ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ

ܡܥܝܪ̈ܢܘܬܐ ܕܒܚܪܬܐ

ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܡܬܢܣܒܝܢ ܡܢ ܦܫܝܛܬܐ. ANF = Ante-Nicene Fathers (ܐܒܗ̈ܐ ܕܩܕܡ ܢܝܩܝܐ); NPNF2 = Nicene and Post-Nicene Fathers (ܐܒܗ̈ܐ ܕܢܝܩܝܐ ܘܕܒܬܪ ܢܝܩܝܐ), ܣܕܪܐ ܬܢܝܢܐ.

1ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܡܬܚܘ̈ܝܢ ܒܦܣܘ̈ܩܐ ܗܠܝܢ ܕܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ, ܘܐܦ ܒܐܒܗ̈ܝ ܥܕܬܐ ܕܩܪܘ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܦܘܠܓܐ ܕܥܠܡܐ ܒܝܬ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ.ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐܕܢܝܐܝܠ 2:40–44 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܡܠܟܘܬܐ ܐܪܒܝܥܝܬܐ ܬܗܘܐ ܚܣܝܢܐ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܘܐܝܟ ܕܦܪܙܠܐ ܐ̇ܪܫ ܘܡ̇ܕܩ ܟܠ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗ̣ܝ ܬܫܚܘܩ ܘܬܟܒܘܫ ܟܠ ܘܕܚܙܝܬ ܪ̈ܓܠܐ ܘܨܒܥ̈ܬܐ ܕܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ ܕܦܚܪܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܦܠܝܓܐ ܘܡܢ ܥܩܪܐ ܕܦܪܙܠܐ ܢܗܘܐ ܒܗ̇ ܐܝܟܢܐ ܕܚܙܝܬ ܦܪܙܠܐ ܕܡܚܠܛ ܒܚܨܦܐ ܕܛܝܢܐ ܘܨܒ̈ܥܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܕܚܙܝܬ ܕܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ ܡܢܗ̇ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܬܗܘܐ ܥܫܝܢܐ ܘܡܢܗ̇ ܬܗܘܐ ܬܒܝܪܐ ܘܕܚܙܝܬ ܦܪܙܠܐ ܕܡܚܠܛ ܒܚܨܦܐ ܕܛܝܢܐ ܗܟܢܐ ܢܬܚ̇ܠܛܘܢ ܒܙܪܥ ܐܢܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܕܒܩܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܠܐ ܡܬܚܠܛ ܥܡ ܛܝܢܐ ܘܒܝ̈ܘܡܬܗܘܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗ̇ܢܘܢ ܢܩܝܡ ܐܠܗ ܫܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܥܠܡܝܢ ܠܐ ܬܬܚܒܠ ܘܡܠܟܘܬܐ ܠܥܡܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܐܠܐ ܬܕܩܩ ܘܬܣܝܦ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܗܠܝܢ ܘܗܝ ܬܩܘܡ ܠܥܠܡܝܢ»ܕܢܝܐܝܠ 7:7–8 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܚ̇ܙܐ ܗܘܝܬ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܚܝܠܐ ܘܥܫܝܢܐ ܘܬܩܝܦܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܘܫܢ̈ܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܕܦܪܙܠܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܐ̇ܟܠܐ ܘܡ̇ܕܩܐ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ̇ ܕܝܫ̇ܐ ܘܗܝ ܡܫܓܢܝܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܩܕܡܝܗ̇ ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܘܡܣܬܟܠ ܗܘܝܬ ܒܩܪ̈ܢܬܗ̇ ܘܩܪܢܐ ܚܕܐ ܙܥܘܪܬܐ ܣܠܩܬ ܡܢ ܒܝܢܬܗܝܢ ܘܬܠܬ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܐܬܥܩܪ ܡܢ ܩܕܡܝܗ̇ ܘܥܝ̈ܢܐ ܐܝܟ ܥܝܢ̈ܝ ܒܪܢܫܐ ܒܩܪܢܐ ܗ̇ܝ ܘܦܘܡܗ̇ ܡܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܬܐ»ܕܢܝܐܝܠ 7:19–27 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܗܝܕܝܢ ܨܒܝܬ ܠܡܥܩܒܘ ܥܠ ܚܝܘܬܐ ܐܪܒܝܥܝܬܐ ܕܡܫܓܢܝܐ ܗܘܬ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܘܕܚܝܠܐ ܪܘܪܒܐܝܬ ܫܢ̈ܝܗ̇ ܕܦܪܙܠܐ ܘܛܦܪ̈ܝܗ̇ ܕܢܚܫܐ ܐܟ̇ܠܐ ܘܡ̇ܕܩܐ ܘܡܕܡ ܕܡܘܬܪܐ ܒܪ̈ܓܠܝܗ̇ ܕܝܫ̇ܐ ܘܥܠ ܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܕܒܪܝܫܗ̇ ܘܥܠ ܐܚܪܬܐ ܕܣܠܩ̣ܬ ܡܢ ܒܝܢܬܗܝܢ ܘܢܦ̣ܠ ܡܢ ܩܕܡܝܗ̇ ܬܠܬ ܘܩܪܢܐ ܗ̇ܝ ܥܝ̈ܢܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܘܦܘܡܗ̇ ܡܡܠܠ ܪ̈ܘܪܒܢ ܘܚܙܘܗ̇ ܪܒ ܡܢ ܕܚܒܪ̈ܬܗ̇ ܚ̇ܙܐ ܗܘܝܬ ܩܪܢܐ ܗ̇ܝ ܥ̇ܒܕܐ ܩܪܒܐ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܡܨ̇ܝܐ ܚܝܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܐ̣ܬܐ ܥܬܝܩ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܕܝ̣ܢܐ ܝܗ̣ܒ ܠܩܕܝܫ̈ܐ ܕܡܪܝܡܐ ܘܙܒܢܐ ܡ̣ܛܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܝܪܬܘ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܗܟܢܐ ܐܡ̣ܪ ܠܝ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܡܠܟܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܬܗܘܐ ܒܐܪܥܐ ܘܬܬܝܬܪ ܥܠ ܡܠܟ̈ܘܬܐ ܘܬܐܟܘܠ ܐܪܥܐ ܟܘܠܗ̇ ܘܬܕܘܫܝܗ̇ ܘܬܕܩܝܗ̇ ܘܩܪ̈ܢܬܐ ܥܣܪ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟ̇ܝܢ ܢܩܘܡܘܢ ܘܐܚܪܢܐ ܢܩܘܡ ܒܬܪܗܘܢ ܘܗܘ ܢܬܝܬܪ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ܘܬܠܬܐ ܡ̇ܠܟ̈ܝܢ ܢܡ̇ܟܟ ܘܡ̈ܠܐ ܥܠ ܡܪܝܡܐ ܢܡܠܠ ܘܥܠ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܪܝܡܐ ܢܟܠܐ ܘܢܣ̣ܒܪ ܠܡܚ̇ܠܦܘ ܙܒ̈ܢܐ ܘܢܡܘ̈ܣܐ ܘܢܬܝܗܒܘܢ ܒܐܝܕܗ ܥܕ ܥܕܢ ܥܕ̈ܢܝܢ ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ ܘܕܝ̇ܢܐ ܝܬ̣ܒ ܘܫܘܠܛܢܗ ܫܩ̣ܠܘ ܡܢܗ ܕܢܚܒܠܘܢܗ ܘܢܘܒܕܘܢܗ ܥܕܡܐ ܠܣܘܦܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܘܪܒܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܐܬܝܗܒܬ ܠܥܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝܡܐ ܡܠܟܘܬܗ ܡܠܟܘܬ ܥܠܡ ܘܟܠ ܫܘ̈ܠܛܢܝܢ ܠܗ ܢܦܠܚܘܢ ܘܢܫܬܡܥܘܢ»ܓܠܝܢܐ 12:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܬܚܙܝܬ ܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܗܐ ܬܢܝܢܐ ܪܒܐ ܕܢܘܪܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܒܥܐ ܪܫܝܢ ܘܥܣܪ ܩܪܢܬܐ ܘܥܠ ܪܫܘܗܝ ܫܒܥܐ ܬܐܓܝܢ»ܓܠܝܢܐ 13:1 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܩܡܬ ܥܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ ܘܚܙܝܬ ܕܣܠܩܐ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܝܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܣܪ ܩܪܢܢ ܘܫܒܥ ܩܪܩܦܢ ܘܥܠ ܩܪܢܬܗ ܥܣܪܐ ܬܐܓܝܢ ܘܥܠ ܩܪܩܦܬܗ ܫܡܐ ܕܓܘܕܦܐ»ܓܠܝܢܐ 17:3 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܦܩܢܝ ܠܚܘܪܒܐ ܒܪܘܚ ܘܚܙܝܬ ܐܢܬܬܐ ܕܝܬܒܐ ܥܠ ܚܝܘܬܐ ܣܘܡܩܬܐ ܕܡܠܝܐ ܫܡܗܐ ܕܓܘܕܦܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܫܐ ܫܒܥܐ ܩܪܢܬܐ ܕܝܢ ܥܣܪ»ܓܠܝܢܐ 17:7 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠܐܟܐ ܠܡܢܐ ܐܬܕܡܪܬ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܪܐܙܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܕܚܝܘܬܐ ܕܛܥܝܢܐ ܠܗ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܒܥܐ ܪܫܝܢ ܘܥܣܪ ܩܪܢܢ»ܓܠܝܢܐ 17:12–14 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܣܪ ܩܪܢܢ ܕܚܙܝܬ ܥܣܪܐ ܡܠܟܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܢܣܒܘ ܐܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܐܝܟ ܡܠܟܐ ܚܕܐ ܫܥܬܐ ܫܩܠܝܢ ܥܡ ܚܝܘܬܐ ܗܠܝܢ ܚܕ ܨܒܝܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܘܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܠܚܝܘܬܐ ܝܗܒܝܢ ܗܠܝܢ ܥܡ ܐܡܪܐ ܢܩܪܒܘܢ ܘܐܡܪܐ ܢܙܟܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܡܪܐ ܗܘ ܕܡܪܘܬܐ ܘܡܠܟ ܡܠܟܐ ܘܕܥܡܗ ܩܪܝܐ ܘܓܒܝܐ ܘܡܗܝܡܢܐ»ܓܠܝܢܐ 17:16–17 (ܦܫܝܛܬܐ) «ܘܥܣܪ ܩܪܢܬܐ ܕܚܙܝܬ ܠܚܝܘܬܐ ܗܠܝܢ ܢܣܢܝܢ ܠܙܢܝܬܐ ܘܚܪܒܬܐ ܘܥܪܛܠܝܬܐ ܢܥܒܕܘܢܗ ܘܒܣܪܗ ܢܐܟܠܘܢ ܘܢܘܩܕܘܢܗ ܒܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܝܗܒ ܒܠܒܘܬܗܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗ ܘܢܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܚܕ ܘܢܬܠܘܢ ܡܠܟܘܬܗܘܢ ܠܚܝܘܬܐ ܗܝ ܥܕܡܐ ܕܢܫܬܡܠܝܢ ܡܠܘܗܝ ܕܐܠܗܐ»ܐܒܗ̈ܝ ܥܕܬܐܐܓܪܬܐ ܕܒܪܢܒܐ 4.4–6 (ܡܝܟܐܝܠ ܘ. ܗܘܠܡܣ, ܡܛܝܒܢܐ ܘܡܦܫܩܢܐ, The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, ܡܦܩܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ [Grand Rapids: Baker Academic, 2007], 387–89) «ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ ܐܦ ܢܒܝܐ: “ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܢܡܠܟܢ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܒܬܪܗܝܢ ܢܩܘܡ ܡܠܟܐ ܙܥܘܪܐ, ܕܢܡܟܟ ܬܠܬܐ ܡܢ ܡ̈ܠܟܐ ܒܡܚܘܬܐ ܚܕܐ.” ܘܐܟܘܬܗ ܐܡܪ ܕܢܝܐܝܠ ܥܠ ܗܘ ܗܘ: “ܘܚܙܝܬ ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ, ܒܝܫܬܐ ܘܚܣܝܢܬܐ ܘܕܚܝܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܐܪܥܐ, ܘܐܝܟܢܐ ܕܣܠܩ ܡܢܗ̇ ܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ, ܘܡܢܗܝܢ ܢܨܒܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܩܪܢܐ, ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܟܟܬ ܬܠܬ ܡܢ ܩܪ̈ܢܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܡܚܘܬܐ ܚܕܐ.” ܘܙܕܩ ܠܟܘܢ ܗܟܝܠ ܕܬܣܬܟܠܘܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕHolmes)ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 5.25.3 (ANF 1:553–54) «ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ, ܟܕ ܚܐܪ ܠܫܘܠܡܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܚܪܝܬܐ, ܗܢܘ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܐܚܪ̈ܝܐ, ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܬܬܦܠܓ ܡܠܟܘܬܐ ܕܗܢܘܢ ܐܢܫ̈ܐ, ܘܥܠܝܗܘܢ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܒܕܢܐ, ܡܟܪܙ ܕܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܢܦܩ̈ܢ ܡܢ ܚܝܘܬܐ, ܘܕܩܪܢܐ ܐܚܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܬܣܠܩ ܒܡܨܥܬܗܝܢ, ܘܕܬܠܬ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܢܬܥܩܪ̈ܢ ܡܢ ܩܕܡ ܐܦܘܗܝ. … ܘܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܗ̇ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܘܢ ܕܢܩܘܡܘܢ; ܘܒܬܪܗܘܢ ܢܩܘܡ ܐܚܪܢܐ, ܕܢܬܝܬܪ ܒܥܒ̈ܕܐ ܒܝܫ̈ܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܕܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ, ܘܬܠܬܐ ܡ̈ܠܟܐ ܢܗܦܘܟ …» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1)ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 5.26.1 (ANF 1:554–55) «ܒܢܘܗܪܐ ܓܠܝܐ ܝܬܝܪ ܚܘܝ ܝܘܚܢܢ, ܒܓܠܝܢܐ, ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܕܡܪܢ ܡܐ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܒܙܒ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܝܐ, ܘܥܠ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܕܗܝܕܝܢ ܢܩܘܡܘܢ, ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܢܬܦܠܓ ܫܘܠܛܢܐ ܕܗܫܐ ܫܠܝܛ [ܥܠ ܐܪܥܐ]. … ܘܙܕܩ ܗܟܝܠ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܘܒܝܬܐ ܢܬܦܠܓܘܢ ܠܥܣܪܐ; ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܟܒܪ ܐܚܘܝ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܛܘܦܣܐ ܦܘܠܓܐ ܘܦܘܪܫܢܐ [ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ]. … ܥܣܪ ܨܒ̈ܥܬܐ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ, ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܬܬܦܠܓ ܡܠܟܘܬܐ, ܘܡܢܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܚܣܝܢ̈ܐ ܘܚܦܝܛ̈ܐ ܐܘ ܥܒܘܕ̈ܐ; ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܬܘܒ ܢܗܘܘܢ ܡܗܡܝܢ̈ܐ ܘܠܐ ܡܘܬܪܝܢ, ܘܠܐ ܢܫܬܘܘܢ …» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1)ܐܝܪܝܢܐܘܣ, ܠܘܩܒܠ ܗܪ̈ܣܝܣ 5.30.2 (ANF 1:559) «ܐܠܐ ܟܕ ܝܕܥܝܢ ܡܢܝܢܐ ܫܪܝܪܐ ܕܐܘܕܥ ܟܬܒܐ, ܗܢܘ ܫܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܫܬ, ܢܣܟܘܢ ܠܘܩܕܡ ܠܦܘܠܓܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܠܥܣܪܐ; ܘܒܬܪܟܢ, ܟܕ ܡ̈ܠܟܐ ܗܠܝܢ ܡܠܟܝܢ ܘܫܪܝܢ ܠܡܬܩܢܘ ܨܒܘ̈ܬܗܘܢ ܘܠܡܪܘܚܘ ܡܠܟܘܬܗܘܢ, [ܢܐܠܦܘܢ] ܕܢܘܕܘܢ ܕܗܘ ܕܐܬܐ ܟܕ ܬܒܥ ܠܡܠܟܘܬܐ ܠܢܦܫܗ … ܫܪܝܪܐܝܬ ܗܘ ܛܢܦܬܐ ܕܚܘܪܒܐ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 1)ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ 25 (ANF 5:209) «“ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܕܚܝܠܐ ܘܥܫܝܢܐ; ܫܢ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܛܦܪ̈ܐ ܕܢܚܫܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ̇.” ܘܡܢܘ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܐܠܐ ܪ̈ܗܘܡܝܐ? … ܘܒܐܪܙܐ ܒܨܒ̈ܥܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܩܘܡܘܢ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ; ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܦ ܕܢܝܐܝܠ (ܒܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ): “ܡܣܬܟܠ ܗܘܝܬ ܒܚܝܘܬܐ, ܘܗܐ ܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܠܒܣܬܪܗ̇, ܕܒܝܢܬܗܝܢ ܬܣܠܩ ܐܚܪܬܐ (ܩܪܢܐ), ܢܨܒܬܐ, ܘܬܥܩܘܪ ܡܢ ܥܩܪܗܝܢ ܠܬܠܬ (ܕܗܘܝ) ܩܕܡܝܗ̇.” ܘܒܗܕܐ ܠܐ ܐܬܪܡܙ ܐܢܫ ܐܚܪܢ ܐܠܐ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ …» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5)ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ 27–28 (ANF 5:209–10) «ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ̈ܢ, ܘܥܣܪ ܨܒ̈ܥܬܐ ܕܨܠܡܐ ܫܘ̈ܝܢ ܠܕܝܡܘܩܪܛܝ̈ܣ (ܒܡܢܝܢܐ ܗܢܐ), ܘܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܡܬܦܠܓ̈ܢ ܥܠ ܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ, ܢܚܙܐ ܒܨܒܘܬܐ ܩܠܝܠ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܝܬܝܪܬܐ … ܫܩ̈ܐ ܕܦܪܙܠܐ, ܘܚܝܘܬܐ ܕܚܝܠܐ ܘܥܫܝܢܐ, ܚܘܝܘ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܫܘܠܛܢܐ ܗܫܐ; ܘܨܒ̈ܥܬܐ ܕܪ̈ܓܠܐ ܕܡܢܗܝܢ ܕܚܨܦܐ ܘܡܢܗܝܢ ܕܦܪܙܠܐ, ܘܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ, ܐܬ̈ܘܬܐ ܗܘܝ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܥܕܟܝܠ ܥܬܝܕ̈ܢ ܕܢܩܘܡ̈ܢ; ܘܩܪܢܐ ܐܚܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܪܒܝܐ ܒܝܢܬܗܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܕܒܡܨܥܬܗܘܢ ܡܚܘܝܐ ܗܘܬ …» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5)ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܡܐܡܪܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ 52 (ANF 5:215) «ܘܡܐ ܕܙܟܐ ܠܬܠܬ ܩܪ̈ܢܬܐ ܡܢ ܥܣܪ ܒܣܕܪܐ ܕܩܪܒܐ, ܘܥܩܪ ܐܢܝܢ, ܗܢܘ ܠܡܨܪܝܢ ܘܠܠܘܒܐ ܘܠܟܘܫ, ܘܢܣܒ ܥܕܝ̈ܬܗܝܢ ܘܡܐܢ̈ܝܗܝܢ, ܘܫܥܒܕ ܠܩܪ̈ܢܬܐ ܕܫܪܟ̈ܢ ܕܚܫ̈ܝܢ, ܢܫܪܐ ܠܡܬܬܪܡܘ ܒܠܒܗ, ܘܠܡܬܥܠܝܘ ܥܠ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܡܪܐ ܕܥܠܡܐ ܟܠܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5)ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܦܣ̈ܩܐ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ 2.7 (ANF 5:179) «ܡܐ ܕܡܫܬܡܠܝܢ ܙܒ̈ܢܐ, ܘܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܢܦܩ̈ܢ ܡܢ ܚܝܘܬܐ ܒܚܪܬܐ (ܕܙܒ̈ܢܐ), ܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܒܝܢܬܗܝܢ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5)ܗܦܘܠܘܛܘܣ, ܦܘܫ̈ܩܐ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ, ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ 7:7 (ANF 5:189) «“ܘܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗ̇.” ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܓܝܪ ܢܒܝܐ ܟܒܪ ܥܠ ܢܡܪܐ, ܕܐܪܒܥܐ ܪ̈ܫܝܢ ܐܝܬ ܗܘܘ ܠܚܝܘܬܐ, ܘܗܕܐ ܫܠܡܬ, ܘܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܐܬܦܠܓܬ ܠܐܪܒܥ ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ, ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܫܐ ܘܠܐ ܠܢ ܠܡܣܟܝܘ ܠܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ ܕܥܬܝܕ̈ܢ ܕܢܦܩ̈ܢ ܡܢܗ̇, ܡܐ ܕܡܫܬܡܠܐ ܙܒܢܐ ܕܚܝܘܬܐ, ܘܩܪܢܐ ܙܥܘܪܬܐ, ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ, ܬܬܚܙܐ ܡܢ ܫܠܝ ܒܡܨܥܬܗܝܢ …» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 5)ܛܪܛܘܠܝܢܘܣ, ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܒܣܪܐ 24 (ANF 3:563) «ܡܢܐ ܗܘ ܟܠܝܢܐ ܐܠܐ ܐܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ, ܕܢܦܠܗ, ܟܕ ܡܬܒܕܪ ܠܥܣܪ ܡ̈ܠܟܘܬܐ, ܢܥܠ ܠܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܥܠ (ܚܘܪ̈ܒܘܗܝ ܕܝܠܗ)?» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 3)ܠܩܛܢܛܝܘܣ, ܝܘܠܦܢ̈ܐ ܐܠܗܝ̈ܐ 7.16 (ANF 7:213) «ܠܘܩܕܡ ܡܠܟܘܬܐ ܬܬܪܘܚ, ܘܫܘܠܛܢܐ ܪܫܝܐ, ܟܕ ܡܬܒܕܪ ܒܝܬ ܣܓܝܐ̈ܐ ܘܡܬܦܠܓ, ܢܙܥܪ. ܘܗܝܕܝܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܕܒܝܬܝ̈ܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܢܙܕܪܥܘܢ; ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܢܝܚܬܐ ܡܕܡ ܡܢ ܩܪ̈ܒܐ ܡܡܝܬܢ̈ܐ, ܥܕܡܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܒܙܒܢܐ ܚܕ, ܕܢܦܠܓܘܢ ܠܥܠܡܐ, ܠܐ ܕܢܕܒܪܘܢܗ, ܐܠܐ ܕܢܐܟܠܘܢܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7)ܠܩܛܢܛܝܘܣ, ܦܣܝܩܬܐ ܕܝܘܠܦܢ̈ܐ ܐܠܗܝ̈ܐ 71 (ANF 7:253) «ܫܘܠܛܢܐ ܡܠܟܝܐ ܢܣܓܐ, ܘܥܣܪܐ ܓܒܪ̈ܐ ܢܐܚܕܘܢ ܠܥܠܡܐ, ܘܢܦܠܓܘܢܗ, ܘܢܐܟܠܘܢܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7)ܒܝܩܛܘܪܝܢܘܣ ܕܦܛܘܒܝܘܢ, ܦܘܫܩܐ ܕܓܠܝܢܐ, ܥܠ ܩܦܠܐܘܢ 12 (ANF 7:355) «“ܘܥܣܪ ܩܪ̈ܢܬܐ.”] ܐܡܪ ܕܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܕܒܙܒ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ, ܐܝܟ ܡܐ ܕܬܡܢ ܢܚܘܐ ܝܬܝܪܐܝܬ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕANF 7)ܩܘܪܝܠܘܣ ܕܐܘܪܫܠܡ, ܡܐܡܪ̈ܐ ܠܫܡܘܥ̈ܐ 15.12 (NPNF2 7:107) «ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܐܬܐܡܪ ܠܥܠ ܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ ܡܐ ܕܡܫܬܡܠܝܢ ܙܒ̈ܢܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ, ܘܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܗܫܐ ܩܪܒ. ܢܩܘܡܘܢ ܐܟܚܕܐ ܥܣܪܐ ܡ̈ܠܟܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ, ܕܡܠܟܝܢ ܒܕܘ̈ܟܝܢ ܦܪ̈ܝܫܢ ܟܒܪ, ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܒܙܒܢܐ ܚܕ ܩܪܝܒܐܝܬ; ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘ ܕܚܕܥܣܪ, ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ, ܕܒܚܪܫܘܬܗ ܢܚܛܘܦ ܫܘܠܛܢܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ; ܘܡܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܡܠܟܘ ܩܕܡܘܗܝ, ܠܬܠܬܐ ܢܡܟܟ, ܘܠܫܒܥܐ ܕܫܪܟܘ ܢܚܒܘܫ ܬܚܝܬ ܐܝܕܗ.» (ܡܦܫܩ ܡܢ ܐܢܓܠܝܐ ܕNPNF2 7) ↩︎