔ وہ ایک قرمزی رنگ کے حیوان پر سوار تھی جس کے پورے جسم پر کفر کے نام لکھے تھے اور جس کے سات سر اور دس سینگ تھے۔“مکاشفہ 17:7 (اردو جیو ورژن) ”فرشتے نے مجھ سے پوچھا، ”تُو کیوں حیران ہے؟ مَیں تجھ پر عورت اور اُس حیوان کا بھید کھول دوں گا جس پر عورت سوار ہے اور جس کے سات سر اور دس سینگ ہیں۔“مکاشفہ 17:12–14 (اردو جیو ورژن) ”جو دس سینگ تُو نے دیکھے وہ دس بادشاہ ہیں جنہیں ابھی کوئی بادشاہی نہیں ملی۔ لیکن اُنہیں گھنٹے بھر کے لئے حیوان کے ساتھ بادشاہ کا اختیار ملے گا۔ یہ ایک ہی سوچ رکھ کر اپنی طاقت اور اختیار حیوان کو دے دیں گے اور لیلے سے جنگ کریں گے، لیکن لیلا اپنے بُلائے گئے، چنے ہوئے اور وفادار پیروکاروں کے ساتھ اُن پر غالب آئے گا، کیونکہ وہ ربوں کا رب اور بادشاہوں کا بادشاہ ہے۔““مکاشفہ 17:16–17 (اردو جیو ورژن) ”جو حیوان اور دس سینگ تُو نے دیکھے وہ کسبی سے نفرت کریں گے۔ وہ اُسے ویران کر کے ننگا چھوڑ دیں گے اور اُس کا گوشت کھا کر اُسے بھسم کریں گے۔ کیونکہ اللہ نے اُن کے دلوں میں یہ ڈال دیا ہے کہ وہ اُس کا مقصد پورا کریں اور اُس وقت تک حکومت کرنے کا اپنا اختیار حیوان کے سپرد کر دیں جب تک اللہ کے فرمان تکمیل تک نہ پہنچ جائیں۔“کلیسیا کے آبابرنباس کا خط 4.4–6 (⁦Michael W. Holmes⁩، مرتب و مترجم، The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations، تیسرا ایڈیشن [Grand Rapids: Baker Academic، 2007]، 387–89) ”اور یوں نبی بھی کہتا ہے: ’دس سلطنتیں زمین پر حکومت کریں گی، اور اُن کے بعد ایک چھوٹا بادشاہ اُٹھے گا جو ایک ہی وار سے بادشاہوں میں سے تین کو زیر کرے گا۔‘ اِسی طرح دانیال اُسی کے بارے میں کہتا ہے: ’اور مَیں نے چوتھے حیوان کو دیکھا، شریر اور زورآور اور زمین کے سب حیوانوں سے زیادہ خطرناک، اور یہ کہ کس طرح اُس سے دس سینگ نکلے، اور اُن سے ایک سینگ کی چھوٹی سی شاخ، اور کس طرح اُس نے ایک ہی وار سے بڑے سینگوں میں سے تین کو زیر کر لیا۔‘ پس تمہیں سمجھنا چاہئے۔“ (Holmes کے انگریزی متن سے ترجمہ)اِرینیئس، بدعتوں کے خلاف 5.25.3 (ANF 1:553–54) ”دانیال بھی، آخری سلطنت کے انجام پر، یعنی اُن دس آخری بادشاہوں پر نظر کرتے ہوئے جن کے درمیان اُن لوگوں کی سلطنت تقسیم کی جائے گی اور جن پر ہلاکت کا فرزند آئے گا، اعلان کرتا ہے کہ حیوان سے دس سینگ نکلیں گے، اور اُن کے درمیان ایک اور چھوٹا سینگ اُٹھے گا، اور پہلے سینگوں میں سے تین اُس کے سامنے جڑ سے اُکھاڑے جائیں گے۔ … اور اُس کے دس سینگ دس بادشاہ ہیں جو اُٹھیں گے؛ اور اُن کے بعد ایک اور اُٹھے گا جو بُرے کاموں میں اپنے سے پہلے والے سب سے بڑھ جائے گا، اور تین بادشاہوں کو گرا دے گا …“ (ANF 1 کے انگریزی متن سے ترجمہ)اِرینیئس، بدعتوں کے خلاف 5.26.1 (ANF 1:554–55) ”اِس سے بھی زیادہ واضح روشنی میں یوحنا نے مکاشفہ میں خداوند کے شاگردوں کو بتایا ہے کہ آخری زمانوں میں کیا ہو گا، اور اُن دس بادشاہوں کے بارے میں جو اُس وقت اُٹھیں گے، جن کے درمیان وہ سلطنت جو اب [زمین پر] حکومت کرتی ہے تقسیم کی جائے گی۔ … پس لازم ہے کہ سلطنت، شہر اور گھر دس حصوں میں تقسیم ہوں؛ اور اِسی سبب سے اُس نے [ہونے والی] تقسیم اور بٹوارے کی پہلے ہی سے پیش نمائی کر دی ہے۔ … پس پاؤں کی دس انگلیاں یہی دس بادشاہ ہیں جن کے درمیان سلطنت تقسیم کی جائے گی؛ اُن میں سے بعض تو مضبوط اور سرگرم یا پُرجوش ہوں گے؛ اور دوسرے سُست اور بےکار ہوں گے، اور آپس میں متفق نہ ہوں گے …“ (ANF 1 کے انگریزی متن سے ترجمہ)اِرینیئس، بدعتوں کے خلاف 5.30.2 (ANF 1:559) ”لیکن کلامِ مقدس کے بیان کردہ یقینی عدد، یعنی چھ سو چھیاسٹھ، کو جانتے ہوئے، وہ سب سے پہلے سلطنت کے دس حصوں میں تقسیم ہونے کا انتظار کریں؛ پھر اُس کے بعد، جب یہ بادشاہ حکومت کر رہے ہوں اور اپنے معاملات کو ترتیب دینے اور اپنی سلطنت کو بڑھانے لگیں، تو [وہ سیکھیں کہ] تسلیم کریں کہ جو سلطنت کو اپنے لئے طلب کرتا ہوا آئے گا … وہ حقیقت میں اُجاڑنے والی مکروہ چیز ہے۔“ (ANF 1 کے انگریزی متن سے ترجمہ)ہپولیٹس، مسیح اور مخالفِ مسیح پر رسالہ 25 (ANF 5:209) ”’چوتھا حیوان، ہیبت ناک اور خوفناک؛ اُس کے لوہے کے دانت اور پیتل کے پنجے تھے۔‘ اور یہ رومیوں کے سوا اور کون ہیں؟ … اور پاؤں کی انگلیوں سے اُس نے پوشیدہ طور پر اُن بادشاہوں کو مراد لیا جو اُن میں سے اُٹھنے والے ہیں؛ جیسا کہ دانیال بھی (اِن الفاظ میں) کہتا ہے، ’مَیں نے حیوان پر غور کیا، اور دیکھو، اُس کے پیچھے دس سینگ تھے، جن کے درمیان ایک اور (سینگ)، ایک شاخ، اُٹھے گا، اور اُن تین کو جو اُس کے سامنے (تھے) جڑ سے اُکھاڑ دے گا۔‘ اور اِس سے مخالفِ مسیح کے سوا کوئی اور مراد نہیں تھا …“ (ANF 5 کے انگریزی متن سے ترجمہ)ہپولیٹس، مسیح اور مخالفِ مسیح پر رسالہ 27–28 (ANF 5:209–10) ”پس چونکہ یہ باتیں مستقبل میں ہیں، اور چونکہ مورت کے پاؤں کی دس انگلیاں (اُتنی ہی) جمہوریتوں کے برابر ہیں، اور چوتھے حیوان کے دس سینگ دس سلطنتوں پر تقسیم ہیں، آئیے ہم اِس موضوع کو ذرا زیادہ قریب سے دیکھیں … لوہے کی ٹانگیں، اور ہیبت ناک اور خوفناک حیوان، رومیوں کو ظاہر کرتے تھے جو اِس وقت اقتدار رکھتے ہیں؛ پاؤں کی انگلیاں جو کچھ مٹی کی اور کچھ لوہے کی تھیں، اور دس سینگ، اُن سلطنتوں کے نشان تھے جو ابھی اُٹھنے والی ہیں؛ دوسرا چھوٹا سینگ جو اُن کے درمیان اُگتا ہے، اُن کے بیچ مخالفِ مسیح کو ظاہر کرتا تھا …“ (ANF 5 کے انگریزی متن سے ترجمہ)ہپولیٹس، مسیح اور مخالفِ مسیح پر رسالہ 52 (ANF 5:215) ”اور جب وہ جنگ کی صف آرائی میں دس میں سے تین سینگوں پر غالب آ چکا ہو گا اور اُنہیں، یعنی مصر، لیبیا اور ایتھوپیا کو، جڑ سے اُکھاڑ چکا ہو گا، اور اُن کا مالِ غنیمت اور ساز و سامان لے چکا ہو گا، اور باقی سینگوں کو جو دُکھ اُٹھاتے ہیں تابع کر چکا ہو گا، تو اُس کا دل پھولنے لگے گا، اور وہ ساری دنیا کا مالک بن کر خدا کے خلاف اپنے آپ کو بلند کرے گا۔“ (ANF 5 کے انگریزی متن سے ترجمہ)ہپولیٹس، دانیال پر اقتباسات 2.7 (ANF 5:179) ”جب وقت پورے ہو جائیں گے، اور آخری (زمانوں) میں حیوان سے دس سینگ نکلیں گے، تب مخالفِ مسیح اُن کے درمیان ظاہر ہو گا۔“ (ANF 5 کے انگریزی متن سے ترجمہ)ہپولیٹس، دانیال پر حواشی، دانیال 7:7 پر (ANF 5:189) ”’اور اُس کے دس سینگ تھے۔‘ کیونکہ جس طرح نبی نے چیتے کے بارے میں پہلے ہی کہا تھا کہ اُس حیوان کے چار سر تھے، اور وہ پورا ہوا، اور سکندر کی سلطنت چار ریاستوں میں تقسیم ہو گئی، اُسی طرح اب ہمیں بھی اُن دس سینگوں کا انتظار کرنا چاہئے جو اُس سے نکلنے والے ہیں، جب حیوان کا وقت پورا ہو گا، اور چھوٹا سینگ، جو مخالفِ مسیح ہے، اچانک اُن کے درمیان ظاہر ہو گا …“ (ANF 5 کے انگریزی متن سے ترجمہ)ترتلیان، جسم کی قیامت کے بارے میں 24 (ANF 3:563) ”رومی ریاست کے سوا اور کون سی رکاوٹ ہے، جس کا زوال، دس سلطنتوں میں بکھر جانے سے، مخالفِ مسیح کو (اُس کے اپنے کھنڈروں) پر لے آئے گا؟“ (ANF 3 کے انگریزی متن سے ترجمہ)لیکٹینشیئس، الٰہی تعلیمات 7.16 (ANF 7:213) ”پہلے سلطنت بڑھائی جائے گی، اور اعلیٰ اقتدار بہتوں میں بکھر کر اور تقسیم ہو کر گھٹ جائے گا۔ پھر خانہ جنگیوں کے بیج ہمیشہ بوئے جاتے رہیں گے؛ اور مہلک جنگوں سے کوئی آرام نہ ہو گا، یہاں تک کہ ایک ہی وقت میں دس بادشاہ اُٹھیں گے، جو دنیا کو حکومت کرنے کے لئے نہیں بلکہ اُسے ہڑپ کرنے کے لئے آپس میں بانٹ لیں گے۔“ (ANF 7 کے انگریزی متن سے ترجمہ)لیکٹینشیئس، الٰہی تعلیمات کا خلاصہ 71 (ANF 7:253) ”شاہی اقتدار کئی گنا بڑھ جائے گا، اور دس آدمی دنیا پر قبضہ کریں گے، اُسے بانٹ لیں گے اور ہڑپ کر جائیں گے۔“ (ANF 7 کے انگریزی متن سے ترجمہ)پیٹاؤ کے وکٹورینس، مکاشفہ کی تفسیر، باب 12 پر (ANF 7:355) ”’اور دس سینگ۔‘] وہ کہتا ہے کہ آخری زمانوں کے دس بادشاہ یہی ہیں، جیسا کہ ہم وہاں زیادہ تفصیل سے بیان کریں گے۔“ (ANF 7 کے انگریزی متن سے ترجمہ)یروشلم کے سِرِل، تعلیمی خطبات 15.12 (NPNF2 7:107) ”لیکن یہ مذکورہ مخالفِ مسیح اُس وقت آئے گا جب رومی سلطنت کے زمانے پورے ہو چکے ہوں گے، اور دنیا کا خاتمہ اب نزدیک آ رہا ہو گا۔ رومیوں کے دس بادشاہ اکٹھے اُٹھیں گے، جو شاید مختلف حصوں میں حکومت کریں گے، مگر سب تقریباً ایک ہی وقت میں؛ اور اُن کے بعد ایک گیارھواں، یعنی مخالفِ مسیح، جو اپنے جادوئی فن سے رومی اقتدار پر قبضہ کر لے گا؛ اور اُن بادشاہوں میں سے جو اُس سے پہلے حکومت کرتے تھے، تین کو وہ پست کرے گا، اور باقی سات کو اپنے تابع رکھے گا۔“ (NPNF2 7 کے انگریزی متن سے ترجمہ) ↩︎